PEJABAT GEOFF
Sudah empat bulan awak keluar dari wad.
Ya, saya patut buat kek.
Saya tahu awak melawak, tapi idea itu sebenarnya bagus.
Malangnya saya melawak.
Tapi elok juga awak raikannya. Awak dah banyak berubah.
Awak tak setuju?
- Entah. - Mari kita cuba sesuatu.
Saya nak awak sebut tiga kejayaan awak sejak empat bulan lepas.
Jawab sajalah.
Saya gemar suruh orang berfikir.
- Kejayaan apa? - Apa kata saya mulakan?
Awak bersekolah semula pada bulan Januari.
Cikgu boleh bantu, okey? Apa-apa saja yang awak perlukan.
Terima kasih.
Awak boleh.
Memang itulah yang...
- Hei, Charlie! - Charlie!
- Hei! - Apa khabar?
- Charlie! - Selamat kembali.
Rehat lima minit, okey, Charlie?
Jangan paksa diri sangat.
Awak okey?
Ya.
Ya, tapi ramai orang bantu saya. Saya buat hal balik selepas dua minggu.
Saya tahulah itu hal biasa. Kita pernah bincang.
Tapi awak terus kritik diri sendiri.
Awak rasa bersalah?
- Kalau makan separuh? - Saya kata tak boleh!
- Cuba dulu. - Awak buat saya bengang.
Jangan serabutkan saya. Berambus!
Saya minta maaf.
Maaf. Saya tak sengaja.
Awak cederakan diri semula. Itu normal. Ia tak bermakna usaha awak sia-sia.
- Saya tahu. - Tiga bulan awak tak buat.
Itu kejayaan kedua awak, betul tak?
Okey. Baiklah. Puas hati?
Ya, puas hati. Sebut kejayaan ketiga awak sekarang.
Saya dah sebutkan dua.
Saya dan Nick.
Entahlah.
Tak, cakaplah.
Jadi, hubungan awak dan Nick semakin mendalam?
Ya. Mungkin sejak malam pergaduhan itu.
Kami semakin rapat.
Saya tak pernah jadi seteruk itu, tapi dia tak lari ketakutan.
Ini macam terapi hubungan pula.
Itu sepuluh tahun lagi, kalau ada isu rumah tangga.
Awak semakin pulih, sebab itu hubungan kamu semakin rapat.
Tanpa gangguan fikiran negatif, awak boleh salur tenaga kepada hubungan.
Lebih tenaga? Ya.
Saya tahu perjalanan saya masih jauh.
Masih ada banyak hari sukar.
Awak pernah alami trauma, Charlie.
Hidup saya tak patut ditentukan oleh pengalaman dibuli semasa 14 tahun
dan bekas teman lelaki bermasalah.
Trauma tak tentukan hidup awak.
Tapi ia juga tak hilang sekelip mata.
Hargailah usaha awak.
Awak dikelilingi orang yang sayang awak, jadi hargailah mereka juga.
Semua ayat motivasi ini dah dirancang atau keluar secara spontan?
Spontan saja. Saya berbakat.
Masa dah habis, jadi kita jumpa minggu depan.
Selamat hari jadi dan parti puas-puas.
Hari jadi ke-16 sangat penting.
6. TUBUH
Dah berapa lama awak lukis?
Elle! Wah, awak berjaya zahirkan diri awak secara jasmani dan rohani.
Kenapa cikgu tak pernah puji kerja saya begitu sekali?
Felix, cikgu akan puji kalau awak tunjukkan kerja yang siap.
Betul katanya.
Elle, cikgu nak cakap sesuatu.
Stesen radio tempatan bertanya tentang awak.
- Apa? - Ya.
Media sosial awak tular, jadi mereka nak temu bual.
"Artis muda tempatan masyhur di Internet."
Okey.
Ini terpulang kepada awak,
tapi fikirlah betul-betul sama ada awak selesa atau tidak.
- Cikgu akan e-mel butirannya. - Terima kasih.
Elle, seronoknya. Awak dah popular.
- Taklah. - Betul.
Tak. Siapkan lukisan awak.
