(傑夫的辦公室)
你已經出院四個月了
對啊,是該烤個蛋糕慶祝一下
(四月)
我知道你是在反諷
不過這個主意其實不錯
可惜我是在反諷
但能紀念一下也很好
查理,你已經進步不少了
你不認同嗎?
- 我也不知道 - 那好,我們來試試看
請你說出這四個月來 你所做出的三大進展
拜託,配合一下嘛
你也知道我喜歡腦力激盪
哪種進展?
不然我先說吧
我想想,你一月時復學了
需要幫助時,隨時可以找我
無論有什麼需要都行
謝謝
加油
- 查理 - 查理
- 你好 - 你好嗎?
- 查理 - 歡迎回來
查理,你休息五分鐘,好嗎?
別太勉強自己
你還好嗎?
嗯
有很多人幫我
但我兩週後還是復發了
我知道這種事難免,很正常 我們都談過了
但你還是不停為此自責
你感到有負擔嗎?
可以至少吃一半嗎?
我就說沒辦法了
- 你根本試都不試 - 你害我心情爛透了
你要是只會把我逼瘋,乾脆滾開算了
對不起
對不起,我不是有意的
自殘復發很正常
但不會抵銷任何進展...
- 我知道 - 你已經三個月沒發作了
這是第二個進展,不是嗎?
好吧,我同意,滿意了嗎?
非常滿意
那換你說說第三個進展吧
我已經幫你說前兩個了
我和尼克
我也不敢確定
不會,這很好
所以你認為你和尼克的感情有進展?
對,我...
大概是從吵架那夜之後吧
我們感到彼此更親近了
畢竟他看到我在谷底的表現 卻沒有被我嚇跑
現在我覺得自己是在做感情諮商了
那個可以等你十年後有婚姻問題再說
但我期望你的進展 能讓你和他加深感情
既然你的強迫性想法減少了
就有更多能量能投入你們的感情
更多能量?對
我還是覺得前途茫茫
還是常常很不順心
畢竟你經歷過創傷,查理
但我真的很不希望14歲時被霸凌
又交了個渣男友,就決定了我的終生
創傷不會決定你的終生
但也不會在五分鐘內消失,所以...
體諒自己一下吧
而且你身邊還有關愛你的人
好好跟他們相處吧
你這些信心喊話是有先練過
還是信手拈來?
都是信手拈來,我就是那麼有一套
這次的時間到了,所以下次見囉
對了,好好享受生日,盡情狂歡
16歲生日是里程碑之一哦
《戀愛修課》
第 6 集:身體
等等,你花多少時間了?
艾兒
這幅畫不僅捕捉了你的神髓
外貌也畫得維妙維肖
老師,你怎麼從來 沒那樣稱讚過我的作品?
菲利
要是你能完成作品給我看 我也會稱讚你啊
她說的也有道理
艾兒,我有件事想跟你談
地方電台聯絡我們說要找你
什麼?
他們聽說你的社交媒體爆紅 想要訪問你
“地方青年藝術家打出網路名氣”
瞭解
答不答應完全由你決定
但我希望你能想想 訪問會不會令你不自在
我會再把詳細資訊寄給你
謝謝
艾兒,太棒了,你真的出名了
- 我才不出名 - 明明就是
明明就不是
繼續畫完你的畫啦
歡迎同學過完復活節回來上學
現在正值春暖花開
夏天正在地平線彼端蠢蠢欲動
可能性無窮無盡
所以請努力用功讀書
但也別忘了要玩得開心
生日快樂
尼克
你這招百玩不膩嗎?
絕對不會膩
不過我有個禮物要送你
好
是你喜歡的IG名人史學家傑克麥多斯
他這週日要辦簽書會 我們或許能在過夜派對完後去參加
等等,可以看到他本人?
對
我好愛你
顯然不及傑克麥多斯,不過也還可以
我能再討個生日之吻嗎?
當然
我們該...大概該...
