自从你出院后 已经四个月了
对 我应该烤个蛋糕什么的
(四月)
我知道你在冷嘲热讽 但这其实是个好主意
那我真不该冷嘲热讽
但最好纪念一下这个日子
你取得了长足的进步 查理
怎么 你不认同吗?
- 我不知道 - 好吧 我们来试试看
我要你说出
过去四个月来 你取得的三个进步
拜托 就迁就一下我吧
你知道我喜欢我的思考练习
- 怎样的进步? - 好吧 我先说
你一月返校 重新投入到校园学习生活中
如果你需要额外的支持 尽管找我
好吗?你需要什么都行
谢谢
加油
那显然就是...
- 嘿 查理! - 查理!
- 嘿! - 你好吗?
- 查理! - 欢迎回来
休息五分钟 好吧 查理?
别太勉强自己
你没事吧?
嗯
是啊 我是说我得到了很多帮助
两周后 我还是复发了
我知道 这种事常发生 很正常
我们谈过的
但你继续因此而自责
这件事让你有负担吗?
- 你能吃一半吗? - 我说了我吃不下!
- 你都不尝试一下 - 你让我感觉糟透了
如果你坐在那里 让我发疯 那就给我滚 !
对不起
对不起 我不是有意的
自残复发很正常 但不能因此否定你做出的任何进展...
- 我知道 - 你已经三个月不自残了
这是你的第二个进步 不是吗?
好 好吧 满意了吗?
对 我很高兴 第三个进步 说来听听
前两个我帮你说了
我和尼克
我也不清楚
不 这很好
那么 你觉得 你和尼克之间的感情有进步了?
对 我...
大概是从争吵的那晚开始的
我想我们感觉更亲近了
我是说 他见过我最低落时的状态 却没有尖叫着跑开
现在我觉得自己在接受情感咨询
十年后 如果你有婚姻方面的问题 再做情感咨询也不迟
但我希望你的进步 有助于你加深跟他之间的沟通
如果你的侵入性思维减少了
就会有更多精力 可以投入到你的感情中
更多精力?对
我还是觉得自己还有很长的路要走
还是有很多糟糕的日子
这个嘛 你经历过创伤 查理
我14岁时遭到霸凌 有一个恶劣的前男友
但我真的不想被这一事实所定义
创伤并不能定义你
但它也不会五分钟后就消失 所以...
所以体谅自己一点吧
你身边有很多爱你和关心你的人 尽情享受跟他们在一起的时光
你会练习这些鼓舞人心的励志谈话 还是自然而然就说出口?
你知道的 自然而然就说出口 我很有才嘛
嗯 我们好像没时间了 下周见
好好享受你的生日 尽情狂欢
16岁生日很重要
《心跳为你停》
第6集:《身体》
等等 这幅画你画多久了?
艾尔 哇 这幅画捕捉到了你的精髓 把你画得惟妙惟肖
老师 你怎么从没这样称赞过 我的作品?
费利克斯 如果你给我 看一幅完整的作品 我自然会称赞
她说得有道理
艾尔 我想跟你谈一件事
关于你的事 我们联系过一家当地电台
- 什么? - 对
你的社交媒体很火 他们听说了 想采访你
“本地年轻画家成为网红”
好的
这完全取决于你
但我希望你考虑一下 你是否愿意做这件事
- 我会把细节通过电邮发给你 - 谢谢
艾尔 这太令人激动了 你是名副其实的名人了
- 我不是名人 - 你就是的
我不是
把你的作品画完吧
复活节假期已结束 欢迎各位返校
正值大好春日
夏天已悄然来临 拥有无限的可能性
所以认真学习 努力向上 别忘了找点乐子
生日快乐
- 生日快乐! - 尼克!
你就不会厌倦做这种事吗?
绝对不会 不会的 但我给你买了一样礼物
好的
是你喜欢的那个照片墙红人 历史学家杰克·马多克斯
他星期天要签名售书 要不我们过夜后过去?
- 等等 我们能见到他? - 对
我好爱你!
好吧 你显然爱杰克·马多克斯更深 不过我就接受吧
我也会得到生日之吻吗?
嗯
我们应该...我们或许应该...
对 在学校别这样
反正也差不多 要到班级活动时间了 所以...
不过周六要一起过夜哦
好
- 又发生了 - 什么时候?
