Já faz seis meses que saiu da internação.
É, eu devia fazer um bolo.
ABRIL
Sei que está sendo sarcástico, mas é uma ótima ideia.
Pena que era sarcasmo.
Seria legal celebrar a ocasião. Já progrediu muito, Charlie.
Não concorda?
- Não sei. - Vamos tentar uma coisa.
Quero que liste três coisas
nas quais progrediu nos últimos quatro meses.
Vai, faz isso por mim.
Sabe que gosto de exercícios mentais.
- Que tipo de progresso? - Eu começo.
Por exemplo, você voltou para o colégio em janeiro.
Estou aqui se precisar de ajuda, viu? O que quer que seja.
Valeu.
Manda bala.
Obviamente, é isso...
- Ei, Charlie! - Charlie!
- Oi! - E aí?
- Charlie! - Bem-vindo.
Faz uma pausa de cinco minutos, tá, Charlie?
Não se esforce demais.
Tudo bem?
Tudo.
É, mas, mesmo com muita ajuda, ainda tive uma recaída após duas semanas.
Sei que acontece e é normal. Já discutimos isso.
Mas continua se criticando por isso.
Isso pesa pra você?
- Não pode comer a metade? - Já disse que não!
- Nem tentou. - Quer que eu fique na merda?
Se é pra me deixar pior, vai se foder!
Desculpa.
Desculpa. Foi sem querer.
Voltar a se machucar é comum, mas não anula o seu progresso.
- Eu sei. - Não tem recaídas há três meses.
É o segundo progresso, concorda?
Tá, que seja. Feliz agora?
Sim, maravilhado. Agora, me conte o terceiro progresso.
Já listei os dois primeiros.
Eu e o Nick.
Sei lá.
Não, isso é ótimo.
Acha que sua relação com o Nick progrediu?
Acho. Provavelmente, desde aquela noite da briga.
Acho que estamos bem mais próximos.
Bem, ele me viu no fundo do poço e não fugiu para as colinas.
Agora está parecendo terapia de casais.
Daqui a uns dez anos, quando tiverem problemas conjugais.
Imagino que seu progresso tenha impactado a conexão de vocês.
Com menos pensamentos intrusivos, você pode dedicar mais energia ao namoro.
Mais energia? Pois é.
Sinto que ainda preciso melhorar muito.
- Ainda tenho muitos dias ruins. - Você passou por um trauma, Charlie.
Mas não quero ser definido pelo bullying que sofri aos 14 anos
nem por um ex-namorado tóxico.
O trauma não te define,
mas também não some em cinco minutos, então...
se dê algum crédito.
E aproveite as pessoas ao seu redor que te amam e cuidam de você.
Você ensaia esses discursos motivacionais ou se inspira na hora?
Não, acontece naturalmente. Isso é talento.
Tá, nosso tempo está acabando. Até semana que vem.
Ah, e aproveite seu aniversário. Comemore muito.
Dezesseis é uma idade importante.
6. CORPO
- Está há quanto tempo fazendo essa? - Não é da sua...
Uau, Elle! Conseguiu captar perfeitamente a sua imagem e o seu espírito.
Professora, por que nunca elogiou uma obra minha assim?
Felix, eu poderia elogiar se conseguisse ao menos terminar uma obra.
Ouvi verdades.
Elle, quero falar com você sobre uma coisa.
A rádio local ligou perguntando de você.
- O quê? - É.
Souberam que viralizou e querem te entrevistar.
"Jovem artista local consegue fama na internet."
Tá bom.
A decisão é inteiramente sua,
mas quero que pense bem se ficaria à vontade com isso.
- Mando os detalhes por e-mail. - Obrigada.
Elle, que demais! Você é literalmente famosa.
- Não sou. - É, sim.
Não sou. Termine sua pintura.
Sejam bem-vindos de volta após a Semana Santa, pessoal.
Estamos no ápice da primavera,
mas já conseguimos espiar o verão e todas as suas infinitas possibilidades.
Então deem tudo de si, trabalhem duro e não esqueçam de se divertir.
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário! - Nick!
Nunca vai cansar de fazer isso?
Nunquinha mesmo. Não.
Mas eu trouxe um presente.
Tá bom.
Do historiador famoso do Instagram que você é fã, Jack Maddox.
Fará uma sessão de autógrafos domingo. Iremos após a festa do pijama.
- Espera, a gente vai conhecer ele? - Sim.
Eu te amo tanto!
Claramente não tanto quanto ama o Jack Maddox, mas estou aceitando.
Também ganho um beijo de aniversário?
Ganha.
É melhor a gente...
É, no colégio não.
E já está quase na hora da chamada.
Festa do pijama no sábado, hein?
É.
- Rolou de novo. - Quando?
- Ontem, antes da chamada. - O quê?