Selamat kembali selepas cuti Easter.
Musim bunga sedang mekar mewangi
sementara musim panas mengintai dari ufuk dengan segala kemungkinan.
Jadi, belajar rajin-rajin, tapi jangan lupa berseronok.
Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi! - Nick!
Awak tak jemukah buat begitu?
Tak langsung. Saya ada hadiah untuk awak.
Okey.
Tiket Jack Maddox, sejarawan terkenal di Instagram yang awak minat.
Ada sesi autograf buku Ahad ini. Nak pergi selepas parti bermalam?
- Kita boleh jumpa dia? - Ya.
Saya sangat sayangkan awak!
Jelas sekali awak lebih sayang Jack Maddox, tapi saya reda.
Saya dapat ciuman hari jadi tak?
Ya.
Kita patut...
Ya. Di sekolah tak sesuai.
Lagipun, kelas dah nak mula.
Malam Sabtu nantilah.
Ya.
- Ia terjadi lagi. - Bila?
- Semalam, sebelum kelas. - Apa jadi?
Saya dan Nick bercium, tapi terus jadi sangat ghairah.
Kemudian kami berhenti. Rasanya kekok dan mengelirukan.
- Awak nak cakap? Atau saya? - Dia boleh fikir sendiri.
Charlie, pernahkah awak terfikir
awak dan Nick sedia untuk langkah seterusnya?
- Maksud dia, seks. - Ya, saya tahu.
Memanglah kami nak. Bukannya kami tak pernah buat apa-apa.
Semuanya sambil berpakaian, tapi kadangkala semasa cium, kami...
- Janganlah cerita. - Apa? Ceritalah semuanya.
Saya cuma takut dia tak bersedia untuk buat lebih daripada itu.
Saya takut saya tak tahu caranya.
Saya takut dia akan pandang saya dan...
Semasa saya dan Elle mula berasmara, ia berlaku secara tiba-tiba.
Keghairahan yang membara, disinari bunga api Tahun Baru.
Kami semua dah dengar cerita ini.
Kenapa awak nak tahu cerita Charlie saja?
Saya tak nak cakap lagi. Keluar.
- Apa? Kita perlu cakap lagi. - Saya nak cakap! Charlie...
Kami tahu awak gatal.
Kawan-kawan, ibu bapa saya tiada.
Tapi jangan pecahkan apa-apa atau muntah di mana-mana.
- Okey. - Ya, tuan!
- Itu pesanan untuk Imogen. - Kenapa saya jadi sasaran?
Hati-hati, nanti ada orang muntah lagi.
Saya perlu tenangkan otak.
Apa kamu buat?
Siapa kalah, dia perlu minum.
Darcy, jangan letak kerepek. Jijiknya.
- Darcy! - Nak muntah!
Hubungan saya dan Sahar kekok sejak Tahun Baru.
Kami masih berkawan.
Saya rasa.
Entahlah.
Awak patut cakap dengannya.
- Okey. - Jangan harap saya nak minum!
Tengok pun rasa nak muntah!
Kami perlukan pemain dram untuk pesta musim panas.
Awak saja yang kami kenal.
Saya tak suka buat persembahan di depan orang ramai.
Fikir dulu.
Baunya busuk.
- Minum? - Minum.
Saya minta maaf.
- Awak bubuh apa? - Semua benda!
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Charlie - Charlie Spring!
Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi, Charlie! Hore! - Selamat hari jadi.
Kami sayang awak.
- Siapa buat kek ini? - Saya.
- Sedap tak? Saya yang buat. - Seronoknya hari ini!
Saya boleh makan. Saya nak cuba.
- Mari kita main sesuatu. - Ya, jom main!
Saya ada idea yang bagus! Kamu nak main Saya Tak Pernah?
Helo.
Charlie!
Awak ada kawan yang kami tak kenal?
- Hai, Michael. - Selamat hari jadi.
Pada umur 16 tahun, semuanya mula masuk akal.
Atau semuanya dah tak masuk akal.
Dua-dua lebih kurang sama. Kalut tapi indah.
