Đã bốn tháng từ lúc cháu rời khu nội trú.
Dạ, chắc cháu nên nướng bánh hay gì đó.
THÁNG TƯ
Bác biết cháu đang mỉa mai, nhưng ý tưởng đó hay đấy.
Tiếc là cháu chỉ mỉa mai ạ.
Nhưng đánh dấu dịp này cũng tốt. Cháu đã đi một chặng đường dài, Charlie.
Sao, không đồng ý à?
- Không biết ạ. - Rồi, thử thế này đi.
Bác muốn cháu kể tên ba bước tiến bộ cháu đã làm được trong bốn tháng qua.
Nào, mua vui cho bác đi. Cháu biết bác thích bài tập suy nghĩ của mình mà.
- Tiến bộ thế nào ạ? - Để bác bắt đầu nhé?
Vậy là cháu đã ổn định lại ở trường vào tháng Một.
Tôi ở đây nếu em cần hỗ trợ thêm, nhé? Bất cứ thứ gì em cần.
Cảm ơn thầy ạ.
Tiến lên.
Rõ ràng, đó là...
- Chào, Charlie! - Charlie!
- Chào! - Sao rồi?
- Charlie! - Mừng trở lại.
Em nghỉ năm phút đi nhé, Charlie?
Đừng cố quá.
Em ổn chứ?
Ừ.
Dạ, ý là, cháu đã được giúp đỡ rất nhiều. Hai tuần sau, vẫn tái phát.
Cháu biết. Chuyện đó sẽ xảy ra. Nó bình thường. Ta đã nói về nó.
Mà cháu vẫn cứ chỉ trích bản thân về nó.
Nó là gánh nặng à?
- Em ăn một nửa đi? - Em đã nói là không thể!
- Em đâu cố. - Anh làm em cảm thấy tệ.
Nếu anh chỉ làm em điên lên thì cút đi!
Anh xin lỗi.
Xin lỗi. Em không cố ý.
Tái phát việc tự hại là bình thường, và chúng đâu phủ nhận sự tiến bộ của cháu...
- Cháu biết ạ. - Ba tháng rồi cháu không bị mà.
Đó là bước tiến bộ thứ hai của ta nhỉ?
Dạ rồi. Phải ạ. Bác vui chưa?
Ừ, bác rất vui. Vậy thì bước tiến bộ số ba. Nói nghe nào.
Bác đã nói hai cái đầu rồi.
Cháu và Nick.
Không biết nữa ạ.
Không, tốt mà.
Cháu cảm thấy cháu và Nick đã tiến triển trong mối quan hệ à?
Dạ. Cháu... Có lẽ là từ đêm cãi vã đó.
Chắc là bọn cháu cảm thấy gần gũi hơn nhiều.
Anh ấy thấy cháu lúc khủng hoảng nhất và chưa la hét bỏ chạy.
Giờ cháu thấy như đang trị liệu cặp đôi ấy.
Để dành cho mười năm sau, khi cháu có vấn đề trong hôn nhân ấy.
Nhưng bác cho là sự tiến bộ đã cho phép cháu gắn kết sâu sắc hơn với cậu ấy.
Nếu suy nghĩ xâm nhập đã bớt, cháu sẽ có nhiều năng lượng hơn cho mối quan hệ.
Nhiều năng lượng hơn ạ? Đúng vậy.
Cháu vẫn thấy còn một chặng đường dài.
- Vẫn có nhiều ngày tồi tệ ạ. - Cháu đã trải qua tổn thương, Charlie à.
Nhưng cháu đâu muốn bị định hình bởi việc bị bắt nạt năm 14 tuổi
và có một người bạn trai cũ độc hại.
Tổn thương đâu định hình con người cháu. Nhưng cũng không biến mất trong năm phút,
nên... hãy chiếu cố bản thân mình đi.
Và cháu có mọi người xung quanh yêu mến, quan tâm cháu, nên hãy vui vẻ với họ.
Bác có tập bài nói truyền động lực không, hay nó cứ thế nảy ra ạ?
Nó tự nảy ra trong đầu bác thôi. Bác có tài mà.
Rồi, có vẻ hôm nay ta hết giờ rồi, tuần sau gặp nhé.
Ồ, chúc mừng sinh nhật cháu, và hãy quẩy hết mình nhé.
Tuổi 16 là một trong những mốc lớn đấy.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP 6. CƠ THỂ
Cậu vẽ nó bao lâu rồi thế?
Elle, chà, bức này nắm bắt được tinh thần cũng như đường nét giống em.
Cô ơi, sao cô chưa từng khen tranh của em như thế?
Felix, tôi sẽ khen tranh của em nếu em cho tôi xem một tác phẩm hoàn chỉnh.
Cô ấy có lý.
Elle, tôi muốn nói với em chuyện này.
Trường được một đài phát thanh địa phương liên hệ về em.
- Sao ạ? - Ừ.
Họ biết vụ em nổi trên mạng và muốn phỏng vấn.
"Nghệ sĩ trẻ địa phương bùng nổ trên mạng".
Được ạ.
Nào, tất cả hoàn toàn do em quyết định,
nhưng tôi muốn em nghĩ xem em có thoải mái với việc đó không nhé.
- Tôi sẽ gửi email chi tiết. - Cảm ơn cô.
Elle, phấn khích quá. Cậu nổi tiếng thật rồi.
- Đâu có. - Có mà.
Làm gì có. Cậu vẽ tranh cho xong đi.
Các em, chào mừng trở lại sau kỳ nghỉ lễ Phục sinh.
Mùa xuân đang nở rộ
trong khi mùa hè ló ra ở phía chân trời cùng toàn bộ khả năng vô tận của nó.
Nên hãy chăm chỉ, học cật lực và đừng quên chơi thật vui nhé.
Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật! - Nick!
- Có khi nào anh chán làm thế không hả? - Tuyệt đối không.
- Nhưng anh có mua quà cho em này. - Rồi.
Là nhà sử học nổi tiếng trên Instagram em thích, Jack Maddox.
Anh ấy ký tặng sách vào Chủ Nhật. Sau buổi ngủ lại, ta sẽ đi nhé?
- Chờ đã, ta sẽ được gặp anh ấy sao? - Ừ.
Em yêu anh nhiều lắm!
Chà, rõ là không bằng yêu Jack Maddox, nhưng anh vẫn sẽ nhận.
Em cũng sẽ được nhận nụ hôn ngày sinh nhật luôn chứ?
Ừ.
Ta nên... Có lẽ ta nên...
Ừ. Ở trường thì đừng.
Cũng sắp đến giờ học rồi, nên...
Mà buổi ngủ lại là thứ Bảy đó.
Ừ.
- Lại xảy ra rồi. - Khi nào?
- Hôm qua trước giờ học. - Vụ gì vậy?
Tớ và Nick hôn nhau trong phòng tập nhạc, và nó chợt trở nên dữ dội,
rồi nó dừng lại, và kiểu, hơi khó xử, choáng ngợp.
- Muốn nói không? Hay tớ? - Khỏi, cậu ấy sắp ngộ ra rồi.
Charlie, cậu đã cân nhắc ý tưởng rằng cậu và Nick đã sẵn sàng tiến xa hơn chưa?
- Ý cậu ấy là chuyện làm tình. - Ừ, tớ biết.
Và tớ biết rõ bọn tớ đều muốn. Đâu phải bọn tớ chưa làm gì.
Ý là, chủ yếu bên ngoài quần áo, nhưng đôi khi, lúc bọn tớ hôn nhau...
- Chừa chi tiết ra đi. - Gì? Tớ muốn biết mà.
Tớ chỉ sợ rằng anh ấy chưa sẵn sàng... để làm gì nhiều hơn.
Tớ sợ sẽ không biết mình đang làm gì.
Và tớ sợ rằng anh ấy sẽ nhìn tớ một cái và...
Chà, khi tớ và Elle làm tình lần đầu, nó là khoảnh khắc bất chợt.
Sự bùng nổ của đam mê cháy bỏng dưới ánh sáng của pháo hoa năm mới.
Ừ, Tao, bọn tớ từng nghe kể rồi.
- Để ý "chuyện ấy" của Charlie mà chừa tớ? - Chả muốn nói nữa. Đi ra để tớ thay đồ.
- Gì? Đang nói về "chuyện ấy" mà. - Tớ muốn nói! Charlie, sao...
Biết cậu thích "chuyện ấy" rồi.
Mọi người, bố mẹ tớ đi vắng,
nhưng xin đừng làm vỡ bất cứ thứ gì hoặc nôn ở bất cứ đâu.
- Được. - Rõ ạ!
- Nghe như nhắc riêng Imogen ý. - Sao tớ lại mang tiếng đó?
Cẩn thận, kẻo có thêm một sự cố nôn mửa đó.
Tớ cần một đêm sập nguồn.
Đang làm gì vậy?
