Прошло четыре месяца с тех пор, как ты выписался.
АПРЕЛЬ
- Надо по этому поводу испечь торт. - Хоть это и сарказм, но идея отличная.
Но всё же это сарказм.
Надо бы это отпраздновать.
Ты проделал большой путь.
Ты так не считаешь?
- Не знаю. - Давай вот что сделаем.
Назови три своих достижения
за последние четыре месяца.
Давай, порадуй меня.
Я ведь люблю разминку для ума.
- Какие еще достижения? - Давай я начну.
Итак, в январе ты вернулся в школу.
Я здесь, если тебе нужна помощь. Обращайся по любым вопросам.
Спасибо.
Удачи.
Естественно, это...
- Привет, Чарли! - Чарли!
Привет!
- Чарли! - Ты вернулся!
Отдохни пять минут, Чарли.
Не переусердствуй.
Всё норм?
Да.
Мне все помогали, но спустя две недели у меня случился рецидив.
Я знаю, это нормально. Мы об этом говорили.
Но ты продолжаешь корить себя за это.
На тебя это давит?
- Съешь хоть полтарелки. - Я не могу!
- Ты не пытаешься. - Мне дерьмово!
Вали отсюда, если хочешь меня довести!
Прости меня.
Прости, я не хотел.
Самоповреждения могут повторяться. Но прогресс всё же налицо...
- Я знаю. - Ты уже три месяца этого не делал.
И это твое второе достижение.
Ладно. Хорошо. Вы довольны?
Я на седьмом небе. Расскажи о своем третьем достижении.
О первых двух я сам сказал.
Я и Ник.
Даже не знаю.
Всё отлично.
По-твоему, вы с Ником продвинулись в отношениях?
Да. Я... После той ссоры у нас произошел прорыв.
Думаю, мы стали куда ближе.
Он видел меня в жутком состоянии и не бросил.
А сейчас у нас психотерапия для пар?
Побудешь лет десять в браке, тогда и обратишься.
Полагаю, твои достижения помогли тебе укрепить связь с Ником.
Навязчивые мысли отступили,
и появились силы для отношений.
Да, силы появились.
Мне еще далеко до полного выздоровления.
- У меня часто бывают тяжелые дни. - Да, ведь ты пережил травму.
Не хочу, чтобы меня определяло то,
что меня травили в 14 лет и у меня был токсичный бойфренд.
Травма не определяет тебя,
но и не исчезает мгновенно,
так что не торопи события.
Тебя окружают любящие и заботливые люди.
Цени это.
Вы репетируете свои речи, или всё это экспромт?
Меня просто озаряет, ведь я редкий талант.
Наше время истекло, увидимся на следующей неделе.
Да, и хорошенько повеселись на своем дне рождения.
Шестнадцать лет — важная дата.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
6. ТЕЛО
Сколько ты над этим работала?
Элль, это потрясающе!
Тут ты похожа на себя и внешне, и внутренне.
Мисс, почему вы никогда не хвалите мои работы?
Я с радостью похвалю твои работы, если ты хоть одну закончишь, Феликс.
Она права.
Элль, мне надо с тобой поговорить.
С нами связалась радиостанция по поводу тебя.
- Что? - Да.
Они услышали о твоем успехе и просят интервью.
«Юная местная художница прославилась в соцсетях».
Хорошо.
Тебе решать, но подумай, действительно ли ты этого хочешь.
- Я пришлю тебе подробности. - Спасибо.
Элль, это же так круто!
Ты стала знаменитой.
- Брось! - Это факт.
Да нет же. Дописывай картину.
Приветствуем всех после пасхальных каникул.
Весна в самом разгаре,
но не за горами и лето с его бесчисленными возможностями.
Так что дерзайте, учитесь вовсю, но не забывайте и веселиться.
С днем рождения.
- С днем рождения! - Ник!
- Ты никогда не устанешь так делать? - Конечно, нет.
У меня для тебя подарок.
И какой же?
Тот историк из инстаграма, твой любимый Джек Мэддокс.
У него автограф-сессия в воскресенье. Сходим после ночевки?
- Мы его лично увидим? - Да.
Как же я тебя люблю!
Явно не так сильно, как Джека Мэддокса, но меня и это устраивает.
А мне полагается поцелуй на день рождения?
Да.
Нам, наверное, пора...
Да. Такое не для школы.
Да и линейка скоро начнется.
Ночевка у меня в субботу.
Да.
- Это опять было. - Когда?
- Вчера перед линейкой. - Что было-то?
Мы с Ником целовались в музыкальном классе, возбудились,
потом всё прекратилось, и нам стало дико неловко.
