KAPIYI ÇALIN!
Taburcu olmanın üstünden dört ay geçti.
Pasta yapıp kutlasam yeridir.
NİSAN
Ciddi olmadığını biliyorum ama bence bu güzel bir fikir.
Ne yazık ki ciddi değildim.
Ama bu kutlamaya değer bir şey. Çok yol katettin Charlie.
Katılmıyor musun?
- Bilmiyorum. - Bir şey deneyelim.
Son dört ayda ilerleme kaydettiğin üç şey say.
Hadi, benim hatırıma. Düşündüren egzersizleri severim, bilirsin.
- Ne anlamda ilerleme? - Ben başlayayım mı?
Ocak ayında yeniden okula döndün.
Desteğe ihtiyacın olursa buradayım. Ne gerekirse söyle.
Sağ olun.
Göreyim seni.
Tabii ki bu...
- Selam Charlie! - Charlie!
- Selam! - Nasılsın?
- Charlie! - Hoş geldin.
Beş dakika mola ver, tamam mı Charlie? Kendini çok zorlama.
- İyi misin? - Evet.
Evet ama çok yardım aldım. Hem iki hafta sonra hastalığım nüksetti.
Biliyorum, çok normal. Bunu konuşmuştuk.
Ama yine de kendini eleştiriyorsun.
Bu ağır mı geliyor?
- Yarısını yesen? - Yiyemem dedim ya!
- Denemedin ki. - Kötü hissettiriyorsun.
Bana deli muamelesi yapacaksan git!
Özür dilerim.
Özür dilerim, isteyerek olmadı.
Kendine zarar vermenin nüksü normal ve kaydettiğin ilerleme...
- Biliyorum. - Üç aydır yapmıyorsun.
Bu da ikinci ilerleme, değil mi?
- Tamam, peki. Mutlu musunuz? - Havalara uçuyorum.
Üçüncü ilerleme. Hadi, söyle.
İlk ikisini ben saydım.
Nick'le ben.
- Bilmiyorum... - Hayır, bu harika.
Nick'le ilişkinizde ilerleme mi kaydettiniz?
Evet, sanırım o geceki tartışmadan sonra.
Galiba daha da yakınlaştık.
Beni en kötü hâlimde gördü ama çığlık çığlığa kaçmadı.
İlişki terapisine gelmişim gibi oldu.
Onu 10 yıla evliliğinde sorun yaşayınca yaparız.
Ama kaydettiğin ilerleme aranızdaki bağı güçlendirmiş olsa gerek.
İstemsiz düşüncelerin azalınca ilişkine daha çok enerjin kalıyor.
Enerji, evet.
Ama sanki hâlâ önümde uzun bir yol var.
- Sık sık kötü günlerim oluyor. - Eh, sonuçta bir travma yaşadın Charlie.
Ama ben 14 yaşında yaşadığım zorbalıktan ve bir kötü sevgiliden ibaret değilim.
Evet, travmandan ibaret değilsin.
Ama travma şak deyince geçmez, kendine bu kadar yüklenme.
Etrafında seni sevip sayan insanlar var. Onların keyfini çıkar.
Bu motivasyon konuşmalarını hazırlıyor musunuz, doğaçlama mı?
Bir anda aklıma geliyorlar. Çok yetenekliyimdir.
Peki, bugünlük vaktimiz doldu. Haftaya görüşürüz.
Doğum gününün keyfini çıkar ve bir güzel eğlen.
16 önemli bir yaştır.
HEARTSTOPPER 6. BEDEN
Ne zamandır üstünde çalışıyorsun?
Elle, vay canına. Hem içini hem dışını birebir yansıtmış.
Hocam, niye bana hiç iltifat etmiyorsunuz?
Felix, bir tanecik resim tamamlamış olsan sana da iltifat ederdim.
Hoca haklı.
Elle, seninle bir şey konuşacaktım.
Yerel radyodan arayıp seni sordular.
- Ne? - Evet.
Sosyal medyanı duymuşlar, röportaj istiyorlar.
"İnternette ünlü olan yerel ressam."
Peki.
Karar tamamen sana kalmış
ama bunu yapmak isteyip istemediğini bir düşün derim.
- Detayları e-posta atarım. - Sağ olun.
Elle, bu çok heyecan verici. Resmen ünlü oldun.
