Минуло чотири місяці, як ти вийшов з лікарні.
Так, треба спекти торт чи щось.
Знаю, це сарказм, але це чудова ідея.
Тоді шкода, що це сарказм.
Було б непогано відзначити цю подію. Ти пройшов довгий шлях.
Що, ти не згоден?
- Не знаю. - Спробуймо дещо.
Я хочу, щоб ти назвав три свої досягнення за останні чотири місяці.
Ну ж бо, розваж мене.
Я люблю вправи для розуму.
- Досягнення в чому? - Може, я почну?
Отже, у січні ти повернувся до школи.
Я завжди поруч, якщо потрібна підтримка, гаразд? Що завгодно.
Дякую.
Покажи їм.
Безумовно, це...
- Привіт, Чарлі! - Чарлі!
- Привіт! - Як ти?
- Чарлі! - З поверненням.
Зроби п'ятихвилинну перерву, добре, Чарлі?
Не перенапружуйся.
Усе гаразд?
Так.
Так, мені дуже допомагали. Але через два тижні в мене стався рецидив.
Знаю. Буває. Це нормально. Ми про це говорили.
Але ти продовжуєш дорікати собі за це.
Тебе це обтяжує?
- Можеш з'їсти половину? - Я сказав, не можу!
- Ти не намагаєшся. - Ти мене бісиш.
Якщо допікатимеш мені, краще відвали!
Вибач.
Вибач. Я не хотів.
Рецидиви самоушкодження — це норма, і це не нівелює прогрес.
- Знаю. - Ти вже три місяці чистий.
Це наш другий прогрес, чи не так?
Гаразд. Чудово. Задоволені?
Так, я радий. Отже, прогрес номер три. Послухаймо.
Перші два я назвав за тебе.
Ми з Ніком.
Не знаю.
Ні, усе чудово.
Тобі здається, що ви з Ніком досягли прогресу в стосунках?
Так. Я... Можливо, після сварки того вечора.
Гадаю, ми стали набагато ближчими.
Тобто він бачив мене на самому дні q не втік із криками.
Зараз я почуваюся, ніби на сімейній терапії.
Можемо відкласти це на десятиріччя шлюбу.
Але гадаю, твій прогрес дозволив тобі поглибити зв'язок із ним.
Якщо нав'язливих думок стало менше,
у тебе більше енергії для стосунків.
Більше енергії? Так.
Хоча здається, що попереду довгий шлях.
- У мене досі багато важких днів. - Ти пережив травму, Чарлі.
Але я не хочу, щоб мені визначав булінг у 14 років
і мої проблеми з колишнім хлопцем.
Травма не визначає тебе.
Але вона й не зникає за п'ять хвилин, тож будь до себе поблажливим.
Навколо тебе люди, які люблять і дбають про тебе, тож насолоджуйся.
Ви готуєте підбадьорливі промови заздалегідь чи це експромт?
Це експромт. Просто я талановита людина.
Що ж, наш час вичерпано, побачимося наступного тижня.
І гарного дня народження. Відірвися на повну.
Шістнадцять — це круто.
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ 6. ТІЛО
Як довго ти над цим працювала?
Ел, оце так! Це відображає твій дух і дуже схоже на тебе.
Пані, чому ви ніколи так не хвалите мої роботи?
Фелікс, я б тебе похвалила, якби ти показала мені готову роботу.
Вона має рацію.
Ел, я хотіла дещо з тобою обговорити.
З нами зв'язалися з місцевої радіостанції.
- Що? - Так.
Побачили твою соцсторінку й хочуть узяти інтерв'ю.
«Молода художниця здобуває славу в Інтернеті».
Гаразд.
Вирішувати винятково тобі,
але я хочу, щоб ти про це подумала.
- Я надішлю деталі тобі на пошту. - Дякую.
Ел, це так цікаво. Ти справжня зірка.
- Я не зірка. - Зірка.
Ні. Закінчуй свою картину.