- Ты сам скажешь, или мне? - Да он и сам уже всё понял.
Чарли, а тебе не приходило в голову,
что вы с Ником готовы к следующему шагу?
- Это он о сексе. - Да, я понял.
Мы оба этого очень хотим и уже кое-что предпринимали.
Пока мы всё это делаем одетыми, но когда мы целуемся, у нас...
- Не надо подробностей. - Давай, рассказывай!
Я боюсь, что он еще не готов к чему-то большему.
Боюсь, я не знаю, что надо делать.
Боюсь, что он посмотрит на меня, и...
К слову, мы с Элль начали заниматься сексом совершенно спонтанно.
Между нами вспыхнула страсть под грохот новогоднего салюта.
Тао, мы уже слышали эту историю.
- Интимная жизнь Чарли интереснее моей? - Хватит об этом. Выйдите!
- Что? Мы же о сексе беседуем. - Я хочу поговорить об этом!
Мы знаем, что ты любишь секс.
Ребята, мои родители уехали,
но прошу ничего у нас тут не ломать и нигде не блевать.
- Ладно. - Так точно!
- Имоджен, ты слышала? - А чего это сразу я?
Будь осторожна, а то и тебя будет тошнить.
Хочу сегодня забить на всё.
Что это вы делаете?
Готовим зелье, которым напоим проигравшего.
Дарси, не кидай туда чипсы. Какая гадость!
- Дарси! - Какая гадость!
После Нового года у нас с Саар какой-то напряг.
Мы по-прежнему дружим.
Кажется.
Не уверена.
Тебе стоит с ней поговорить.
- Ясно. - Я это ни за что не буду пить.
Это такая гадость!
Нам нужен барабанщик для летнего праздника.
Ты единственный, кого мы знаем.
Слушай, я не знаю. Не люблю выступать на публике.
Подумай об этом.
Пахнет отвратительно.
- Выпьем? - Давай.
Прости, пожалуйста.
- Что там намешано? - Всё подряд.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Чарли
Чарли Спринг!
С днем рождения тебя!
- С днем рождения, Чарли! Ура! - С днем рождения.
Мы тебя любим.
- Кто испек торт? - Я.
- Вам нравится? Я его сама испекла. - Всё круто!
Я могу. Я хочу попробовать.
- Давайте во что-нибудь сыграем. - Точно!
У меня отличная идея. Сыграем в «Я никогда не...»?
Привет.
Чарли!
Это твой неизвестный нам друг?
- Привет, Майкл. - С днем рождения.
В 16 лет жизнь начинает обретать смысл.
Или же окончательно теряет его.
Что примерно одно и то же. Великолепный хаос.
Да, спасибо.
Это тебе. Я нашел его в благотворительной лавке,
от него исходила твоя энергия, и я решил его тебе подарить.
Мне стало жаль его — сидит на полке совсем один...
Ладно, пока! Хорошего вечера!
- Кто это такой? - Это Майкл.
- Они с Тори недавно познакомились. - Это бойфренд Тори?
Она не говорит, встречаются они или нет.
- Мяу! - Мяу.
Мяу.
Вот так. Ты крошечный — вполне поместишься.
Тут просторно.
- Да уж. - Красота!
- Еще какая! - Убери камеру.
Сейчас время Тао и Элль.
Что ты решила насчет интервью для радио завтра?
Надо дать. Это отличная возможность.
Согласен. Ты талантище.
- Пусть знают. - Брось.
Это будет новая глава моей документалки об Элль.
Элль Аржан, что думаешь о грядущем радиоинтервью?
- Я сейчас всё это вылью на тебя. - Не надо!
У нас всё пошло наперекосяк.
Ага.
В последнее время я много размышляла.
Я не знаю, кто я.
Я сейчас вообще ничего ни о чём не знаю.
Но одно я точно знаю: я не хочу причинять тебе боль.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Я никогда не буду ненавидеть тебя.
Ты помогла мне узнать одну очень важную вещь о себе.
Знаешь...
То же самое я могу сказать о тебе.
Сама знаешь: мы будем жуткой парой.
Да, знаю.
Давай лучше будем подругами.
- А теперь давай вусмерть напьемся. - Давай! И начнем прямо сейчас.
- Вино? - Ведь ты любишь вино.
Экологичное? Хочу внести лепту.
Пей, не выпендривайся.
Чарли Спринг!
Ты прекрасен и в других отношениях. Ну как?
- Привет. - Привет.
Пей!
Вы уже выбираете университеты?
Я годик пропущу — с радостью поживу у бабушки.
Я хочу изучать историю в каком-нибудь старинном университете
с атмосферой темной академии.