Ya. Terima kasih.
Ini untuk awak. Saya jumpa di kedai barang terpakai.
Auranya macam awak, jadi dia patut bersama awak.
Lagipun, saya sedih melihatnya kesunyian di rak...
Okey, saya naik dulu. Berseronoklah!
Siapa itu?
Michael. Mereka kenal beberapa bulan lalu.
Dia teman lelaki Tori?
Tori tak nak sahkan sama ada mereka bercinta atau tidak. Miau.
- Miau. - Miau.
Sedia. Badan awak kurus, mesti awak muat.
Luas juga.
- Saya tahu. - Selesa.
- Sangat selesa. - Letaklah kamera.
Ini masa untuk Tao dan Elle.
Awak dah fikir tentang temu bual radio esok?
Saya rasa saya patut buat. Ini peluang yang hebat.
Saya setuju. Awak amat berbakat.
- Dunia perlu tahu. - Diamlah.
Ia akan jadi satu bab
dalam dokumentari Elle saya.
Elle Argent, apa perasaan awak tentang temu bual radio?
- Saya nak tuang pada awak. - Jangan!
Hubungan kita kekok sekarang.
Ya.
Saya banyak berfikir akhir-akhir ini.
Saya tak kenal diri saya.
Saya macam tak tahu apa-apa pada masa ini.
Tapi yang saya tahu, saya tak nak terus sakiti awak.
Awak benci saya tak?
Taklah.
Saya tak mampu benci awak.
Awak bantu saya sedari ciri penting diri saya.
Mungkin...
Awak pun bantu saya sedar.
Awak tahu kita tak sesuai bersama, bukan?
Ya. Saya tahu.
Saya lebih suka kita berkawan.
Boleh kita mabuk sekarang?
Ya, tapi jom kita mula minum di sini.
- Wain? - Ya. Itu minuman kegemaran awak.
Mesra alam tak? Itu yang penting.
Minum sajalah, Imogen.
Charlie Spring!
Saya pasti awak ada kebaikan. Sedap tak?
- Helo. - Helo.
Minum!
Kamu dah fikir tentang universiti?
Saya nak cuti setahun dulu. Saya suka tinggal di rumah nenek saya.
Saya nak pergi ke universiti lama dan belajar sejarah.
Universiti dengan aura dark academia.
Sesuai.
Saya nak belajar perniagaan atau politik.
Tara, awak pula?
Saya tak tahu.
Nick?
Saya nak belajar dekat-dekat sini saja.
Supaya dekat dengan Charlie!
Boleh jangan cakap tentang universiti?
- Awak tak sanggup berjauhan? - Saya belum fikir lagi.
Awak akan ke Oxford, bukan?
Awak sedang buat persiapan Oxbridge. Awak pandai. Mesti awak dapat masuk.
Tara?
Syot ini cantik.
Tara?
Hei.
Okey, saya rasa awak alami serangan panik.
Tak apa.
Ahli terapi saya ajar teknik untuk tenangkan otak
setiap kali saya tak boleh kawal fikiran.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas tiga saat.
Hembus.
Tarik nafas.
Hembus.
Buat sekali lagi.
Okey?
Kita di rumah saya. Kita berseronok. Kita mabuk-mabuk.
Tapi semuanya okey. Semuanya baik-baik saja.
Hei, Tara.
Hei. Awak okey?
Maaf. Saya cuma...
Saya cuma tertekan tentang semuanya.
Charlie membantu.
Saya okey. Nanti saya okey.
- Hebatnya awak. - Saya dah mabuk teruk.
Jangan minum lagi, okey?
Saya suka awak.
Saya pun suka awak.
Jangan tinggalkan saya.
Saya tak terfikir pun.
Mari...
Mari minum air. Okey?
Mari sini.
Saya asyik terfikir sesuatu.
Fikir apa?
Hubungan kita.
Kita boleh...
buat sesuatu.
Buat apa?
Kita boleh...
buat seks.
Saya selalu fikir tentangnya.
Ya.
Ya. Saya pun.
- Awak pun fikir? - Ya.