Eu e o Nick estávamos nos pegando, e o negócio esquentou bem rápido.
Aí paramos,
e ficou um clima estranho e sem graça.
- Quer dizer? Ou digo eu? - Acho que ele está quase lá.
Charlie, já cogitou a ideia
que talvez você e Nick estejam prontos para ir além?
- Ele está falando de sexo. - É, eu sei.
E é claro que nós dois queremos. Já até fizemos umas coisas.
Tudo por cima da roupa, mas às vezes quando estamos nos pegando...
- Poupe-nos dos detalhes. - Não, quero saber tudo.
Só tenho medo que ele não esteja pronto para o próximo passo.
E que eu não saiba o que estou fazendo. E que ele olhe pra mim e...
Olha, quando eu e a Elle começamos a transar,
foi no calor do momento.
Nossa paixão entrou em combustão à luz dos fogos do Ano Novo.
Sim, todo mundo já sabe, Tao.
Só quer saber da vida sexual dele?
Chega. Saiam, vou me trocar.
- Quê? É hora da safadezinha. - Quero saber! Charlie, por que...
Sabemos que é um safado.
Gente, meus pais saíram,
mas, por favor, não quebrem nem vomitem em nada.
- Tá. - Sim, senhor.
- Indireta pra Imogen, Charlie? - Essa é minha fama?
Cuidado, ou teremos mais vômito hoje.
É minha noite de folga de tudo.
- O que estão fazendo? - Uma poção pro perdedor tomar.
Darcy, salgadinho não. Que nojo!
- Credo, Darcy! - Que nojeira!
O clima tá estranho com a Sahar desde o Ano Novo.
Mas ainda somos amigas.
Eu acho.
Não sei.
Acho que precisam conversar.
- Pois é. - Não vou beber isso nem a pau!
Ficou muito nojento!
Charlie, precisamos de um baterista pro festival de verão,
e só conhecemos você.
Não sei, não. Não curto me apresentar em público.
Só pense no assunto.
O cheiro está podre!
- Saúde? - Saúde.
Nossa, foi mal.
- O que botou aí? - Tudo!
Parabéns para você Nesta data querida
- Muitas felicidades - Viva Charlie Spring!
Muitos anos de vida
- Parabéns, Charlie! - Parabéns!
Nós te amamos.
- Quem fez o bolo? - Fui eu.
- Gostaram? Eu que fiz. - Melhor aniversário!
Eu consigo. Quero experimentar.
- Precisamos de um jogo. - Isso, jogos!
Gente, tive uma ideia maravilhosa! Já brincaram de Eu Nunca?
Olá.
Charlie!
Tem algum amigo que não conhecemos?
- Oi, Michael. - Feliz aniversário.
Aos 16 anos, tudo começa a fazer sentido.
Ou é quando tudo deixa de fazer sentido.
Dá mais ou menos no mesmo. A beleza do caos.
Entendi. Valeu.
Isso é pra você.
Encontrei num brechó
e achei que ele tinha a sua energia, então precisava ser seu.
E ele estava tão triste abandonado na prateleira...
Beleza. Falou, pessoal!
Divirtam-se!
- E quem é esse? - É o Michael.
Conheceu a Tori há uns meses.
É namorado da Tori?
Ela não confirma se estão namorando.
- Miau! - Miau!
Isso aí. Você é baixinho, vai caber direitinho.
Até que é espaçosa.
- Não é? - É bacana.
- Muito bacana. - Chega de filmar.
É hora de ficarmos a sós.
Já decidiu sobre a entrevista de amanhã pra rádio?
Acho que devo topar.
- É uma oportunidade muito legal. - Também acho.
- Você é talentosa. O mundo deve saber. - Para!
Terá um capítulo disso no meu documentário da Elle.
Elle Argent, está ansiosa pra dar entrevista pra rádio?
- Vou derramar meu drinque em você. - Não!
O clima está estranho entre nós.
Pois é.
Tenho refletido bastante ultimamente.
Não faço ideia de quem sou.
No momento, sinto que não sei muito sobre nada.
Mas de uma coisa eu sei,
quero parar de magoar você.
Você me odeia?
Não.
Acho que jamais odiaria você.
Você me ajudou a perceber algo importante sobre mim.
Bem...
Acho que posso dizer o mesmo de você.
Mas sabe que seríamos péssimas juntas, né?
É, com certeza.
Prefiro que sejamos amigas.
Tá, já podemos encher a cara?
Vamos que vamos, mas podemos começar bem aqui.
- Vinho? - É, sua bebida preferida.
É sustentável? Tento fazer minha parte.
Só bebe, Imogen.
Charlie Spring!
Você deve ser ótimo de outras maneiras.
Está gostoso?
- Oi. - Oi.
- Bebe! - Bebe!