- 昨天班级活动前 - 发生什么事了?
我和尼克在练习室亲热 我们很快就欲火焚身
然后就停了下来
有点尴尬 让人受不了
- 你想说吗?还是我来? - 不 我觉得他自己差不多解决了
查理 你有没有考虑过
你和尼克准备好了 可以更进一步吗?
- 他说的是性爱 - 我知道
我知道 我也知道我们显然都想做
我们又不是什么都没做过
我是说 我们隔着上衣尽情亲热 但有时 当我们亲热的时候 我们...
- 不用说细节了 - 什么?不 我要听所有细节
我只是害怕 他还没准备好更进一步
我害怕我不知道自己在做什么
我很害怕他会看我一眼 然后...
当我和艾尔开始做爱时 是一时冲动
在新年璀璨的烟火中 激情一迸而发
是的 陶 我们之前都听说过这个故事
你怎么只在意查理的性生活 对我的无感?
我不想继续谈这个话题了 出去 我要换衣服
- 什么?我们在谈性爱时光 - 我想谈!查理 为什么...
我们知道你喜欢性爱时光
各位 我父母都不在
但请不要打破任何东西 也不要随处乱吐 拜托
- 好的 - 没问题!
- 听起来像是针对伊莫金说的 - 我怎么会有这样的名声?
嘿 小心点 不然我们又要吐了
只是需要休息一晚 什么都不做
你们在干什么?
我们在做药水 输的人必须喝
达西 不要放薯片 太恶心了
- 达西! - 太恶心了
从新年开始 我和萨哈之间就一直很尴尬
我们依然是朋友
应该是吧
我也不清楚
听起来你或许应该跟她谈谈这件事
- 对 - 我不喝那个 不可能!
看起来太恶心了!
查理 我们的夏日义卖会时段 需要一名鼓手
我们认识的人中 只有你会打鼓!
我...我不知道 我不太喜欢在人们面前表演
好吧 想想看
闻起来好恶心
- 干杯? - 干杯
哦 真抱歉
- 里面有什么东西? - 什么都有!
祝你生日快乐
- 生日快乐 亲爱的查理 - 查理·斯普林!
祝你生日快乐!
- 生日快乐 查理!太好了! - 生日快乐
我们爱你
- 这蛋糕是谁做的? - 我做的
- 各位 喜欢吗?是我做的 - 最棒的一天!
我可以的 我想试试
- 我们需要玩游戏 - 对 玩游戏!
我其实有个好主意! 你们想玩“我从来没有”吗?
你好
查理!
你有一个我们不认识的朋友吗?
- 嗨 迈克尔 - 生日快乐
16岁是一切开始变得有意义的年龄
抑或是一切都变得毫无意义的年龄
两种感觉大同小异 美妙的混沌状态
对 谢谢
这是给你的 我在一家慈善商店发现的
它的精气神跟你很像 所以我觉得它应该属于你
而且 看到它独自待在货架上 我很难受 所以...
好 好吧 各位再见 玩得开心!
- 那人是谁? - 是迈克尔
他几个月前跟多莉认识的
他是多莉的男朋友吗?
她不会确认他们是否在交往
喵
- 喵 - 喵
要开始了 你个子这么小 肯定能进去
这里好大
- 是啊 - 不错
- 真不错 - 你最好把它放下来
因为现在是陶和艾尔专属时间
你决定明天要接受电台采访了吗?
我觉得我应该这么做
这是个很棒的机会
我也这么觉得 你很有才
- 应该让全天下都知道 - 少来
我的《艾尔》纪录片中 会有一整个章节专门记录这件事
艾尔·阿金特 关于你的电台采访 你感觉如何?
- 我要把饮料倒在你身上 - 不行!
我们之间的关系最近很尴尬
对
我最近一直在思考和反省
我不知道自己是谁
其实 我现在什么都不懂
但我知道的是...
我不想继续伤害你
你恨我吗?
不恨
我觉得自己永远都不会恨你
在你的帮助下 我意识到一个关于自己的重大问题
我是说...
我大概也可以对你说同样的话
但你知道 我们在一起会很糟糕 对吧?
对 我知道
我们做朋友比较好
对 我们现在可以去喝得烂醉了吗?