Saya belum bersedia semasa di Paris, tapi...
Itu dulu.
Kita boleh naik atas.
Char...
awak mabuk teruk.
Kalau saya tak mabuk, saya takut...
yang awak mungkin...
awak akan pandang saya dan...
Saya nak muntah.
Alamak. Mari kita ke tandas. Ayuh!
Tunggu! Biar saya tolong!
Saya rasa teruk betul.
Awak ingat malam tadi?
Saya ingat saya lari-lari di taman, kemudian kita di dapur.
Kemudian...
Alamak, saya memalukan diri sendirilah!
Tak, saya gembira awak cakap tentangnya.
Yakah?
Selamat pagi.
Ibu dan ayah balik 30 minit lagi. Untuk pengetahuan.
Aduh.
Kemas dulu sebelum pergi jumpa sejarawan idola awak itu.
Saya boleh buat roti telur.
Kamu kena makan roti telur.
Dia tidur di sini?
Ya. Kenapa tanya? Saya pun boleh ajak kawan bermalam.
Kawan.
Saya cemas.
- Bertenang. - Kita nak ke mana?
Awak okey tak?
Saya akan kurang risau jika awak alihkan kamera itu.
Ini hari bersejarah.
Artis terkenal Elle Argent buat temu bual pertamanya.
Kalau awak buntu, ceritakan saja tentang
ibu bapa awak yang hebat
dan kejayaan awak adalah kerana kami.
Sudahlah.
Terima kasih, ayah.
Ayuh.
Ibu bapa dan teman lelaki awak perlu tunggu di luar.
Jangan risau, Katy pandai berbual.
Kita masuk di sini.
Pasti hebat. Awak hebat.
- Silakan. - Okey, saya masuk.
JACK MADDOX CERAMAH & AUTOGRAF
Masuk sini.
Maaf. Ini tempat kami.
- Sedia untuk bertemu cinta hati awak? - Cemburu betul!
- Biarlah saya minat selebriti. - Habislah, awak dah jumpa pengganti.
Helo.
Wah, kacaknya dia.
Seronoknya lihat peminat seni klasik berkumpul.
Peminat sejarah, falsafah dan sastera.
Pastikan awak cakap dengan jelas, Elle. Boleh kita mulakan?
Okey.
SIARAN KE UDARA
Helo, bersama saya, Katy Newnham, dalam Suara Tempatan.
Saya bersama Elle Argent,
pelajar tingkatan enam Sekolah Seni Lambert.
Karya seninya semakin popular di media sosial.
Ceritakan, Elle.
Saya muat naik karya saya ke media sosial saya
untuk kongsi dengan kawan dan keluarga,
tapi semakin lama, semakin ramai suka.
Sekarang saya ada lebih 50,000 pengikut.
Hebat. Cemas tak apabila dapat banyak perhatian?
Cemas sedikit. Jumlah itu memang ramai.
Karya awak meneroka identiti awak sebagai gadis transgender.
Kenapa itu fokus awak?
Saya bangga jadi transgender. Ia sebahagian besar identiti saya.
Saya suka teroka dan luahkannya dalam karya yang saya hasilkan.
Itu sangat penting sekarang, bukan?
Ya.
Identiti transgender topik hangat masa kini.
Ada yang gelarkannya perang budaya.
Feminis lawan aktivis transgender dan sebagainya.
Minggu lepas, kami jemput tetamu feminis
yang bercerita tentang kepentingan ruang sama jantina.
Kita perlu dengar semua suara dan pendapat,
jadi saya nak tahu pendapat awak dalam perdebatan ini.
Transgender bukan perdebatan. Kami manusia.
Tapi tetamu kami minggu lepas
percaya bahawa kewujudan
tandas neutral jantina meningkatkan kes serangan seksual terhadap wanita.
Saya sangat berminat dengan pendapat awak.
Tetamu awak minggu lepas bersikap transfobia.
Ini topik berat, bukan? Mari beralih kepada topik lain.
Okey.
Ada khabar angin...
- Dia dipanggil untuk bincangkan seni. - Nak hentikannya?