Já sabem quais universidades vão querer?
Vou tirar um ano sabático. Amo ficar na minha avó.
Acho que quero estudar História em uma universidade bem antiga.
Uma pegada meio dark academia.
Pode crer.
Penso em Administração ou Ciências Políticas.
E você, Tara?
Não sei.
Nick?
Vou tentar passar em alguma universidade próxima daqui.
Quer ficar perto do Charlie!
Podemos não falar disso agora?
- Não acredita em namoro à distância? - Nem pensei nisso.
Você vai para Oxford, né?
Está até naquele cursinho Oxbridge. Você é superinteligente, vai passar.
Tara?
A cena ficou boa.
Tara?
Ei.
Olha, acho que está tendo uma crise de pânico.
Tudo bem, meu psicólogo me ensinou exercícios pra desanuviar o cérebro
quando os pensamentos fugirem do controle.
Vamos respirar fundo juntos.
Inspire por três segundos.
E expire.
Inspire.
E expire.
Mais uma vez.
Tudo bem?
Estamos na minha casa, nos divertindo. Só bebemos uns drinques.
Mas está tudo bem. Tudo certo.
Ei, Tara.
Ei.
Você está bem?
Foi mal, eu só...
Só ando estressada com tudo.
O Charlie estava me ajudando.
Mas estou bem. Vou ficar bem.
- Mandou muito bem. - Estou podre de bêbado.
Acha que agora já basta?
Eu gosto muito de você.
Também gosto de você.
Nunca me deixe.
Não era o meu plano.
Vamos...
Vou pegar uma água pra você, tá?
Vem cá.
Tem algo que não sai da minha cabeça.
O quê?
Você e eu.
Nós podíamos...
fazer certas coisas.
Que tipo de coisas?
A gente podia...
transar.
Eu...
penso nisso o tempo todo.
Sim.
Eu também.
- Jura? - Sim.
Sei que eu não estava pronto em Paris, mas...
Isso foi há muito tempo.
Podemos ir lá pra cima.
Char...
Você está muito bêbado.
Quando estou sóbrio, fico com medo...
que você...
olhe pra mim e...
Acho que vou vomitar.
Eita, merda!
Vamos para o banheiro.
Espera! Eu seguro seu cabelo!
Parece que fui atropelado.
Lembra da noite passada?
Lembro que estávamos correndo pelo jardim
e depois fomos pra cozinha.
E aí...
Ai, Jesus, que vergonha!
Não, fiquei feliz que tenha tocado no assunto.
É?
Bom dia, aventureiros.
Nossos pais voltam em meia hora, só pra você saber.
Ai, Deus.
Precisa limpar tudo antes de ir ver o tal historiador.
Posso fazer torrada com ovo.
Acho que é disso que precisam.
Ele dormiu aqui?
Dormiu, e daí? Também posso receber amigos.
Amigos.
Estou nervosa.
- Tudo bem. - Aonde estamos indo?
Como está se sentindo?
Ficaria menos nervosa sem uma câmera na cara.
Estou registrando algo histórico.
A primeira entrevista da famosa artista Elle Argent.
Se não souber o que falar, basta dizer que tem pais incríveis
e que deve tudo que conquistou a eles.
Para com isso! Valeu, pai.
Vamos.
Seus pais e namorado precisam esperar aqui, tá bom?
Relaxa, vai se sair bem. A Katy não deixa a conversa morrer.
E é isso, chegamos.
Vai ser ótimo. Você é incrível.
- É isso. - Certo, vamos lá.
JACK MADDOX CONVERSA E AUTÓGRAFOS
Por aqui.
Com licença. Sentamos aqui.
- Pronto pra ver o amor da sua vida? - Como está ciumento!
- É só um crush numa celebridade. - Não acredito que serei substituído.
Olá.
Meu Deus, que gato!
Que beleza reunir tantos fãs de arte clássica,
história, filosofia e literatura.
Não esqueça de enunciar bem as palavras. Vamos começar?
Tá bom.
AO VIVO
Olá. Bem-vindos ao Vozes Locais. Sou eu, Katy Newnham.
Esta tarde, recebemos Elle Argent,
jovem aluna da Escola de Artes Lambert,
cuja arte é um fenômeno nas redes sociais.
Conta tudo, Elle.
Bem, comecei a postar minhas obras na minha rede social
só pra dividir com os amigos e a família,
mas comecei a ganhar muitas curtidas,
e já estou com mais de 50.000 seguidores.
Que incrível! Receber tanta atenção te assustou?
Talvez um pouquinho. É muita gente mesmo.
Em muitas obras, você explora sua identidade como mulher trans.
Por que foca nisso?
Tenho muito orgulho de ser trans.
É grande parte de quem eu sou,
então gosto de explorar e expressar isso nas artes que crio.