對,在學校不太好
反正也快班級集合了,所以...
不過週六有過夜派對哦
好
- 又發生了 - 什麼時候?
昨天班級集合前
發生什麼事?
我和尼克在親熱,瞬間打得火熱
然後就停了
有點尷尬,讓人不知所措
你說還我說?
不用,我覺得他自己也差不多懂了
查理,你有沒有想過
你和尼克可以更進一步了?
他說的是做愛
知道啦
我知道我們顯然都想要
也不是什麼都沒做過
雖然都隔著衣服,但有時親熱時會...
細節就不用說了
什麼?我想聽個清清楚楚
我只是會怕他還沒準備要...
繼續往下做
也怕我做得亂七八糟
還怕他看了我一眼就會...
艾兒和我第一次做愛是出於一時衝動
在新年煙火光芒中爆發激情
阿陶,這段故事我們都聽過了
你為何只對查理有興趣 對我卻不屑一顧?
我不想繼續談了,出去,我要換衣服
- 什麼?我們在聊色色話題耶 - 我想談啊!查理,為什麼...
我們知道你喜歡色色話題
各位,我爸媽出門了
但請不要弄壞任何東西 或是隨處嘔吐,拜託
- 瞭解 - 遵命
聽起來是針對伊莫珍哦,查理
我怎麼會有這種臭名?
慢點,不然又要有人嘔吐了
我只是需要好好放鬆一晚而已
你們在做什麼?
我們在做輸家要喝的飲料
達西,別加洋芋片啦,好噁
- 達西 - 好噁心
我和莎哈從新年之後就變得很尷尬
我們還是朋友
大概吧
我也不確定
你可能該找她談談才對
- 對 - 我才不要喝這個,休想
看起來好噁心
查理,我們夏日祭演出缺一名鼓手
你又是我們唯一認識的鼓手
我...不好吧?
我真的不喜歡當眾表演
好吧,你考慮一下
聞起來好噁心
- 乾杯 - 乾杯
噁,實在很抱歉
裡面加了什麼?
雜七雜八什麼都有
祝你生日快樂
- 祝查理生日快樂 - 查理史普林
祝你生日快樂
- 祝查理生日快樂,讚啦 - 生日快樂
我們愛你
- 這個蛋糕是誰烤的? - 我
你們喜歡嗎?是我烤的
今天超讚
我可以的,我想試試看
我有個超讚的好主意
查理
你有我們不認識的朋友?
- 嗨,麥可 - 生日快樂
人從16歲開始,就會漸漸懂事
也可能越來越茫然
有點像是一體兩面,美麗的混亂
好,謝謝
這是要送你的
我在一家慈善商店看到它
它散發著你的氣息 所以我想說它跟你是天生一對
而且看到它孤零零在架上 也讓我很難過,所以...
好喔,大家再見,慶生快樂囉
他是誰?
麥可
幾個月前和多莉認識的
他是多莉的男友嗎?
她不願確認他們是不是在交往
這裡好大
就是說啊
好舒服
- 非常舒服 - 你最好把攝影機放下
因為現在是阿陶和艾兒的獨處時光
那你決定要接受明天的電台採訪嗎?
我覺得我該接受
這是個非常棒的機會
我也這麼認為,你那麼有才華
- 必須讓全世界知道 - 少來
這會在我的艾兒紀錄片佔整整一章
艾兒阿金特
- 你在講什麼? - 要接受電台採訪心情如何?
- 我要把酒倒在你身上 - 不要...
我們之間變得好尷尬
嗯
我最近一直在思考,也在反省
我不知道自己是什麼人
其實對一切幾乎都沒什麼把握
但我知道...
我不想繼續傷害你
你討厭我嗎?
不會
我可能永遠都無法討厭你
你幫助我瞭解自己的很大一部分
我想...
你對我來說也一樣
但你知道我們不適合在一起吧?
是,我知道
我們還是當朋友比較好
現在可以喝個爛醉了嗎?