对 走吧 但我们先喝这个吧
- 葡萄酒? - 对 这是你的首选饮品
具有可持续性吗? 我在尽自己的一份力
你就喝吧 伊莫金
查理·斯普林
你在其他方面肯定也很可爱 怎么样?
- 你好 - 你好
喝!
你们有没有开始考虑选大学的事?
我肯定要歇一年 我喜欢待在祖母家
我想去一所老掉牙的大学 学习历史
黑暗学院风
没错
我考虑读商业或政治
塔拉 你呢?
我不知道
尼克?
我可能会找一所本地的大学 这样就可以留在这里
你想跟查理待在一起!
各位 我们现在能不谈大学的事?
- 你觉得自己没法谈异地恋吗? - 坦白说 我没想过
你要去牛津 对吧?
你在上牛剑预备课程 真聪明 你肯定能进
塔拉?
这个镜头拍得不错
塔拉?
嘿
好吧 我觉得... 我觉得你现在恐慌症发作了
没关系 我的心理医生 教了我一些练习 帮助我理清思路
每当我有无法控制的想法时 可以用到
我们一起来做深呼吸
吸气三秒
呼气
吸气
呼气
再来一次
好吗?
我们在我家 很放松 喝了几杯
但一切都很好 平安无事
嘿 塔拉
嘿 你没事吧?
抱歉 我只是...
我只是觉得现在压力很大
查理在帮我
我没事 我会没事的
你刚刚表现真棒
我现在简直烂醉如泥
或许你现在已经喝够了?
我真的很喜欢你
我也喜欢你
永远别离开我
我没打算离开你
我们...
我给你倒杯水吧 好吗?
过来
我一直在想一件事
什么事?
你和我
我们可以...
做一些事情
什么样的事情?
我们可以...
做爱
我...我总是在想这件事
对
对 我也是
- 是吗? - 对
我知道在巴黎时 我还没准备好 但...
那是很久以前了
我们可以去楼上
小查...
你醉得一塌糊涂
我清醒的时候 我害怕...
害怕你或许...
你会看着我 然后...
我想我要吐了
糟糕 我们去厕所吧 快点!
等等!我会把你的头发往后拉!
我感觉好难受
你记得昨晚的事吗?
我记得在花园里跑来跑去
然后我们在厨房里
然后...
天哪 我好丢脸!
不 我很高兴你提起这件事
是吗?
早上好 营员们
爸妈半小时后回来
告诉你们一声哦
天啊
收拾干净后 再去看你迷恋的那个历史学家
我可以做鸡蛋吐司
我感觉你们需要鸡蛋吐司
他昨晚没走吗?
对 所以呢?
我也能请朋友们过来
朋友们
(索尼克斯电台)
我很紧张
- 没关系 - 我们要去哪里?
你感觉如何?
如果你把摄像机从我面前拿开 我会不那么紧张
你在创造历史
著名画家艾尔·阿金特 首次接受重大采访
如果你不知道说什么好 就说我们是非常出色的父母
幸亏有我们 你才取得了辉煌成就
别说了!
谢谢老爸
走吧
可以的话 你父母和男友需要在外面等着
你不会有事的 凯蒂很擅长带动谈话氛围
我们从这里进去就行
不会有事的 你很棒
- 对 - 好 进去吧
(杰克·马多克斯 座谈会及签名售书)
从这里过去
抱歉 这是我们的位子
准备好跟你的挚爱见面了吗?
你现在真是醋意大发
我可以迷恋名人吧
真不敢相信我要被取代了
大家好
天啊 他好性感
很高兴见到这么多人 出于对古典艺术的热爱而聚集一堂
还有对历史、哲学和文学的热爱
确保说话时清晰得体就行 艾尔
可以开始了吗?
好
(直播)
大家好 我是凯蒂·纽纳姆 欢迎和我一起收听《本地之声》
今天下午 我有幸请到艾尔·阿金特
她是兰伯特艺术学院六年级的学生
她的绘画作品在社交媒体上火速爆红
跟我们说说这点 艾尔
我刚开始在社交媒体上 发布自己的绘画作品
只是想跟亲朋好友分享一下
但越来越多的人开始点赞
现在我的粉丝超过了五万
真是太棒了
受到太多关注是否让你不知所措?
也许有一点吧
我是说 粉丝那么多
你的大部分作品 都在探索你身为年轻跨女的这一身份
你为何关注这一点?
身为跨性别者 我很自豪 这是真实自我的重要组成部分
所以我喜欢在自己创作的作品中 探索和表达这一点
目前这一点非常重要 对吧?
对
跨性别身份是当下的热门话题
有人称之为文化战争
女权主义者对战跨性别活动家等等
上周 一位女权主义发言嘉宾 来参加我们的节目
对方跟我们谈及 有关同性空间的重要性
我认为听取所有观点和意见至关重要
所以关于这一争议话题 我想听听你的想法
跨性别者不是争议话题 我们是人
好吧 我是说 我们上周的发言嘉宾认为
无性别厕所的出现
会增加针对女性的性侵案件
我很有兴趣听听你对此的想法
这个嘛 你上周的发言嘉宾 有跨性别恐惧症
这个话题有点沉重 对吧?
我们换个话题吧
好
现在有传言说...
- 我们被告知说 她是来讨论艺术的 - 我们要进去吗?制止这一切?
...指出 关于学生 更改自身人称代词一事
老师必须通知家长
作为一个年纪轻轻就变性的人
我很想知道 你对于可能会出台的新法有何感想
这一新法会很快就会...
- 我要走了 - 如果我冒犯了你 我很抱歉
她才十几岁 我们可没答应要谈这种内容
这样很不妥 你们试图操控她 而且...
- 你应该... - 没关系 宝贝 过来
- 来吧 我们走 - 我们走 回家吧
我会找你的
你们都知道 绝对不能找美索不达米亚人买铜锭
好了 谁还有问题?
好的 穿牛仔外套的年轻人
我只是想知道
关于古希腊同性恋方面的书籍 你有没有什么推荐?
这是个很好的问题 因为我上周在米兰时
刚刚读完一本精彩绝伦的书
(今晚 杰克·马多克斯 座谈会及签名售书)
- 好了 谢谢你过来 - 非常感谢
嗨 我是你的铁粉
我可能想在大学主修古典学 你对我颇有启发
很高兴听你这么说 古典学也是我在学校最爱的课程
- 你叫什么名字? - 查理
好的 查理
好好学习 还有...
拉丁语词汇量千万别落下
- 谢谢 - 我能为你做点什么?
我?不用了 这...
这次座谈会真的很有意思
很好玩 “美索不他米人”那个笑话...
- 对 谢谢 - 不客气
真很高兴认识你 走吧 嗯 很高兴认识你
- 抱歉 - 你好
你希望我怎么给你签名?
- 对 他真的很帅 - 天啊!
我们...我们要不要停下来?
不 我...你想吗?
不要停
我能把这个脱掉吗?
- 我们应该停下来 - 不 等等 我...
- 我要开门了 查理 - 嗯
今天玩得开心吗?
是的
好吧
脱掉上衣让我感觉很紧张
我根本没杰克·马多克斯那么帅
- 查理 - 而且...
你知道我有伤疤
我知道
你知道我真的很喜欢你
远远超过对杰克·马多克斯的喜欢
即使他有六块腹肌?
我才不在乎那个
我...好喜欢你
我爱你
我渴望得到你
我真的很想继续 我真的很想...
妈妈 看到我的笔记本充电器了吗?
- 你看过沙发垫下面了吗? - 别担心 就在下面...
或许别在你家就行 对吗?
对
(治疗很酷)
我会胡思乱想
我满脑子只想 他会觉得我长得有多恶心
因为我很瘦 还有伤疤
很瘦和有伤疤不恶心啊
我知道 我不觉得自己看起来很恶心
我知道尼克也不会这么想
我爱他 他也爱我
我只是不明白 我为何对此如此焦虑
当你觉得自己没有掌控权时 会觉得焦虑 我们谈过这一点
亲密关系的其中一点就是 足够信任某人 放弃一部分掌控权
这很可怕
但只要你和尼克尊重和信任彼此
彼此沟通和倾听 你就很安全
只要你们进行安全性行为
你可以从前台那里拿一些免费安全套
我们显然会注意这方面
我只是希望自己更有信心
查理 我觉得你很有信心
当你不知道尼克是否也喜欢你时
难道你没有主动向尼克袒露心迹吗?
我没自信
这只是你必须面对的一个挑战
不只是对尼克而言 还有你生活中的方方面面
但我知道你能做到 查理
我真的这么认为
字幕翻译:琰炎