E é importante fazer isso agora, não é?
É.
Identidades trans estão em alta no momento.
Há quem chame de guerra cultural.
Feministas contra ativistas trans, e assim por diante.
Semana passada, recebemos uma convidada feminista,
e ela falou da importância de banheiros para cada sexo.
Acho importante ouvirmos todas as vozes e opiniões,
então adoraria ouvir sua opinião neste debate.
Pessoas trans não são um debate. Somos seres humanos.
Bem, segundo a convidada da semana passada,
a presença de banheiros de gênero neutro
aumentará os casos de violência sexual contra as mulheres.
Quero muito saber sua opinião sobre isso.
Bem, sua convidada da semana passada era transfóbica.
É um assunto meio pesado, né? Vamos falar de outra coisa.
Certo.
Há boatos de que...
- Disseram que discutiriam arte. - Devemos interromper?
...que afirma que os professores devem informar os pais
caso alunos mudem seus pronomes.
Como você fez sua transição muito jovem,
eu adoraria saber sua opinião sobre a possível nova lei,
que pode entrar em vigor muito em bre...
Acho que preciso ir.
Perdão se te ofendi.
Ela é adolescente. Não foi o combinado. Isso é inapropriado, manipulativo e...
- Vocês deveriam... - Tudo bem, filha. Vem cá.
- Vamos embora. - Venham, vamos pra casa.
Isso não acaba aqui.
Sabem que não se pode confiar suas barras de cobre a um mesopotâmio.
Certo, mais alguma pergunta?
Você, rapaz de jaqueta jeans.
Gostaria de saber se recomenda algum livro sobre a cultura queer na Grécia Antiga?
Nossa, que pergunta excelente!
É uma pergunta excelente porque acabei de terminar
um livro de tirar o fôlego, semana passada em Milão.
HOJE! JACK MADDOX CONVERSA E AUTÓGRAFOS
- Aqui. Obrigado por vir. - Obrigado.
Olá, sou um grande fã seu.
Devo fazer Licenciatura em Estudos Clássicos.
Você é uma grande inspiração.
Que maravilha! Eram minhas matérias favoritas.
- Como se chama? - Charlie.
Bem, Charlie,
estude bastante e...
dê a devida atenção ao latim.
- Valeu. - E você, como posso ajudar?
Eu? Não, nada. É...
Achei muito interessante.
Foi muito divertido. Aquela piada da "Mesopotêmia" foi...
- Pois é. Valeu. - Imagina.
Muito prazer. Vamos lá? Foi um prazer mesmo.
- Desculpa. - Oi.
Como posso ajudar?
- Tá, ele é um gato mesmo. - Meu Deus!
Nós...
Devemos parar?
Não, eu...
Você quer?
Não.
Posso tirar isso?
- É melhor pararmos. - Não, espera...
- Porta aberta, por favor, Charlie. - Tá.
- Foi divertido hoje? - Foi.
Certo.
Ficar sem camisa me deixa nervoso.
Não sou nada parecido com o Jack Maddox.
- Charlie... - E...
E sabe que tenho cicatrizes, né?
Eu sei.
Sabe que gosto muito de você.
Muito mais do que do Jack Maddox.
Mesmo ele tendo tanquinho?
Não ligo pra isso.
Eu gosto
demais de você.
Eu amo você.
Eu quero você.
Eu queria mesmo continuar. Eu quero muito...
Mãe, viu meu carregador do notebook?
- Já olhou embaixo das almofadas do sofá? - Relaxa, estava no...
Mas talvez não na sua casa, né?
É.
TERAPIA É LEGAL
Aí começo a encucar e só penso que ele vai achar meu corpo nojento
porque sou magrelo e tenho cicatrizes.
Ser magro e ter cicatrizes não é nojento.
Eu sei, e nem acho que eu pareça nojento.
E sei que o Nick também não vai achar.
Eu o amo, e ele me ama.
Não sei por que fico tão ansioso.
Já estabelecemos que fica ansioso quando não se sente no controle.
Intimidade também é confiar em alguém a ponto de abrir mão do controle,
e isso é assustador.
Mas, desde que você e Nick se respeitem, confiem um no outro
e consigam se comunicar e se ouvir, você estará seguro.
Isso, é claro, desde que pratiquem sexo seguro.
Pode pegar camisinhas grátis na recepção.
Claro que faremos isso.
Só queria ser mais confiante.
Charlie, acho que você tem bastante confiança.
Não foi você que se declarou ao Nick primeiro
mesmo sem saber se era recíproco?
- Não me sinto confiante. - É só um desafio que precisa encarar.
Não só com o Nick, em todos os aspectos da sua vida.
Mas sei que está aí dentro, Charlie.
De verdade.
Legendas: Rebeca Passos