- Olmadım. - Oldun.
Olmadım.
Sen resmini bitir.
Paskalya tatilinin ardından okula hoş geldiniz millet.
Bahar çoktan geldi
ve yaz getireceği sonsuz olasılıkla ufukta görünmekte.
Hazır olun, sıkı çalışın ve eğlenmeyi de unutmayın.
Doğum günün kutlu olsun.
- Doğum günün kutlu olsun! - Nick!
- Bundan hiç bıkmayacak mısın? - Kesinlikle hayır, asla.
- Ama sana bir hediyem var. - Peki.
Şu Instagram'da ünlü olan, sevdiğin tarihçi Jack Maddox.
Pazar imza günü varmış. Pijama partisinden sonra gidelim mi?
- Dur, onunla tanışacak mıyız? - Evet.
Seni çok seviyorum!
Jack Maddox'ı sevdiğin kadar değil ama olsun artık.
Doğum günü öpücüğü yok mu?
Var.
Biz... Muhtemelen...
Evet, okulda olmaz.
Zaten etüt başlamak üzere.
Ama cumartesi pijama partisi var.
Evet.
- Yine oldu. - Ne zaman?
- Dün etüt öncesi. - Ne oldu?
Nick'le öpüşüyorduk ve işler hızla kızışmaya başladı.
Sonra durduk ve hava birden gerilip tuhaflaştı.
- Sen mi söylersin, ben mi? - Bence kendisi çözmek üzere.
Charlie, acaba şunu düşündün mü?
Nick'le ilişkinizi ilerletmeye hazır olmayasınız?
- Seksten bahsediyor. - Evet, biliyorum.
İkimizin de istediği belli. Hiçbir şey yapmamış değiliz.
Kıyafetlerimizi çıkarmadık ama bazen öpüşürken...
- Detaya gerek yok. - Ne? Ben duymak istiyorum.
Daha fazlasını yapmaya hazır olmamasından korkuyorum.
Ne yaptığımı bilmemekten de.
Ya da beni gördüğü zaman birden...
Elle'le ilk seviştiğimizde o anın heyecanıyla oldu.
Havai fişeklerinin ışığında bir tutku patlaması yaşadık.
Evet Tao, hikâyeyi hepimiz duyduk.
- Charlie'ninkini soruyordun ama! - Konu kapandı. Hadi, giyineceğim.
- Ne? Seksten bahsediyorduk. - Kapanmasın. Charlie, niye...
Aklın orada, biliyoruz.
Millet, annemler evde değil
ama lütfen hiçbir şey kırmayın ve etrafa kusmayın.
- Tamam. - Başüstüne!
- Galiba bu laf Imogen'e. - Bu imaj nasıl üstüme yapıştı?
- Aman dikkat. Yoksa yine kusacaksın. - Bu gece her şeyi unutmak istiyorum.
- Ne yapıyorsunuz? - İksir yapıyoruz. Kaybeden bundan içecek.
Darcy, cips olmaz! İğrenç!
- Darcy! - Çok iğrenç.
Yılbaşından beri Sahar'la aramız çok tuhaf.
Gerçi hâlâ arkadaşız.
Sanırım.
Bilmiyorum.
Bunu onunla konuşsan iyi olur.
- Evet. - Hayatta içmem. Asla olmaz!
Çok iğrenç görünüyor!
Charlie, yaz şenliği için davulcu lazım ve tanıdığımız tek davulcu sensin.
Bilmem ki, seyirci önünde çalmayı pek sevmem.
Sen bir düşün.
- Şerefe. - Şerefe.
Çok özür dilerim!
- İçinde ne var? - Ne yok ki?
Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar Charlie - Charlie Spring!
Mutlu yıllar sana!
- Mutlu yıllar Charlie. Evet! - Doğum günün kutlu olsun.
Seni seviyoruz.
- Pastayı kim yaptı? - Ben.
- Beğendiniz mi? Ben yaptım. - Muhteşem bir gün.
Yapabilirim, deneyeceğim.
- Bize bir oyun lazım. - Evet, oyun!
- Çok güzel bir fikrim var! - Nedir?
Selam.
Charlie!
Bilmediğimiz bir arkadaşın mı var?
- Selam Michael. - Nice senelere.
16 hayatın bir anda anlam kazandığı yaştır.