Làm một hỗn hợp mà người thua phải uống.
Ôi, Darcy, đừng bỏ khoai lát. Thấy ghê quá.
- Darcy! - Thật kinh tởm.
Tớ và Sahar đã trở nên rất khó xử từ hôm Năm Mới.
Kiểu, bọn tớ vẫn là bạn.
Tớ nghĩ thế.
Không biết nữa.
Có vẻ cậu nên nói chuyện với cậu ấy.
- Ừ. - Đừng hòng tớ uống cái đó. Mơ đi!
Nhìn nó tởm quá!
Charlie, bọn tôi cần một tay trống
để diễn đêm nhạc từ thiện mùa hè. Bọn tôi chỉ biết cậu!
Tôi... Không biết nữa. Tôi không thích biểu diễn trước mặt người khác.
Chà, cứ cân nhắc đi.
Nó có mùi kinh lắm.
- Cạn ly? - Cạn ly.
Ôi, tôi rất xin lỗi.
- Trong đó có gì vậy? - Gì cũng có!
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu Mừng ngày sinh nhật dễ thương
- Mừng ngày đó Charlie ra đời - Charlie Spring!
Những khúc ca và đóa hoa
- Chúc mừng sinh nhật, Charlie! Ừ! - Sinh nhật vui vẻ.
Bọn tớ yêu cậu.
- Ai làm bánh thế? - Tớ nè.
- Thích không? Tớ làm đó. - Ngày tuyệt nhất!
Em làm được. Em muốn thử.
- Ta cần một trò chơi. - Ừ, phải, trò chơi!
Thực ra tớ có ý này hay lắm! Muốn chơi Tôi Chưa Từng không?
Xin chào.
Charlie! Cậu có một người bạn mà bọn tớ không hay biết à?
- Chào, Michael. - Sinh nhật vui vẻ.
Tuổi 16 là cái tuổi mà mọi thứ bắt đầu thấy có lý.
Hoặc là tuổi mà chẳng có cái gì hợp lý nữa.
Cả hai đều giống nhau. Sự hỗn loạn tuyệt đẹp.
Vâng. Cảm ơn anh.
Cái này cho cậu. Tôi tìm thấy nó ở một tiệm đồ từ thiện,
và nó có năng lượng của cậu, nên tôi nghĩ nó vốn thuộc về cậu.
Tôi cũng buồn khi thấy nó ở trên kệ một mình, nên...
Rồi, chà, tạm biệt mọi người. Chúc chơi vui vẻ!
- Thế đó là ai? - Là Michael đấy.
Gặp Tori vài tháng trước.
Anh ấy là bạn trai của Tori à?
Chị ấy không chịu xác nhận họ có hẹn hò hay không. Meo meo.
- Meo. - Meo.
Bắt đầu. Cậu bé tí mà, cậu sẽ vào vừa y thôi.
Rộng đấy chứ.
- Tớ biết. - Thích quá.
- Thích thật. - Bỏ nó xuống đi.
Vì đây là thời gian của Tao và Elle.
Cậu quyết về buổi phỏng vấn trên đài phát thanh ngày mai chưa?
Tớ nghĩ tớ nên làm.
- Đó là một cơ hội tuyệt vời. - Tớ cũng nghĩ vậy. Cậu thật tài năng.
- Thế giới cần biết. - Thôi đi.
Sẽ là cả một chương trong phim tài liệu Elle của tớ.
Elle Argent, cậu thấy thế nào về cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh?
- Tớ đổ nước lên người cậu giờ. - Đừng!
Bữa giờ hai ta thật khó xử.
Ừ.
Gần đây tớ đã suy nghĩ và ngẫm lại rất nhiều.
Tớ không biết mình là ai.
Thật ra vào lúc này, cái gì tớ cũng không biết.
Nhưng điều tớ biết là... tớ không muốn tiếp tục làm tổn thương cậu.
Cậu ghét tớ không?
Không.
Tớ không nghĩ sẽ ghét được cậu.
Cậu giúp tớ nhận ra điều khá lớn về bản thân tớ.
Ý tớ là...
Tớ cũng có thể nói vậy về cậu.
Nhưng cậu biết ta sẽ rất lệch pha, nhỉ?
Ừ. Tớ biết.
Tớ thích ta làm bạn bè hơn.
- Rồi, giờ đi uống say sấp mặt được chưa? - Ừ, đi thôi, mà hãy bắt đầu ngay tại đây.
Rượu vang à?
- Ừ. Đồ uống cậu thích mà. - Có bền vững không?