Вітаємо всіх із поверненням з Великодніх канікул.
Весна в розпалі,
а літо визирає з обрію з усіма своїми безмежними можливостями.
Тож, закачайте рукава, працюйте наполегливо й не забувайте розважатися.
З днем народження.
- З днем народження! - Ніку!
Тобі колись набридне це робити?
Звісно, ні, але в мене є для тебе подарунок.
Гаразд.
Це твій улюблений історик з Інстаграму, Джек Меддокс.
У неділю він роздаватиме автографи. Може, підемо після ночівлі?
- Чекай, ми з ним познайомимося? - Так.
Я так сильно тебе кохаю!
Вочевидь, не так сильно, як Джека Меддокса, але я не проти.
А чи отримаю я також поцілунок на день народження?
Так.
Нам варто... Нам, мабуть, варто...
Так. Не в школі.
І вже майже час переклички, тож...
Але в суботу ночівля.
Так.
- Це сталося знову. - Коли?
- Учора перед перекличкою. - Що сталося?
Ми з Ніком цілувалися й дуже швидко збудилися,
але я це зупинив,
і це було трохи ніяково, приголомшливо.
- Сам скажеш? Чи краще я? - Ні, гадаю, він майже все зрозумів.
Чарлі, ти обмірковував ідею,
що ви з Ніком готові піти далі?
- Він каже про секс. - Так, знаю.
І я знаю, що ми цього хочемо. Не те щоб ми нічого не робили.
Тобто все це було через одяг, але іноді, коли ми цілуємося, ми...
- Позбав нас подробиць. - Що? Ні, я хочу подробиць.
Я просто боюся, що він не готовий піти далі.
А я боюся, що не знатиму, що робити.
І я боюся, що він подивиться на мене й...
Коли ми з Ел почали займатися сексом, це сталося спонтанно.
Спалах палкої пристрасті у світлі новорічного феєрверку.
Так, Тао, ми вже чули цю історію.
Чому тобі цікавий лише його секс?
Не хочу про це говорити. Геть.
- Що? Ми говорили про секс. - Я хочу поговорити про це! Чарлі...
Ми знаємо, що ти любиш це.
Слухайте, моїх батьків немає,
але, будь ласка, нічого не ламайте й ніде не блюйте.
- Гаразд. - Звісно!
- Схоже, це звернення до Імоджен. - Чому в мене така репутація?
Обережніше, інакше знову будеш блювати.
Треба відпочити від усього.
Що ви робите?
Ми готуємо зілля для того, хто програє.
Дарсі, тільки не чіпси. Це огидно.
- Дарсі! - Це дуже огидно.
З Нового року між мною і Сахар триває напруга.
Типу, ми досі подруги.
Здається.
Не знаю.
Схоже, тобі варто з нею поговорити.
- Так. - Я цього не питиму. Нізащо!
Виглядає огидно!
Чарлі, нам потрібен барабанщик для літнього фесту.
Ти єдиний, кого ми знаємо!
Не знаю. Я не дуже люблю виступати перед людьми.
Подумай про це.
Смердить огидно.
- Будьмо? - Будьмо.
Вибач.
- Що там? - Усе!
З днем народження тебе З днем народження тебе
- З днем народження, любий Чарлі - Чарлі Спрінг!
З днем народження тебе!
- З днем народження, Чарлі! Так! - З днем народження.
Ми тебе любимо.
- Хто зробив цей торт? - Я.
- Подобається? У мене вийшло. - Найкращий день!
Я зможу. Я хочу спробувати.
- Нам потрібна гра. - Так, ігри!
У мене є дуже гарна ідея! Хочете зіграти в «Я ніколи не...»?
Привіт.
Чарлі! У тебе є друг, про якого ми не знаємо?
- Привіт, Майкле. - З днем народження.
Шістнадцять — це коли все починає набувати сенсу.
Або коли вже ніщо не має сенсу.
Усе одно відчуття однакове. Чудовий хаос.
Так. Дякую.