Ya da her şeyin anlamını yitirdiği.
Zaten benzer hisler. Müthiş bir kaos.
Evet, sağ ol.
Bu sana.
Hayır kurumu mağazasında gördüm,
tam senlik gibi geldi, senin olmalı diye düşündüm.
Ayrıca rafta tek başına görmek canımı sıktı.
Tamam, hoşça kalın. İyi eğlenceler!
- O da kim? - Michael.
Birkaç ay önce tanıştılar.
- Tori'nin sevgilisi mi? - Çıkıp çıkmadıklarını söylemiyor.
- Miyav. - Miyav.
Miyav.
Çadır büyükmüş.
- Evet. - Güzelmiş.
- Çok güzel. - Şunu bırak artık.
Tao ve Elle'in yalnız kalma vakti.
Yarınki röportaj konusunda bir karara vardın mı?
Sanırım yapmam lazım. Bu çok iyi bir fırsat.
- Bence de, yeteneğini tüm dünya bilsin. - Kes şunu.
Elle belgeselimde buna koca bir bölüm ayıracağım.
- Elle Argent, neler hissediyorsun? - Ne saçmalıyorsun?
- Bu içkiyi üstüne boca ederim. - Hayır, sakın!
Aramız çok tuhaf.
Evet.
Son zamanlarda uzun uzun düşündüm.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Aslında hiçbir konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var ki o da seni üzmek istemediğim.
Benden nefret mi ediyorsun?
Hayır.
Senden asla nefret edemem.
Kendime dair çok önemli bir şeyi sayende anladım.
Yani...
Aynısı senin için de geçerli.
Ama zaten bizden sevgili olmazdı, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Arkadaş olarak daha iyiyiz.
- Gidip körkütük sarhoş olabilir miyiz? - Tamam ama burada başlayalım.
- Şarap mı? - Evet, en sevdiğin içki.
Sürdürülebilir mahsul mü? Dikkat ediyorum.
İç gitsin Imogen.
Charlie Spring!
- Selam. - Selam.
İç, iç, iç!
Üniversiteleri değerlendirmeye başladınız mı?
Bir sene ara vereceğim. Babaannemle mutluyum.
Ben çok eski bir okula gidip tarih okumak istiyorum.
- Karanlık akademi havası olsun. - Evet, kesinlikle.
Ben işletme ya da politika düşünüyorum.
Tara, ya sen?
Bilmiyorum.
Nick?
Herhâlde burada kalabilmek için yakında bir okula giderim.
Charlie'ye yakın olmak için!
Üniversite muhabbetini kapatsak?
- Uzun mesafe olmaz mı? - Daha üstüne düşünmedim bile.
Oxford'a gidiyorsun, değil mi?
Oxbridge hazırlık grubundasın. Çok zekisin, kesin girersin.
Tara?
Güzel bir kare.
Tara?
Selam.
Sanırım panik atak geçiriyorsun.
Merak etme, terapistim bazı egzersizler öğretti.
Kontrol edemediğim şeyler düşündüğümde kendimi yatıştırmamı sağlıyor.
Derin nefes alalım.
Üç saniye nefes al.
Şimdi ver.
Nefes al.
Ver.
Bir kez daha.
İyi misin?
Bizim evdeyiz, takılıyoruz. Birkaç içki içtik.
Ama her şey yolunda. Bir sorun yok.
Tara.
Bana bak, iyi misin?
Pardon, ben...
Şu an her açıdan biraz stresliyim.
Charlie yardımcı oldu.
Ben iyiyim. Geçecek.
- Bu harikaydı. - Şu an o kadar sarhoşum ki...
Bence yeterince içtin.
- Senden çok hoşlanıyorum. - Ben de senden.
Beni asla bırakma.
Öyle bir planım yoktu.
Gel, sana biraz su içirelim.
Gel buraya.
Bir şey düşünüyordum.
Ne?
Sen ve ben...
Bir şeyler yapabiliriz.
Ne gibi şeyler?
Mesela...
Seks gibi.
Ben... Sürekli bunu düşünüp duruyorum.
Evet.
Evet, ben de.
- Öyle mi? - Evet.
Paris'teyken hazır değildim ama...
Bu çok önceydi.
Yukarı çıkabiliriz.
Char...
Körkütük sarhoşsun.
Ama ayık olduğumda korkuyorum...
Sanki...
Sanki bana bakıp...
Sanırım kusacağım.
Eyvah, tuvalete gidelim. Hadi!
Dur! Saçını tutayım.
Perişan hâldeyim.
Dünü hatırlıyor musun?
Bahçede koşuşturduğumuzu hatırlıyorum. Sonra da mutfağa gittik.
Sonra...
Olamaz, çok utanç verici!
Hayır, o konuyu açmana sevindim.
Öyle mi?
Günaydın kampçılar.
Annemler yarım saate gelecek, söyleyeyim dedim.
Eyvah.
Şu tarihçiye gitmeden etrafı toplayın.
Yumurtalı ekmek yapabilirim.
Bence yumurtalı ekmek size iyi gelir.
Gece burada mı kaldı?
Evet, ne olmuş? Benim arkadaşlarım kalamaz mı?
"Arkadaş."
SONIX RADYO
Çok gerginim.
- Sakin ol. - Nereye gidiyoruz?
Nasılsın?
Suratıma kamera tutmasan daha rahat olurdum.
Şu an tarih yazıyoruz.
Ünlü ressam Elle Argent ilk röportajına gidiyor.
Ne diyeceğini bilemezsen ne harika ebeveynler olduğumuzu,
hepsini sayemizde yaptığını söylersin.
Kes şunu! Sağ ol baba.
Hadi.
Ailenin ve erkek arkadaşının dışarıda beklemeleri lazım.
Merak etme, Katy muhabbeti yönlendirmeyi bilir.
Hemen şurası.
Müthiş geçecek. Harikasın.
- Tamam. - Tamam, hadi bakalım.
JACK MADDOX SÖYLEŞİ VE İMZA GÜNÜ
Buradan.
Pardon, şuradayız.
- Hayatının aşkıyla tanışmaya hazır mısın? - Amma kıskandın.
- Bir ünlüye âşık olsam ne olacak? - Üstüme gül kokladığına inanamıyorum.
Merhaba.
Tanrım, çok yakışıklı.
Klasik sanat sevgimizle bir araya gelmemiz ne güzel.
Tarih, felsefe ve edebiyat sevgimizle de.
Yavaş ve tane tane konuş, tamam mı Elle?
- Başlayalım mı? - Tamam.
CANLI YAYIN
Yerel Sesler'e hoş geldiniz. Ben Katy Newnham.
Bugünkü konuğum Elle Argent.
Lambert Güzel Sanatlar'da üniversiteye hazırlıkta.
Resimleri sosyal medyada çok popüler oldu.
Bize anlat Elle.
Resimlerimi ailem ve arkadaşlarımla paylaşmak için
sosyal medyaya yüklemeye başlamıştım.
Ama giderek daha çok beğeni almaya başladım.
Şimdiyse 50.000'den fazla takipçim var.
Bu harika. Tüm bu ilgi zor geldi mi?
Belki biraz. Sonuçta bu büyük bir sayı.
Resimlerinin birçoğunda trans kadın kimliğini irdeliyorsun.
Odağın neden bu?
Trans olmaktan gurur duyuyorum. Bu benim büyük bir parçam.
O yüzden resimlerimde bunu irdeleyip ifade etmeyi seviyorum.
Özellikle şu an bu çok önemli, değil mi?
- Evet. - Trans kimlikler şu anda gündemde.
Kimileri buna kültür savaşı diyor. Feministler trans aktivistlere karşı.
Geçen hafta feminist bir konuğum oldu.
Hemcinslere özgü yerlerin öneminden bahsetti.
Bence farklı ses ve fikirlere kulak vermek gerek.
Bu tartışma hakkındaki düşüncelerini duymak isterim.
Translar bir tartışma konusu değil. Biz insanız.
Evet ama geçen haftaki konuğumuz
cinsiyetsiz tuvaletlerin varlığının
cinsel saldırı vakalarını artıracağını söyledi.
Bu konudaki düşüncelerini merak ediyorum.
O zaman geçen haftaki konuğunuz transfobikmiş.
Bu biraz ağır bir konu, değil mi? Başka bir konuya geçelim.
Peki.
Bazı söylentilere göre...
- Sanat konuşacaklardı, bunu değil. - Girip durduralım mı?
Öğretmenlerin zamir değiştiren öğrencilerin
ailelerini haberdar etmesi gündemde.
Geçiş sürecini gençken geçirmiş biri olarak
bu olası yeni yasa hakkında neler düşündüğünü öğrenmek istiyorum.
Yasa çok yakın bir zamanda...
- Benim gitmem lazım. - Seni gücendirdiysem özür dilerim.
O daha gencecik. Böyle konuşmamıştık. Bu çok uygunsuz, manipülatif ve...
- Kendinizden utanın. - Geçti canım. Gel.
- Gel, hadi gidelim. - Hadi, eve gidelim.
Bu konu kapanmadı.
Bakır külçe satın alacaksanız Mezopotamyalılara güvenemezsiniz.
Tamam, başka sorusu olan?
Evet, kot ceketli delikanlı.
Antik Yunan'da kuirlik hakkında tavsiye edebileceğiniz bir kitap var mı?
İşte bu harika bir soru.
Harika bir soru
çünkü geçen hafta Milano'dayken büyüleyici bir kitap okudum.
JACK MADDOX SÖYLEŞİ VE İMZA GÜNÜ
- Buyurun. İyi ki geldiniz. - Sağ olun.
Merhaba, büyük hayranınızım.
Üniversitede Klasik Dönem okumak istiyorum ve büyük ilham kaynağısınız.
Bunu duymak ne güzel. Klasik Dönem favorimdi.
- Adın ne? - Charlie.
Peki Charlie.
Sıkı çalış ve...
Latince kelime dağarcığını genişlet.
- Teşekkürler. - Sen ne istemiştin?
Ben mi? Yok, hiçbir şey. Sadece...
Çok ilginç bir söyleşiydi.
Çok eğlenceliydi. Hele "Mezopotam" espriniz...
- Evet, teşekkürler. - Rica ederim.
Memnun oldum. Gidelim mi? Evet, çok memnun oldum.
Pardon.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
- Evet, aşırı yakışıklı. - Yok artık!
Biz...
- Duralım mı? - Hayır...
- Sen durmak mı istiyorsun? - Hayır!
Çıkarabilir miyim?
- Duralım. - Hayır, dur...
- Kapı açık dursun Charlie. - Tamam.
- Bugün eğlendiniz mi? - Evet.
Peki.
Üstümü çıkarma fikri beni geriyor.
Jack Maddox gibi görünmüyorum.
- Charlie... - Ayrıca...
Yaralarım var, biliyorsun.
Biliyorum.
Seni beğendiğimi biliyorsun.
Jack Maddox'tan çok daha fazla.
Karın kaslarına rağmen mi?
Umurumda bile değil.
Senden çok hoşlanıyorum.
Seni seviyorum.
Seni istiyorum.
Devam etmek istemiştim, gerçekten...
Anne, laptop adaptörüm nerede?
- Koltuk minderlerinin altına baktın mı? - Merak etme...
Ama sizin ev pek uygun değil.
Evet.
TERAPİ SÜPER BİR ŞEY
Öyle bir moda giriyorum ki tek düşündüğüm
cılızlığım ve yaralarım yüzünden beni iğrenç bulacağı oluyor.
Cılızlık ve yaralarının olması iğrenç değil.
Evet, biliyorum ve iğrenç göründüğümü düşünmüyorum.
Nick de öyle düşünmeyecek.
Onu seviyorum. O da beni.
Niye bu kadar gerildiğimi anlamıyorum.
Kontrol sahibi olmadığını hissettiğinde gerildiğini konuşmuştuk.
Kontrolün bir kısmını bırakabilecek kadar birine güvenmek yakınlaşmanın parçası.
Bu korkutucu bir şey.
Ama Nick'le birbirinize saygı ve güvenle yaklaştığınız,
birbirinizi dinleyip konuştuğunuz sürece güvendesin.
Tabii seksin de güvenli olması lazım.
Resepsiyonda bedava prezervatif var.
Tabii ki güvenli olacağız.
- Keşke daha özgüvenli olsam. - Charlie, bence gayet özgüvenlisin.
Daha senden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmeden
Nick'e ilk açılan sen değil miydin?
- Özgüvenli hissetmiyorum. - Bu yüzleşmen gereken bir sorun.
Sırf Nick konusunda değil, hayatının her alanında.
Ama bunu yapabileceğini biliyorum Charlie. Çok iyi biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