- Tớ muốn góp phần bảo vệ môi trường. - Uống đại đi, Imogen.
Charlie Spring!
Tớ chắc là cậu đáng yêu kiểu khác. Nó thế nào?
- Xin chào. - Chào.
Uống đi!
Bắt đầu nghĩ việc chọn đại học nào chưa?
Chắc chắn tớ sẽ nghỉ một năm. Tớ thích ở nhà bà.
Tớ nghĩ tớ muốn đến một trường đại học siêu cổ xưa và học về lịch sử.
Kiểu, không khí học viện đen tối ấy.
Ừ, hay đó.
Tớ đang nghĩ sẽ học kinh doanh hoặc chính trị.
Tara, còn cậu?
Tớ không biết.
Nick?
Chắc tớ sẽ cố vào trường ở địa phương để được ở lại đây.
Muốn ở gần Charlie chứ gì!
Đừng nói về chuyện đại học mà?
- Cậu nghĩ không yêu xa được à? - Tôi chưa nghĩ đến vụ đó.
Cậu sẽ đến Oxford học, nhỉ?
Cậu đang học lớp dự bị Oxbridge gì mà. Quá thông minh, vào được chắc rồi.
Tara?
Cảnh quay đẹp đó.
Tara?
Này.
Rồi, tôi nghĩ... Tôi nghĩ cậu đang lên cơn hoảng loạn.
Không sao đâu. Bác sĩ trị liệu chỉ tôi vài bài tập giúp đầu óc tôi tỉnh táo
mỗi khi tôi có suy nghĩ không thể kiểm soát.
Hãy hít thở sâu cùng nhau.
Hít vào ba giây.
Và thở ra.
Và hít vào.
Và thở ra.
Làm lại lần nữa nào.
Ổn chứ?
Chúng ta đang ở nhà tôi mà. Ta đang chơi đùa. Ta đã uống vài ly.
Nhưng mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều tốt.
Tara à.
Này. Cậu ổn chứ?
Xin lỗi. Tớ chỉ...
Giờ tớ đang căng thẳng về mọi chuyện.
Charlie đang giúp tớ.
Tớ ổn. Tớ sẽ ổn thôi.
- Em hay thật đấy. - Giờ em đang xỉn quắc cần câu này.
Chắc là em uống đủ rồi hả?
Em thích anh lắm luôn.
Anh cũng thích em.
Đừng bao giờ rời xa em.
Anh đâu có ý định đó.
Đi...
Đi lấy nước cho em nhé. Được chứ?
Lại đây.
Dạo này em nghĩ về một chuyện.
Gì vậy?
Anh với em.
Chúng ta có thể... làm vài thứ.
Chẳng hạn như gì?
Ta có thể...
làm tình.
Em... Em nghĩ về chuyện đó suốt.
Ừ.
Ừ. Anh cũng vậy.
- Thế à? - Ừ.
Anh biết lúc ở Paris, anh chưa sẵn sàng, nhưng...
lúc đó cũng lâu rồi.
Ta có thể lên lầu.
Char...
em say lắm rồi.
Khi tỉnh táo, em sợ rằng...
rằng anh có thể sẽ...
rằng anh sẽ nhìn em và...
Chắc em nôn ra mất.
Chết tiệt. Vào nhà vệ sinh thôi. Đi nào!
Đợi với! Tớ sẽ giữ tóc cho!
Em thấy mệt quá.
Còn nhớ đêm qua không?
Em nhớ đã chạy quanh khu vườn, và rồi hai ta ở trong bếp.
Và rồi...
Ôi Chúa ơi, em thật đáng xấu hổ!
Không. Anh mừng vì em nhắc tới chuyện đó.
Thế à?
Chào người cắm trại.
Bố mẹ sẽ về trong nửa tiếng nữa. Báo em biết thôi.
Chúa ơi.
Dọn dẹp trước khi đi xem nhà sử học mà em mê đi.
Tôi có thể làm bánh mì trứng. Tôi nghĩ cả hai cần bánh mì trứng.
Anh ấy đã ở lại à?
Ừ. Thì sao? Chị cũng có thể rủ bạn qua nhà mà.
Bạn cơ à.
Hồi hộp quá.
- Không sao đâu. - Ta đi đâu vậy?
Cậu sao rồi?
Tớ sẽ bớt hồi hộp nếu cậu để máy quay rời khỏi mặt tớ.
Đây là lịch sử đang thành hình.
Họa sĩ nổi tiếng Elle Argent dự buổi phỏng vấn lớn đầu tiên của mình.
Và nếu con không biết nói gì, cứ việc nói bố mẹ tuyệt vời thế nào
và mọi thứ mà con đạt được là nhờ có bố mẹ.
Thôi đi mà! Cảm ơn bố.
Đi nào.
Bố mẹ và bạn trai của cháu sẽ đợi ở đây, nếu mọi người thấy ổn.
Cháu sẽ ổn. Katy biết chính xác cách làm cuộc trò chuyện suôn sẻ.
Và ta chỉ cần qua đây thôi.
Sẽ rất tuyệt mà. Cậu tuyệt vời lắm.
- Ừ. - Rồi, bắt đầu nào.
JACK MADDOX ĐÀM THOẠI VÀ KÝ TẶNG
Qua đây.
Xin lỗi. Bọn tôi ở đây.
- Sẵn sàng gặp tình yêu đời em chưa? - Anh đang ghen kìa.
- Em được phép thích người nổi tiếng mà. - Không tin nổi là anh sắp bị thay thế.
Xin chào.
Chúa ơi, đẹp trai quá.
Rất vui khi thấy nhiều người đoàn kết nhờ tình yêu nghệ thuật cổ điển.
Tình yêu lịch sử, triết học, và văn học.
Đảm bảo cháu nói to và rõ là được, Elle. Ta bắt đầu nhé?
Dạ.
LÊN SÓNG
Chào, chào mừng đến với Tiếng nói Địa phương cùng tôi, Katy Newnham.
Chiều nay tôi ở đây với Elle Argent,
một học sinh cấp sáu ở Trường Nghệ thuật Lambert,
người có tranh vẽ vụt lên nổi tiếng trên mạng xã hội.
Nói về nó đi, Elle.
Chà, cháu mới bắt đầu đăng tác phẩm của mình lên mạng,
chỉ muốn chia sẻ với bạn bè và gia đình, mà càng lúc nó càng có nhiều lượt thích,
và giờ cháu có hơn 50.000 người theo dõi.
Thật tuyệt. Sự chú ý có gây áp lực không?
Có một chút ạ. Ý là, nhiêu đó là rất nhiều người mà.
Phần lớn tranh của cháu khám phá danh tính là một phụ nữ chuyển giới trẻ.
Vì sao tập trung vào đó?
Cháu rất tự hào là người chuyển giới. Một phần quan trọng trong con người cháu,
nên cháu thích khám phá và thể hiện trong tranh mà cháu tạo ra.
Và ngay thời điểm này thì điều đó rất quan trọng, nhỉ?
Dạ.
Danh tính người chuyển giới là chủ đề nóng hiện tại.
Có người gọi đó là cuộc chiến văn hóa.
Bên nữ quyền đấu với nhà hoạt động xã hội chuyển giới, vân vân.
Tuần trước, có một diễn giả về nữ quyền trong chương trình
nói về tầm quan trọng của không gian đồng giới.
Tôi nghĩ nghe mọi tiếng nói và ý kiến là rất quan trọng,
nên muốn nghe suy nghĩ của cháu về cuộc tranh luận.
Người chuyển giới đâu phải cuộc tranh luận. Bọn cháu là con người.
Chà, ý tôi là, diễn giả tuần trước
tin rằng sự hiện diện của nhà vệ sinh không phân giới
sẽ gia tăng các vụ tấn công tình dục lên phụ nữ.
Tôi muốn biết suy nghĩ của cháu về điều đó.
Vậy diễn giả tuần trước kỳ thị người chuyển giới rồi.
Chủ đề hơi nặng nề nhỉ? Hãy chuyển sang cái khác nhé.
Dạ.
Giờ thì, có tin đồn...
- Họ bảo nó đến để bàn về hội họa mà. - Ta có nên vào không ạ? Cản lại?
...nói rằng giáo viên phải thông báo cho phụ huynh
về việc học sinh thay đổi đại từ.
Với tư cách một người chuyển giới rất trẻ,
tôi muốn biết cảm giác của cháu về điều luật mới tiềm năng này,
rất có thể nó sẽ xuất hiện ngay khi...
- Cháu nghĩ cháu cần đi. - Tôi xin lỗi nếu đã xúc phạm cháu.
Con bé là thiếu niên.
Ta đâu đồng ý chuyện này. Nó không phù hợp, mang tính thao túng, và...
- Cô nên... - Không sao đâu, cưng. Đi nào.
- Nào, đi thôi. - Đi thôi. Về nhà thôi.