...yang menyatakan bahawa guru mesti beritahu ibu bapa
jika pelajar nak tukar identiti.
Sebagai orang yang menukar identiti gender sejak kecil,
saya nak tahu perasaan awak tentang undang-undang baru
yang mungkin dikuatkuasakan secepat...
- Saya nak pergi. - Maaf jika saya menyinggung awak.
Dia remaja.
Kami tak setuju dengan cara ini. Ini memang tak patut, kamu menipu...
- Kamu patut malu. - Tak apa, sayang. Ayuh.
- Mari kita pergi. - Jom balik.
Siaplah kamu.
Orang Mesopotamia tak boleh diharap untuk dapatkan jongkong tembaga.
Okey, siapa ada soalan lagi?
Ya. Remaja lelaki berjaket denim.
Saya nak tahu
jika ada cadangan buku tentang homoseksual zaman Yunani Purba?
Itu soalan yang bagus.
Itu soalan yang bagus kerana saya baru habis baca
buku yang sangat menarik minggu lepas semasa saya di Milan.
JACK MADDOX CERAMAH & AUTOGRAF
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
Hai. Saya peminat setia.
Saya nak belajar Pengajian Klasik di universiti. Awak inspirasi saya.
Baguslah. Itu subjek kegemaran saya.
- Nama awak? - Charlie.
Baiklah, Charlie,
belajar rajin-rajin dan...
jangan abaikan kosa kata Latin.
- Terima kasih. - Awak pula nak apa?
Saya? Tak. Tak ada apa-apa...
Ceramah tadi menarik.
Menghiburkan. Jenaka "Mesotopom" tadi...
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Gembira dapat bertemu. Okey. Ya. Gembira dapat bertemu.
Maaf.
Ada permintaan?
- Ya, dia sangat kacak. - Teruknya awak!
Patutkah kita berhenti?
Tak. Saya...
Awak nak berhenti?
Tak.
Boleh saya tanggalkan?
- Kita patut berhenti. - Jangan. Tunggu.
- Buka pintu, Charlie. - Ya.
- Seronok hari ini? - Ya.
Okey.
Saya cemas nak buka baju.
Rupa saya tak macam Jack Maddox.
- Charlie... - Lagipun...
Awak tahu saya berparut.
Saya tahu.
Awak tahu saya sukakan awak.
Lebih daripada saya suka Jack Maddox.
Walaupun perut dia berketak?
Saya tak peduli pun.
Saya sangat sukakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya nak awak.
Saya memang nak teruskan. Saya betul-betul nak...
Ibu nampak pengecas komputer saya?
- Dah tengok di bawah kusyen sofa? - Jangan risau. Ia di bawah...
Mungkin bukan di rumah awak.
Ya.
TERAPI MEMANG HEBAT
Saya asyik fikir
dia akan rasa rupa saya buruk
kerana saya kurus kering dan berparut.
Kurus dan berparut bukannya buruk.
Saya tahu dan saya tak rasa rupa saya buruk.
Saya tahu Nick takkan fikir begitu.
Saya cintakan dia dan dia cintakan saya.
Tapi kenapa saya cemas?
Macam kita bincang, awak cemas kalau awak rasa tak dapat kawal keadaan.
Keintiman bererti mempercayai seseorang secukupnya untuk lepaskan kawalan.
Itu yang menakutkan,
tapi selagi awak dan Nick saling hormat dan percaya,
berkomunikasi dan dengar satu sama lain, awak selamat.
Selagi kamu amalkan seks selamat.
Ada kondom percuma di kaunter depan.
Mestilah kami berhati-hati.
Saya cuma nak rasa lebih yakin.
Charlie, saya rasa keyakinan awak tinggi.
Bukankah awak yang luahkan perasaan kepada Nick
padahal awak tak tahu kalau dia suka awak pun?
Saya tak rasa yakin.
Itu cabaran yang awak perlu hadapi.
Bukan dengan Nick saja, tapi setiap aspek kehidupan.
Tapi saya tahu awak mampu, Charlie. Saya percaya awak boleh.
Terjemahan sari kata oleh FZA