Класс!
Я думаю изучать бизнес или политику.
А ты, Тара?
Я не знаю.
- А ты, Ник? - Я хочу учиться рядом с домом.
Хочешь быть поближе к Чарли!
Давайте не будем об универах.
- А как же отношения на расстоянии? - Я об этом не думал.
Ты ведь поступаешь в Оксфорд?
Готовишься и с Оксфорду, и к Кембриджу. Ты умненькая, поступишь.
Тара!
Это хороший кадр.
Тара?
Эй.
Так, похоже, у тебя паническая атака.
Ничего. Мой терапевт научил меня упражнениям — как расслабиться,
когда приходят мысли, которых не отогнать.
Давай поглубже вдохнем.
Вдыхай три секунды.
И выдыхай.
Вдох.
И выдох.
Давай еще раз.
Уже лучше?
Мы у меня дома. Мы отдыхаем. Мы немного выпили.
Но всё нормально, всё хорошо.
Тара.
Эй, с тобой всё хорошо?
Прости, я немного...
У меня стресс из-за всего происходящего.
Чарли мне помог.
Всё хорошо. Со мной всё хорошо.
Это было потрясающе.
Какой же я пьяный!
Может, тебе уже достаточно?
Ты мне очень нравишься.
И ты мне.
Никогда не бросай меня.
Я и не собирался.
Давай...
Давай-ка ты попьешь водички. Ладно?
Иди ко мне.
Я тут думал кое о чём.
О чём же?
О нас с тобой.
О том, что мы могли бы чем-то заняться.
Это чем же?
Мы могли бы...
...заняться сексом.
Я...
Я постоянно об этом думаю.
Да.
Да, я тоже.
- Ты тоже? - Да.
В Париже я был не готов, но...
...это было давно.
Давай пойдем наверх.
Чарли.
Ты страшно пьян.
Когда я трезвый, мне страшно, что...
Что ты просто...
...посмотришь на меня и...
Меня сейчас стошнит.
Блин! Бежим в туалет. Скорее!
Погоди, я подержу тебе волосы!
Боже, как мне плохо.
Помнишь прошлую ночь?
Помню, что я бегал по саду,
а потом мы с тобой были на кухне.
А потом...
Боже, какой кошмар!
Я рад, что ты поднял эту тему.
Да?
Доброе утро, туристы.
Имей в виду: мама с папой вернутся через полчаса.
Кошмар!
Приберись и иди на встречу со своим историком.
Хотите яичницу на тосте?
Похоже, она вам сейчас необходима.
Он у нас ночевал?
Да. А что, мне уже и друзей с ночевкой не пригласить?
«Друзей».
РАДИО «СОНИКС»
Я волнуюсь.
- Ну да ладно. - Куда мы идем?
Ты как?
Я буду меньше нервничать, если ты уберешь камеру.
Но это же историческое событие!
Художница Элль Аржан идет давать свое первое интервью.
Если произойдет заминка, расскажи о своих чудесных родителях,
о том, что ты всего достигла благодаря нам.
Перестань.
Спасибо, папа.
Идем.
Родители и молодой человек могут подождать здесь.
Всё будет отлично. Кэти знает, как вести разговор.
Вот, нам сюда.
Всё пройдет на ура.
Ты просто супер.
Да.
- Да. - Проходи.
ДЖЕК МЭДДОКС БЕСЕДА И АВТОГРАФ-СЕССИЯ
Нам сюда.
Простите. Нам туда.
- Готов увидеть любовь своей жизни? - Не ревнуй.
- Влюбляться в знаменитость разрешено. - Вот уже и замену мне нашел.
Приветствую вас.
Да он просто огонь.
Как приятно видеть любителей классического искусства!
Истории, философии и литературы.
Элль, говори четко и ясно.
Ну что, начнем?
Хорошо.
ПРЯМОЙ ЭФИР
С вами «Местные голоса» и я, Кэти Ньюнэм.
Со мной сегодня Элль Аржан,
учащаяся выпускного класса школы искусств Ламберт,
чьи картины стали невероятно популярны в соцсетях.
Расскажи об этом.
Я стала выкладывать свои картины в соцсети.
Хотела показать их друзьям и родным.
Мои картины получали всё больше лайков.
Теперь у меня более 50 000 подписчиков.
Потрясающе!
Внимание не обременяет?
Разве что самую малость. Ведь людей так много!
В своих картинах ты исследуешь в себе юную трансженщину.
Почему внимание на этом?
Я горжусь тем, что я трансженщина. Это большая часть меня.
Мне нравится исследовать эту тему и отражать ее в своих картинах.
Это так важно в наши дни. Верно?
Да.
Сейчас все говорят о трансгендерности. Это также называют культурной войной.
Феминистки против трансактивистов и тому подобное.
На прошлой неделе у нас в гостях была феминистка
и говорила о необходимости пространств для людей одного пола.
Мы хотим услышать все точки зрения по этой теме.
Поучаствуй, пожалуйста, в наших дебатах.
Дебаты тут ни при чём. Речь о людях, о транслюдях.
Наша гостья на прошлой неделе была убеждена в том,
что наличие уборных без гендерного разделения
участит сексуализированное насилие над женщинами.
Мне очень интересно узнать твое мнение.
Ваша гостья была трансфобкой.
Это тяжелая тема, не так ли?
Давай обсудим что-то другое.
Хорошо.
Ходят слухи о том...
- Ее пригласили обсудить картины. - Зайдем? Вмешаемся?
...учителя должны сообщать родителям, если ученики меняют свои местоимения.
Ты совершила переход очень рано.
Скажи, как ты относишься к возможному закону,
который, может, вступит в силу уже...
- Мне надо уйти. - Прости, если обидела тебя.
Она подросток, об этом не было речи.
Это бессовестная манипуляция и...
- Как вам не стыдно! - Всё хорошо, солнышко. Идем.
- Уходим отсюда. - Да, идем домой.
Я это так не оставлю.
Понятно одно: не стоит доверять месопотамцу, когда покупаешь медь.
Так, вопросы будут?
Да. Юноша в джинсовой куртке.
Мой вопрос:
вы не могли бы посоветовать книги о квирах в Древней Греции?
Какой великолепный вопрос!
Прекрасный вопрос. Находясь в Милане на прошлой неделе,
я прочел на редкость захватывающую книгу.
ДЖЕК МЭДДОКС АВТОГРАФ-СЕССИЯ
- Держите. Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Здрасте. Я ваш большой поклонник.
Вы меня вдохновили — в универе хочу заниматься антиковедением.
Как я рад! В школе я обожал антиковедение.
- Как тебя зовут? - Чарли.
Так, Чарли,
прилежно учись...
...и зубри латынь.
- Спасибо. - Я тебе чем я могу помочь?
Мне? Ничем. Я...
Очень интересная лекция.
Очень понравилась шутка про месопотама...
- Да. Спасибо. - Пожалуйста.
Было приятно познакомиться. Идем? Было очень приятно.
- Простите. - Привет.
Чем могу помочь?
- Он просто огонь. - Божечки!
Нам... Может, нам остановиться?
Нет. Я... Ты хочешь остановиться?
Нет.
Можно я ее с тебя сниму?
- Надо остановиться. - Нет. Постой. Я...
- Не закрывай дверь, Чарли. - Да.
- Хорошо провели день? - Да.
Ладно.
Мне неловко снимать рубашку.
Я не похож на Джека Мэддокса или еще на кого-то.
- Чарли... - И...
Ты знаешь, что у меня шрамы.
Да, знаю.
Ты мне очень нравишься.
В сто раз больше, чем Джек Мэддокс.
Хоть у него пресс кубиками?
Меня это не волнует.
Ты мне нравишься.
Очень нравишься. Я тебя люблю.
Я хочу тебя.
Я не хотел останавливаться. Я очень хочу...
Мам, ты не видела мою зарядку?
- Ты заглядывала под диванные подушки? - Нашла! Она была под...
Может, не у тебя дома?
Да.
ТЕРАПИЯ — ЭТО КРУТО
Я вбил себе в голову, что он считает меня очень уродливым,
потому что я тощий и в шрамах.
Худоба и шрамы — это не уродство.
Я-то сам не считаю себя уродливым,
и Ник не считает меня таким.
Я люблю его, а он любит меня.
Не знаю, почему меня это так тревожит.
Мы говорили о том, что ты тревожишься, когда теряешь контроль.
Близость предполагает доверие и некоторое ослабление контроля,
а это страшно.
Но пока вы с Ником уважаете друг друга, доверяете друг другу,
слушаете друг друга и говорите, между вами всё будет хорошо.
Еще немаловажно заниматься безопасным сексом.
Возьми в приемной бесплатные презервативы.
Конечно.
- Мне бы чуть больше уверенности. - Чарли, у тебя ее предостаточно.
Ведь ты первым признался Нику в своих чувствах,
при этом не зная, взаимны ли они.
- Я не чувствую себя уверенно. - С этим ты разберешься.
И не только с Ником, а со всеми сторонами жизни.
Но я не сомневаюсь, что тебе это по силам.
Перевод субтитров: Марина Рич