Cô sẽ nghe tin từ tôi.
Ai cũng biết không thể tin tưởng người Lưỡng Hà cung cấp đồng thỏi.
Rồi, ai còn câu hỏi nữa?
Ừ. Chàng trai trẻ mặc áo khoác bò.
Em chỉ thắc mắc
anh có sách nào về queer ở Hy Lạp Cổ đại để giới thiệu không ạ?
Nào, đó chính là một câu hỏi tuyệt vời đấy.
Đó là một câu hỏi tuyệt vời vì tôi vừa đọc xong
cuốn sách hấp dẫn nhất vào tuần trước, khi tôi ở Milan.
TỐI NAY! ĐÀM THOẠI VÀ KÝ TẶNG
- Đây. Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn nhiều.
Chào. Em rất hâm mộ anh ạ.
Em muốn học đại học ngành Cổ điển, anh là nguồn cảm hứng lớn cho em đấy ạ.
Nghe vui quá. Lúc đi học, tôi thích môn đó.
- Cậu tên gì? - Charlie.
Chà, Charlie à,
hãy học chăm chỉ, và...
đừng lơ từ vựng tiếng Latinh.
- Cảm ơn ạ. - Tôi có thể làm gì cho cậu?
Em á? Không có gì. Nó...
Buổi đàm thoại rất thú vị.
Vui lắm. Câu đùa "người Lưỡng Xà" đúng là...
- Dạ. Cảm ơn anh. - Rất hoan nghênh các bạn.
Rất vui được gặp anh. Đi nhé? Ừ. Rất vui được gặp anh.
- Xin lỗi. - Xin chào.
Cậu muốn gì nào?
- Ừ, anh ấy đẹp trai thật. - Ôi Chúa ơi!
Chúng ta... Ta có nên dừng lại không?
Không. Em... Anh muốn à?
Không.
Anh cởi nó ra nhé?
- Ta nên dừng lại. - Không. Đợi đã. Em...
- Cửa phải mở nhé, Charlie. - Dạ.
- Hôm nay vui chứ? - Dạ.
Rồi.
Em lo lắng về việc cởi áo.
Em nhìn không giống Jack Maddox hay gì cả.
- Charlie... - Và...
Và anh biết là em có nhiều sẹo.
Anh biết.
Em biết anh rất thích em.
Hơn Jack Maddox vô số lần.
Dù anh ấy có sáu múi à?
Anh không quan tâm.
Anh thích em... rất nhiều.
Anh yêu em.
Anh muốn em.
Em thật sự muốn tiếp tục. Em thật sự muốn...
Mẹ thấy sạc máy tính của con chứ?
- Con tìm dưới đệm ghế sofa chưa? - Khỏi đi ạ. Nó ở dưới...
Chắc không phải ở nhà em?
Ừ.
TRỊ LIỆU HAY MÀ
Cháu tiến vào vùng suy nghĩ là anh ấy sẽ nghĩ cháu trông tởm thế nào
vì cháu ốm nhom và đầy sẹo.
Ốm và có sẹo không phải điều kinh tởm.
Cháu biết, và cháu không thật sự nghĩ cháu nhìn tởm,
và biết Nick cũng sẽ không nghĩ thế.
Cháu yêu anh ấy, và anh ấy cũng yêu cháu.
Cháu không hiểu sao lại lo về nó.
Ta đã nói về việc cháu sẽ lo âu khi cảm thấy mình không thể kiểm soát.
Một phần của sự thân mật là tin tưởng ai đó đủ để bỏ đi sự kiểm soát,
và điều đó đáng sợ,
nhưng miễn là cháu và Nick tôn trọng và tin tưởng lẫn nhau
và giao tiếp và lắng nghe nhau, thì cháu được an toàn.
Và miễn là cháu thực hiện tình dục an toàn.
- Cứ lấy bao cao su miễn phí ở chỗ lễ tân. - Tất nhiên bọn cháu sẽ thế ạ.
Ước gì cháu tự tin hơn.
Charlie, bác nghĩ cháu có rất nhiều sự tự tin.
Chẳng phải cháu đã thổ lộ tình cảm với Nick trước
khi còn không rõ cậu ấy có thích cháu không à?
- Cháu đâu thấy tự tin. - Đó chỉ là thử thách cháu phải đối mặt.
Không chỉ với Nick, mà là mọi khía cạnh cuộc sống.
Nhưng bác biết cháu có khả năng, Charlie. Thật lòng đấy.
Biên dịch: Christine Tran