好,走吧,不過先從這裡開始
葡萄酒?
對,這是你最愛的酒
這有永續認證嗎?我想盡一份心力
直接喝吧,伊莫珍
查理史普林
喝...
你們開始考慮要讀哪所大學了嗎?
當然要先壯遊一年,我好愛住奶奶家
我想去超古老大學讀歷史
走暗黑學院風
不錯啊
我在考慮要讀商或政治
塔拉,你呢?
我不知道
尼克?
我大概會在本地找個大學 就可以留在這裡了
你想待在查理身邊
可以先別聊大學的事嗎?
你覺得沒辦法談遠距戀愛嗎?
我其實沒認真想過
你要去讀牛津吧?
對啊,你還參加牛橋預備班
頭腦超好,一定會錄取
塔拉?
好,你可能是恐慌發作了
沒事的,諮商師有教我一些方法 可以幫助澄清心思
緩解我無法控制思緒的時候
我們一起深呼吸
吸氣三秒鐘
吐氣
吸氣
吐氣
再來一次
好嗎?
這裡是我家,我們在玩,喝了幾杯酒
一切都沒事,一切都很好
塔拉
你沒事吧?
對不起,我只是...
只是現在壓力很大
查理在幫我
我沒事,我會沒事的
你真厲害
我現在醉翻了
你可能喝得差不多了?
我真的好喜歡你
我也喜歡你
永遠別離開我
我沒那個打算
先...
我先倒杯水給你,好嗎?
過來
我一直在想一件事
什麼事?
你和我
我們可以...做一些事
哪種事?
我們可以...
做愛
我...一直在想這件事
嗯
我也是
- 真的嗎? - 真的
我知道我在巴黎還沒準備好,但...
已經過好一段時間了
我們可以到樓上去
小查
你醉到神智不清了
我清醒的時候會怕...
怕你...
怕你看到我以後...
我要吐了
糟糕,快去廁所,走
等等,我幫你捧住頭髮
我好不舒服
記得昨晚的事嗎?
我記得在花園跑來跑去
然後我們進廚房
然後...
天啊,我好丟臉
不會,我很慶幸你先提起了
是嗎?
露營客,早安
告訴你一聲,爸媽半小時後就回來了
天啊
你得先收拾乾淨 才能去看你瘋狂迷戀的史學家
我可以做雞蛋吐司
總覺得你們需要雞蛋吐司
他昨晚在這過夜?
對啊,所以呢?我也能找朋友過夜啊
朋友啊
(聲霓電台)
我好緊張
- 沒事啦 - 這是要去哪?
心情如何?
要是你別拍我,我就不會那麼緊張
我們正在締造歷史耶
藝術名家艾兒阿金特 首度接受重大採訪
你要是詞窮,可以說說爸媽有多棒
你所有的成就都要歸功於我們
別鬧了
謝啦,爸
走吧
可以的話,請你父母和男友在這邊等
你一定沒問題,凱蒂很懂怎麼接話
這邊就是了
沒事的,你很棒
- 好 - 走吧
(傑克麥多斯簽聊會)
在這邊
抱歉,我們坐這
準備跟畢生摯愛見面了嗎?
你現在超級吃醋耶
我有資格暗戀名人好嗎?
我竟然要被取代了
天啊,他好帥
看到這麼多古典藝術同好真開心
愛好歷史、哲學、文學
只要說話清晰就沒問題,艾兒
要開始了嗎?
好
(廣播中)
歡迎收聽《本地之聲》 我是主持人凱蒂紐漢
這個下午請來了艾兒阿金特
她是藍博藝術學校的預科生
作品人氣度在社群媒體上一飛沖天
艾兒,請你介紹一下吧
我一開始把作品發表在社群媒體上
只是想和親友分享而已
結果越來越多人按讚
現在我有超過五萬名粉絲了
太了不起了
這些關注會讓你難以招架嗎?
可能有一點,畢竟這個人數不少
你有許多作品都在探索 你的跨性別女子認同
你為何以此為創作焦點?