Це тобі. Знайшов його в благодійному магазині.
У нього твоя енергетика, і я вирішив, що він має бути твоїм.
Ще було сумно бачити, як він сидить на полиці сам...
Гаразд, що ж, усім до побачення. Розважайтеся!
- Хто це? - Це Майкл.
Зустрів Торі кілька місяців тому.
Він хлопець Торі?
Вона не каже, зустрічаються вони чи ні. Няв.
- Няв. - Няв.
- Поїхали. - Ти такий крихітний, що влізеш.
Вона велика.
- Знаю. - Тут гарно.
- Дуже гарно. - Краще прибери це.
Бо це має бути час Тао й Ел.
Ти визначилася із завтрашнім інтерв'ю на радіо?
Гадаю, я маю це зробити. Це справді крута можливість.
Згоден. Ти така талановита.
- Світ має знати. - Годі.
Це буде ціла глава моєї документалки про Ел.
Ел Арджент, що ти думаєш про своє радіоінтерв'ю?
- Я виллю на тебе свій напій. - Ні!
Між нами виникла незручність.
Так.
Останнім часом я багато думала й міркувала.
Я гадки не маю, хто я.
Я взагалі зараз майже нічого не розумію.
Але я точно знаю, що не хочу далі робити тобі боляче.
Ти мене ненавидиш?
Ні.
Не думаю, що зможу тебе ненавидіти.
Ти допомогла мені зрозуміти дещо важливе про себе.
Думаю...
я можу сказати те саме про тебе.
Ти ж знаєш, що ми були б жахливою парою?
Так. Знаю.
Краще нам бути подругами.
Ну що, підемо й нап'ємося?
Так, ходімо, але почнемо прямо тут.
- Вино? - Так. Це твій улюблений напій.
Воно не шкодить довкіллю? Я за цим слідкую.
Просто випий, Імоджен.
Чарлі Спрінг!
Я впевнений, що ти гарний в іншому. Ну і як?
- Привіт. - Привіт.
Пий!
Ви вже почали думати про вибір вишу?
Я точно рік відпочину. Люблю гостювати в бабусі.
Гадаю, я хочу вступити до старовинного університету й вивчати історію.
Типу, дух темної академії.
Авжеж.
Я думаю зайнятися бізнесом або політикою.
Таро, а ти?
Я не знаю.
Ніку?
Я, мабуть, спробую вступити десь тут, щоб залишитися.
Хочеш бути поруч із Чарлі!
Можна зараз не говорити про виші?
- Не витримаєш стосунків на відстані? - Я про це не думав.
Ти збираєшся до Оксфорду?
Ти готуєшся по Оксбриджу. Ти така розумна, ти точно вступиш.
Таро?
Гарний знімок.
Таро?
Агов.
Гаразд, гадаю... Гадаю, у тебе панічна атака.
Усе гаразд. Мій психотерапевт навчив кількох вправ, щоб очистити мозок,
коли в мене виникають некеровані думки.
Зробімо глибокий вдих.
Вдих на рахунок три.
І видих.
І вдих.
І видих.
Зробімо це ще раз.
Гаразд?
Ми в моєму домі. Ми відпочиваємо. Ми трохи випили.
Але все гаразд. Усе добре.
Агов, Таро.
Агов. Усе гаразд?
Вибач. Я просто...
Просто зараз стресую через усе це.
Чарлі мені допоміг.
Зі мною все гаразд. Усе буде добре.
- Це було неймовірно. - Я зараз такий п'яний.
Може, тобі вже досить?
Ти мені дуже подобаєшся.
Ти мені теж.
Ніколи не залишай мене.
Я і не думав.
Нумо...
Наллємо тобі води. Гаразд?
Ходи сюди.
Я тут дещо думав.
Що саме?
Ми з тобою.
Ми могли б
дечим зайнятися.
Чим саме?
Ми могли б...
зайнятися сексом.
Я постійно про це думаю.
Так.
Так. Я теж.
- Ти теж? - Так.
