Ai fost externat acum patru luni.
Da, ar trebui să suflu-n tort.
APRILIE
Știu că ești sarcastic, dar e o idee minunată.
Păcat de sarcasm atunci!
Ar fi frumos să sărbătorim.
Ai evoluat mult, Charlie.
Ce e? Nu crezi?
- Nu știu. - Bine. Să încercăm ceva!
Spune-mi trei progrese înregistrate în ultimele patru luni!
Hai! Fă-mi pe plac!
Știi că-mi plac exercițiile mintale.
- Ce fel de progrese? - O să încep eu.
Deci, ai reluat școala în ianuarie.
Sunt aici, dacă vrei mai mult sprijin. Da? Orice ai nevoie.
Mulțumesc!
Fii cel mai bun!
Evident, asta e...
- Salut, Charlie! - Charlie!
Ce mai faci?
- Charlie! - Bun-venit!
Ia o pauză de cinci minute! Da, Charlie?
Nu te forța prea tare!
Ești bine?
Da.
Da, am fost ajutat mult, dar tot am recidivat după două săptămâni.
Știu. Se întâmplă. E normal. Am discutat asta.
Dar tu continui să te critici.
Te apasă?
- Mănânci măcar jumătate? - Am zis că nu pot!
- Nu încerci. - Mă simt nasol!
Mă faci să mă simt nebun! Cară-te!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. N-am vrut.
E normal să încerci iar automutilarea. Nu anulează progresul...
- Știu. - Te-ai abținut trei luni!
Ăsta e al doilea progres, nu-i așa?
Bine. În regulă. Ești mulțumit?
Da, sunt încântat. Progresul numărul trei! Să-l auzim!
Le-am zis eu pe primele două.
Eu și Nick.
Nu știu.
Nu. E grozav!
Simți că tu și Nick ați progresat în relația voastră?
Da. Probabil că din seara în care ne-am certat.
Cred că ne simțim mult mai apropiați.
M-a văzut când mi-era mai rău și n-a luat-o la goană țipând.
Acum parcă fac și terapie de cuplu.
Mai așteaptă zece ani, când apar probleme maritale.
Cred că progresul ți-a permis să-ți aprofundezi legătura cu el.
Dacă gândești mai puțin negativ,
ai mai multă energie pentru relație.
Mai multă energie? Da.
Încă simt că mai am mult de progresat.
Mai am multe zile proaste.
Ai suferit o traumă, Charlie.
Dar nu vreau să fiu definit de faptul că am fost agresat la 14 ani
și că am avut un fost iubit toxic.
Trauma nu te definește,
dar nici nu dispare în cinci minute, deci...
Ai puțină răbdare cu tine!
Iar cei apropiați te iubesc și țin la tine.
Bucură-te de ei!
Exersați discursul motivațional sau vă vine pe moment?
Îmi vine și gata! Sunt o persoană talentată.
Da. Nu mai avem timp. Ne vedem săptămâna viitoare.
Și bucură-te de ziua ta! Petrece din plin!
E important când faci 16 ani.
FLUTURI ÎN STOMAC 6. CORP
De când lucrezi la asta?
Elle! Tabloul îți surprinde și sufletul,
și fizicul!
Dră, cum de nu-mi lăudați așa niciodată lucrările?
Felix, ți-aș lăuda lucrările, dacă mi-ai putea arăta una terminată!
Are dreptate.
Elle, voiam să vorbim despre ceva.
Ai fost căutată de un post de radio local.
- Poftim? - Da.
Au auzit de succesul tău și vor un interviu.
„Tânără artistă, celebră pe internet.”
Bine.
Acum depinde de tine.
Totuși, vreau să te gândești dacă nu te-ar deranja asta.
- Îți trimit detaliile pe e-mail. - Mersi.
Elle, ce palpitant! Chiar ești celebră.
- Nu sunt. - Ba da!
Ba nu!
Termină-ți tabloul!
Bine ați revenit cu toții din vacanța de Paște!
Primăvara e în toi,
în timp ce vara se ivește la orizont cu toate posibilitățile sale.
Așa că studiați, munciți din greu și nu uitați să vă și distrați!
La mulți ani!
Nick!
Nu te plictisești să faci asta?
Categoric nu, dar ți-am luat un cadou.
Bine.
E istoricul faimos de pe Instagram, care-ți place, Jack Maddox.
O să dea autografe duminică. Mergem după ce dormim împreună?
Stai așa! O să-l cunoaștem?
Da.
Te iubesc atât de mult!
Nu la fel de mult ca pe Jack Maddox, dar se acceptă.
Primesc și un sărut de ziua mea?
Da.
Cred că ar trebui să...
Da. Nu la școală.
Oricum, urmează dirigenția...
Dormim împreună sâmbătă!
Da.
- S-a întâmplat iar! - Când?
Ieri, la școală.
Ce anume?
Eu și Nick ne sărutam și a devenit foarte intens, foarte rapid.
Apoi, mi-a trecut și a fost cam jenant și copleșitor.
- Îi spui tu? Sau eu? - Cred că s-a prins singur.
Charlie, ți-a trecut vreodată prin minte
că tu și Nick sunteți pregătiți să evoluați?
- Se referă la sex. - Da, știu.
Și știu că e evident că amândoi vrem. N-am stat degeaba.
Am stat îmbrăcați, dar, uneori, când ne sărutăm...
- Lasă detaliile! - Ba vreau toate detaliile!
Mi-e doar teamă că nu e pregătit să facă un pas înainte.
Mi-e teamă că n-o să știu ce fac
și mi-e teamă că se va uita la mine și...
Când eu și Elle am început să facem sex, a fost sub impulsul momentului.
O explozie pasională, în lumina artificiilor de Anul Nou.
Da, Tao, am mai auzit povestea asta.
De ce te interesează doar Charlie?
Gata cu discuția asta! Afară!
- Ce? Sunt discuții sexy! - Vreau să vorbim! Charlie, de ce...
Adori discuțiile sexy, da.
Atenție! Părinții mei sunt plecați,
dar vă rog să nu spargeți nimic sau să vomitați pe undeva.
- Bine. - Da, dle!
- Pare mesaj pentru Imogen. - De unde am reputația asta?
Ai grijă! Altfel, o să vomiți iar.
Vreau doar să mă deconectez.
Ce faceți?
Facem o poțiune pentru cine va pierde.
Darcy, nu chipsuri! Ce scârbos!
- Darcy! - Ce scârbos!
A fost ciudat între mine și Sahar de la Anul Nou.
Încă suntem prietene.
Cred.
Nu știu.
Ar trebui să discuți asta cu ea.
- Da. - Nu beau asta! Nici vorbă!
Arată atât de scârbos!
Charlie, vrem un toboșar pentru petrecerea de vară.
Ești singurul pe care-l știm!
Nu știu. Nu prea-mi place să cânt în fața oamenilor.
Gândește-te!
Miroase dezgustător!
- Noroc? - Noroc!
Îmi pare așa de rău!
- Ce e în asta? - Din toate!
La mulți ani!
Și cine să trăiască?
- Charlie să trăiască! - Charlie Spring!
La mulți ani!
- La mulți ani, Charlie! Da! - La mulți ani!
Te iubim!
- Cine a făcut tortul? - Eu.
- Îți place? Eu l-am făcut. - O petrecere grozavă!
O să reușesc. Vreau să încerc.
- Avem nevoie de un joc. - Da, jocuri!
Am o idee foarte bună! Vreți să jucați Adevăr sau provocare?
Bună!
Charlie! Ai un prieten despre care nu știm?
- Bună, Michael! - La mulți ani!
La 16 ani, totul începe să fie logic.
Sau nimic nu mai are nicio logică.
E același sentiment oricum. E un haos frumos.
Da. Mersi.
Ăsta e pentru tine. L-am găsit la un magazin de caritate
și avea energia ta. M-am gândit că locul lui e la tine.
M-a întristat când l-am văzut singur pe raft, deci...
Bine. Pa, gașcă!
Distracție plăcută!
- Cine e ăsta? - E Michael.
E cu Tori de câteva luni.
E iubitul lui Tori?
Nu confirmă dacă sunt sau nu împreună. Miau!
- Miau. - Miau.
Așa! Ești așa de micuț! O să intri perfect.
E mare.
- Știu. - E drăguț.
- Ce frumos! - Mai bine lasă aia!
Acum Tao și Elle stau împreună.
Ce-ai hotărât cu interviul la radio, de mâine?
Cred că ar trebui să-l dau. E o ocazie grozavă.
Și eu cred. Ești talentată.
- Să se afle! - Gata!
Va fi un capitol întreg din documentarul despre Elle.
Elle Argent, ce părere ai despre interviul la radio?
- O să torn băutura pe tine. - Nu!
A fost stingheritor între noi.
Da.
M-am gândit foarte mult în ultima vreme.
Habar n-am cine sunt.
Nu știu multe despre nimic momentan, de fapt.
Dar știu
că nu vreau să te rănesc.
Mă urăști?
Nu!
Nu te-aș putea urî niciodată.
M-ai ajutat să înțeleg ceva foarte important la mine.
Adică...
Pot spune același lucru despre tine.
Dar știi că ne-ar fi groaznic împreună, nu?
Da. Știu.
Ne e mai bine ca prietene.
Putem să ne facem mangă acum?
Bine, dar hai să începem cu ăsta!
- Vin? - Da. E băutura ta preferată.
E sustenabil? Sunt responsabilă.
Bea și gata, Imogen!
Charlie Spring!
Sunt sigur că ești drăguț în alte moduri. Cum e?
- Bună! - Bună!
Bea!
V-ați gândit ce universitate preferați?
O să-mi iau liber un an! Ador să stau la bunica.
Cred că vreau să studiez istoria la o universitate foarte veche.
Una în stil gotic.
Da. Clar!
Mă gândesc să învăț afaceri sau politică.
Tara, tu?
Nu știu.
Nick?
Probabil voi încerca undeva aproape, ca să stau aici.
Vrei să fii lângă Charlie!
Vreți să nu vorbim despre asta?
- N-ar merge la distanță? - Nu m-am gândit la asta.
Tu mergi la Oxford, nu-i așa?
Te pregătești pentru Oxford. Ești foarte deșteaptă. Sigur intri.
Tara?
E un cadru bun.
Tara?
Bine. Cred că ai un atac de panică.
E-n regulă. Psihologul meu mi-a dat niște exerciții ca să-mi relaxez creierul
când am gânduri pe care nu le pot controla.
Să respirăm adânc împreună!
Inspiră trei secunde!
Și expiră!
Și inspiră!
Și expiră!
Să mai încercăm o dată!
E bine?
Suntem în casa mea. Ne relaxăm. Am băut câteva pahare,
dar totul e în regulă. Totul e bine.
Tara!
Ești bine?
Scuze. M-a...
M-a stresat tot ce se întâmplă acum.
Charlie mă ajuta.
Sunt bine. O să fiu bine.
A fost uimitor.
Sunt atât de beat acum!
Poate că ți-a ajuns acum?
Chiar te plac.
Și eu te plac.
Nu mă părăsi niciodată!
Nu intenționam.
Hai să...
Bea niște apă! Da?
Vino încoace!
M-am gândit la ceva.
La ce anume?
La noi doi.
Am putea face niște lucruri.
Ce fel de lucruri?
Am putea...
să facem sex.
Mă gândesc la asta tot timpul.
Da.
Da. Și eu.
- Serios? - Da.
Știu că nu eram pregătit în Paris, dar...
a trecut mult timp.
Putem merge sus.
Char...
ești incredibil de beat.
Când sunt treaz, mi-e teamă că...
Că ai putea...
Că te vei uita la mine și...
Cred că-mi vine să vomit!
Fir-ar! Să mergem la toaletă! Hai!
Stai! Îți țin părul pe spate!
Mă simt așa de rău!
Mai ții minte ceva?
Îmi amintesc că alergam prin grădină. Apoi, eram în bucătărie.
Și apoi...
Doamne, ce rușine îmi e!
Nu. Mă bucur că ai deschis subiectul.
Da?
'Neața, excursioniști!
Mama și tata se întorc în jumătate de oră. Să știți!
Doamne!
Fă ordine înainte să mergi la istoricul tău!
Pot face ou pe pâine prăjită.
Cred că asta ați vrea să mâncați.
A rămas aici?
Da. Și ce? Pot avea și eu prieteni.
Prieteni.
Am emoții!
- E-n regulă. - Unde mergem?
Cum te simți?
M-aș simți mai relaxată fără camera aia în față!
Istoria se scrie sub ochii noștri.
Celebra artistă Elle Argent, la primul ei interviu.
Și, dacă nu mai ai cuvinte, poți spune ce părinți grozavi suntem
și că tot succesul tău ni se datorează.
Oprește-te! Mersi, tată!
Hai!
Părinții tăi și iubitul vor aștepta aici, dacă e-n regulă.
Va fi grozav. Katy știe exact cum să conducă dialogul.
Și intrăm aici!
Va fi grozav. Ești uimitoare.
- Da. - Bine. Hai!
JACK MADDOX DISCUȚII ȘI AUTOGRAFE
Pe aici!
Scuze! Intrăm.
- Ești gata să-ți cunoști iubirea vieții? - Ce gelos ești acum!
- Am voie să mă îndrăgostesc de un star. - Incredibil! Voi fi înlocuit.
Bună!
Doamne! Ce sexy e!
Mă bucur să vă văd uniți de iubirea pentru arta clasică,
pentru istorie, pentru filozofie și pentru literatură.
Ai grijă să vorbești foarte clar, Elle.
Începem?
Bine.
ÎN DIRECT
Bine v-am regăsit la Local Voices! Sunt Katy Newnham.
Sunt în după-amiaza asta cu Elle Argent,
o elevă în ultimul an la Școala de Artă Lambert,
a cărei artă a cucerit rețelele de socializare.
Povestește-ne, Elle!
Am început să-mi postez arta pe rețelele de socializare
pentru prietenii și familia mea,
dar a început să devină tot mai apreciată,
iar acum am peste 50.000 de urmăritori.
E uimitor. Atenția e copleșitoare?
Poate un pic. Sunt mulți oameni.
Mare parte din arta ta explorează identitatea de tânără trans.
De ce ai ales tema asta?
Sunt foarte mândră că sunt trans. Asta mă definește mult,
deci, îmi place să explorez și să exprim asta în arta mea.
Și asta e foarte important acum, nu?
Da.
Identitățile trans sunt un subiect la modă.
Unii le numesc un război cultural.
Feministe contra activiști trans și așa mai departe.
Săptămâna trecută am avut o invitată feministă,
care a vorbit despre locuri pentru persoane de același sex.
E important să auzim toate vocile și opiniile.
Aș dori să-ți aud părerea despre dezbaterea asta.
Persoanele trans nu sunt o dezbatere. Suntem ființe umane.
Invitata noastră de săptămâna trecută
credea că prezența toaletelor pentru gen neutru
va însemna agresiuni sexuale împotriva femeilor.
Sunt foarte interesată să aud ce crezi tu.
Atunci, ați avut o invitată transfobă.
E un subiect cam greu, nu?
Să continuăm cu altceva!
Bine.
Au existat zvonuri...
- Ni s-a spus că a venit pentru artă! - Intrăm? O oprim?
...cum că profesorii trebuie să-i informeze pe părinți
dacă elevii își schimbă pronumele.
Fiindcă ai făcut tranziția foarte devreme,
mi-ar plăcea să știu ce părere ai despre posibila nouă lege
care ar putea apărea chiar în...
- Cred că trebuie să plec. - Îmi pare rău, dacă te-am jignit!
E adolescentă. Nu asta am stabilit!
E nepotrivit, manipulator și...
- Ar trebui să vă fie... - E-n regulă! Hai!
- Să mergem! - Să mergem! Hai acasă!
N-am încheiat aici.
Cineva din Mesopotamia vă poate înșela cu lingourile de cupru.
Cine mai are o întrebare?
Da. Tânărul în jachetă de blugi!
Mă întrebam
ce carte ați recomanda despre homosexualitate în Grecia antică?
Asta e o întrebare minunată!
E minunată fiindcă tocmai am terminat de citit
cea mai captivantă carte, săptămâna trecută, în Milano.
DISCUȚII ȘI AUTOGRAFE
- Poftim! Mersi că ai venit! - Mersi!
Bună seara! Sunt un mare fan.
Vreau să studiez antichitatea, deci, sunteți o mare inspirație.
Mă bucur să aud asta! Asta mi-a plăcut și mie.
- Cum te cheamă? - Charlie.
Păi, Charlie,
să înveți bine și...
nu-ți ignora vocabularul latin!
- Mulțumesc. - Cu ce te pot ajuta?
Pe mine? Cu nimic. E...
Foarte interesantă discuție!
Foarte distractiv! Gluma cu Mesopotamia a fost...
- Da. Mersi! - Cu plăcere.
Încântat să vă cunosc! Mergem? Da. Încântat!
- Scuze. - Bună!
Ce ai dori?
- Da. E foarte sexy. - Doamne!
Ar trebui să ne oprim?
Nu. Asta vrei?
Nu.
Pot să te dezbrac?
- Ar trebui să ne oprim. - Nu! Stai! Eu...
- Cu ușa deschisă, Charlie! - Da!
- Te-ai simțit bine azi? - Da.
Bine.
Am emoții să mă dezbrac.
Nu arăt ca Jack Maddox sau așa ceva.
- Charlie... - Și...
Și știi că am cicatrici.
Știu.
Știi că îmi placi mult.
Infinit mai mult decât Jack Maddox.
Chiar dacă el are mușchi?
Nu-mi pasă.
Îmi placi atât de mult!
Te iubesc.
Te vreau.
Chiar voiam să continui. Chiar vreau...
Mamă, mi-ai văzut încărcătorul?
- Te-ai uitat sub pernele canapelei? - Lasă! Era sub...
Dar nu la tine acasă, da?
Da.
TERAPIA E SUPER
Și e un vârtej
de gânduri despre cât de dezgustător îi voi părea
fiindcă sunt slab și am cicatrici.
Să fii slab, cu cicatrici nu e dezgustător.
Știu și, în realitate, nu cred că arăt dezgustător.
Știu că nici Nick nu va crede asta.
Îl iubesc și mă iubește și el.
Nu înțeleg de ce am neliniștea asta.
Am vorbit despre cum devii anxios când simți că pierzi controlul.
Intimitatea înseamnă să ai atâta încredere în cineva cât să renunți la control.
Asta e înfricoșător,
dar, dacă tu și Nick vă respectați, aveți încredere în voi
comunicați și vă ascultați, atunci, sunteți în siguranță.
Și dacă faceți sex protejat.
Poți lua prezervative gratis la recepție.
Evident că așa vom face.
Îmi lipsește încrederea.
Charlie, cred că ai multă încredere.
Nu tu i-ai zis lui Nick ce simți pentru el,
când nici nu știai dacă te place și el?
Nu simt încrederea.
E doar o provocare. Va trebui s-o înfrunți.
Nu doar cu Nick, cu fiecare aspect al vieții tale.
Însă știu că vei reuși, Charlie. Chiar știu asta.
Subtitrarea: Daniel Onea