我以自己是跨性別為傲 那是我很重要的一部分
所以我喜歡透過創作來探索及表達
那是目前的重要議題,對吧?
嗯
跨性別是時下熱門話題
有人稱之為文化戰爭
女權主義者對決跨性別人士之類的
本節目上週請到一位女權講者
她講述了同性空間的重要性
我認為我們有必要聽取各方意見
所以我想聽你對此議題的看法
跨性別者不是議題,我們是人類
我們上週請到的講者
相信設置性別友善廁所
會增加女性受性侵案
我很想知道你對此有何看法
那你上週請來的講者就是恐同症
這個話題好像有點沉重
換個話題好了
好
有傳言指出...
- 不是說她是來討論藝術的嗎? - 我們該進去嗎?叫停訪問?
...教師必須通知家長
學生更換代名詞的事
因為你年紀輕輕就跨性了
我想知道你對即將可能推出的新法...
我得走了
如果有所冒犯,我在此致歉
她還只是少女,我們說好的不是這樣
這很不恰當,還刻意操弄...
- 你們應該... - 沒事了,寶貝,乖
- 我們走 - 走吧,我們回家
我跟你們沒完沒了
你們也都知道
美索不達米亞人賣的銅錠不值得信賴
好,還有誰想提問?
好,穿牛仔外套的年輕人
我想知道
有沒有推薦的古希臘同性戀書籍?
這個問題問得非常好
因為我上週在米蘭剛讀完
一本最引人入勝的書
(傑克麥多斯簽聊會)
- 好了,謝謝與會 - 非常感謝
你好,我是你的死忠粉絲
我上大學可能會攻讀古典學
所以你給了我非常大的鼓舞
這真是太棒了
我在學時最愛的就是古典學
- 你叫什麼名字? - 查理
好,查理
用功讀書,還有...
不要荒廢拉丁詞彙
謝謝
那你呢?
我?沒事,就...
這場演講非常有意思
很有趣,那個美索波達姆笑話...
- 謝謝 - 不客氣
很高興認識你
- 走吧 - 很高興認識你
抱歉
他確實很帥
天啊
我們...該停下來嗎?
不要,我...你想停嗎?
不想
我可以把這件脫掉嗎?
- 我們該停了 - 不要,別停,我...
- 請把門開著,查理 - 是
今天開心嗎?
開心
那就好
我想到脫衣服就會緊張
我不像傑克麥多斯那麼有魅力
- 查理... - 而且...
你也知道我身上有疤
我知道
你知道我真的很喜歡你
傑克麥多斯遠遠比不上你
就算他有六塊肌?
我才不在乎六塊肌
我喜歡你...好喜歡
我愛你
我想要你
我真的很想繼續,真的很想...
媽,有看到我的筆電充電器嗎?
沙發座墊下找過嗎?
沒事了,就在...
還是別在你家吧?
對
(諮商很酷)
我會陷入一種狀態
滿心只想著他覺得我的外表多噁
因為我骨瘦如材,還有疤痕
身材削瘦跟疤痕並不噁心
我知道,我不是真心認為我長得很噁
也知道尼克不會那麼想
我愛他,他也愛我
我只是不明白我為何會為此那麼焦慮
我們談過你覺得自己沒控制權時 就會感到焦慮
親密關係有一部分
就是要足以信任他人,放下矜持
這確實會令人害怕
但只要你和尼克彼此尊重、信任
並互相傾聽、溝通,那就能安心了
當然也得是安全性行為
櫃台有免費保險套可以拿
我們當然會注意安全
但願我能更有信心
查理,我認為你很有信心
不是你先對尼克告白的嗎?
你連他喜不喜歡你都不知道耶
我感受不到信心
那只是一道你必須克服的難關而已
不只是和尼克的感情
人生的各方各面都會遇到
但我知道你有那個能耐,查理
真心不騙
字幕翻譯:韓仁耀