Знаю, я не був готовий у Парижі, але...
це було дуже давно.
Можемо піти нагору.
Чаре...
ти вкрай п'яний.
Коли я тверезий, я боюся...
що ти можеш просто...
Що ти подивишся на мене й...
Здається, мене зараз знудить.
Чорт. Ходімо в туалет. Хутчіш!
Чекай! Я потримаю твоє волосся!
Мені так зле.
Пам'ятаєш минулу ніч?
Пам'ятаю, як бігав по саду, а потім ми були на кухні.
А потім...
Боже, мені так соромно!
Ні. Я радий, що ти це згадав.
Так?
Доброго ранку, туристи.
Мама з татом повернуться за півгодини. Щоб ти знав.
Господи.
Приберись, перш ніж іти на зустріч з істориком.
Можу зробити яєчню на тості.
Я відчуваю, що вам вона потрібна.
Він тут ночував?
Так. І що? Я теж можу приводити друзів.
Друзів.
РАДІО «СОНІКС»
Я нервую.
- Усе гаразд. - Куди ми йдемо?
Як почуваєшся?
Я б менше нервувала, якби ти прибрав цю камеру.
Це ж історичний момент.
Відома художниця Ел Арджент на першому великому інтерв'ю.
І якщо тобі забракне слів, можеш просто розповісти, які ми чудові батьки,
і що все, чого ти досягла, — це завдяки нам.
Годі! Дякую, тату.
Ходімо.
Твої батьки й хлопець почекають тут, якщо не заперечуєш.
Усе буде добре. Кеті точно знає, як підтримати розмову.
І ми прийшли.
Усе буде добре. Ти неймовірна.
- Так. - Гаразд, починаємо.
ДЖЕК МЕДДОКС РОЗМОВА Й АВТОГРАФИ
Сюди.
Перепрошую.
- Готовий зустріти кохання свого життя? - Ти такий ревнивий.
- Я можу закохатися в знаменитість. - Не віриться, що мене замінять.
Вітаю.
Боже, він такий сексі.
Приємно бачити стільки любителів класичного мистецтва.
Історії, філософії і літератури.
Намагайся говорити чітко й зрозуміло, Ел. Почнімо?
Гаразд.
В ЕФІРІ
Вітаю, це «Місцеві голоси» з Кеті Ньюнем.
Сьогодні у мене в гостях Ел Арджент,
учениця 11 класу школи мистецтв «Ламберт»,
чиї роботи здобули величезну популярність у соцмережах.
Розкажи про це, Ел.
Я тільки-но почала викладати свої роботи в соцмережі,
щоб показати їх друзям і рідним,
але вони стали набирати безліч уподобань,
і зараз у мене понад 50 000 підписників.
Дивовижно. Така увага не переобтяжує?
Може, трохи. Тобто це велика кількість людей.
Багато робіт відображають твою трансгендерну ідентичність.
Чому акцент на цьому?
Я дуже пишаюся тим, що я трансгендер. Це велика частина мене,
тому мені подобається досліджувати й виражати це у своїх роботах.
І це зараз дуже важливо, так?
Так.
Трансгендерність — актуальна тема сьогодення.
Кажуть, це культурна війна.
Феміністки проти трансактивістів тощо.
Минулого тижня у нас на шоу була феміністка,
яка розповідала про важливість одностатевих просторів.
Думаю, дуже важливо почути всі голоси й думки,
зокрема, і твою думку щодо суперечок.
Трансгендерні особи — не суперечки. Ми живі люди.
А наша гостя з минулого тижня
вважає, що поява гендерно-нейтральних вбиралень
викличе ріст сексуального насильства над жінками.
Мені дуже цікава твоя думка з цього приводу.
Ваша гостя з минулого тижня була трансфобкою.
Це трохи важка тема, правда? Змінимо її.
Гаразд.
Ходили чутки...
- Ми тут, щоб обговорювати мистецтво. - Зайдімо? Припинимо це?
...що вчителі мають повідомляти батьків про учнів,
які змінюють свої займенники.
Ти здійснила перехід у ранньому віці,
і я хотіла поцікавитися, як ти ставишся до нового закону,
який може з'явитися вже...
- Гадаю, я краще піду. - Вибач, якщо я тебе образила.
Вона підліток. Ми так не домовлялися.
Це неприпустимо, це маніпуляція, і...
- Ви маєте... - Все гаразд, крихітко. Ну ж бо.
- Ходімо. - Ходімо. Ходімо додому.
Ви ще почуєте від мене.
Усім відомо, що не варто купувати мідні злитки в месопотамця.
Гаразд, у кого є ще запитання?
Так. Молодий чоловік у джинсовці.
Я хотів спитати,
чи можете ви порадити книгу про квір-культуру Стародавньої Греції?
Чудове запитання.
Це чудове запитання, бо я щойно дочитав
найзахопливішу книгу, коли був у Мілані минулого тижня.
- Будь ласка. Дякую, що прийшли. - Дякую.
Вітаю. Я ваш великий шанувальник.
Я хочу вивчати античність в універі, тож ви мене дуже надихаєте.
Дуже приємно це чути. Я обожнював античність у школі.
- Як тебе звати? - Чарлі.
Що ж, Чарлі,
старанно вчися й...
не нехтуй латинською.
- Дякую. - Чим можу бути корисний?
Мені? Нічого не треба. Це...
Дуже цікава розмова.
Справді весела. Жарт про месопотамця був...
- Так. Дякую. - Будь ласка.
Радий знайомству. Ходімо? Так. Радий знайомству.
- Вибачте. - Вітаю.
Чим можу бути корисний?
- Так, він справді сексі. - Боже!
Може, зупинимось?
Ні. Я... А ти хочеш?
Ні.
Можна це зняти?
- Треба зупинитися. - Ні. Чекай. Я...
- Чарлі, я заходжу. - Так.
- Гарно провели день? - Так.
Гаразд.
Я нервую, бо маю роздягнутися.
Мені далеко до Джека Меддокса.
- Чарлі... - І...
І ти знаєш, що в мене є шрами.
Знаю.
Знаєш, ти мені дуже подобаєшся.
- Нескінченно більше, ніж Джек Меддокс. - Попри кубики на його животі?
Мені на це начхати.
Ти мені подобаєшся... Дуже.
Я кохаю тебе.
Я хочу тебе.
Я справді хотів продовжити. Я дуже хочу...
Мамо, бачила зарядку для ноута?
- Шукала під диванними подушками? - Усе гаразд. Вона була під...
Може, не в тебе вдома?
Так.
ТЕРАПІЯ — ЦЕ КЛАСНО
Я в такому стані,
що думаю лише про те, що він подумає, що я огидний,
бо худий і зі шрамами.
Бути худим і зі шрамами — це не огидно.
Знаю, і я насправді не вважаю себе огидним,
і я знаю, що Нік теж так не думає.
Я кохаю його, а він мене.
Я не розумію, чому я так хвилююся.
Ми говорили, що ти відчуваєш тривогу, коли не контролюєш ситуацію.
Інтимні стосунки — це коли ти довіряєш настільки, що можеш утратити контроль,
і це лякає,
але, якщо ви з Ніком поважаєте й довіряєте один одному,
спілкуєтесь і прислухаєтесь один до одного, ви в безпеці.
І якщо ви практикуєте безпечний секс.
На рецепції є безкоштовні презервативи.
Звісно, так.
- Хотів би я бути впевненішим у собі. - Чарлі, гадаю, ти дуже впевнений у собі.
Хіба не ти першим зізнався Ніку в почуттях,
не знаючи, чи відповість він взаємністю?
Я не впевнений.
Це лише виклик, який ти маєш подолати.
Не лише з Ніком, але з кожним аспектом твого життя.
Але я знаю, що ти зможеш, Чарлi. Я впевнений.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов