〝ジェフのオフィス ノックを!〞
退院して4か月だな
〝ジェフのオフィス ノックを!〞
4月
ケーキで お祝いだね
4月
皮肉だろうが 名案だよ
撤回します
節目を祝うのは悪くない 君は前進した
違うかね?
どうかな
こうしよう
この4か月で 前進したことを3つ挙げて
付き合えよ
私は頭の体操が好きだろ
例えば?
なら私から
君は1月に復学を果たした
いつでも力になる 何でも言ってくれ
どうも
頑張れよ
チャーリー
よう
やあ
調子は?
おかえり
5分間の休憩ね チャーリー
無理しないで
平気?
ああ
皆が支えてくれたのに 2週間後 またやった
ぶり返すのは 普通なんですよね
だが自分を責めてる
つらいよな
半分だけ
無理なんだ
さあ
君には うんざりだ
イラつかせるなら帰って
ごめん
ごめん 悪気はなかった
再発しても 前進してないわけじゃない
はい
3か月間 抑えてるだろ
2つ目の前進だ
そう考えます 満足です?
うれしいよ 3つ目は君の口から
2つは私が挙げた
僕とニック
違うかな
いや 素晴らしい 関係が前進したんだね
はい たぶん口論の夜から
すごく近づいた気がする
ドン底の僕を見ても 逃げなかった
まるで カップルセラピーですね
それは 10年後 結婚してからだ
ともあれ 君が前進すれば 彼との絆は深まる
侵入思考が弱まれば
関係は情熱的になる
情熱的? ですね
でも長い道のりに思える
悪い日もあるし
トラウマがあるからね
14歳で受けたいじめや 昔の毒彼氏に
縛られたくない
解放されるさ
だが時間が要るから...
自分をいたわって
周りの愛情や気遣いに 甘えればいい
激励の言葉を練習してる? 自然に出るの?
湧いてくるんだ 才能さ
もう時間だな では また来週
誕生会をとことん楽しんで
16は特別な年だ
HEARTSTOPPER ハートストッパー
第6話 身体
制作期間は?
エル よく似てるし 内面も捉えてる
私も そんなふうに 褒められたい
フィーリックス なら作品を完成させて
確かに
エル 話があるの
ラジオ局が取材したいそうよ
はい?
SNSでウワサを知ったって
“ネットを沸かせる 若き芸術家”
そうですか
あなたの一存で決めて
無理がないか よく考えてみてね
詳細はメールで
どうも
すごいよ これで有名人だね
違う
そうよ
違うから
絵を完成させて
諸君 復活祭の休暇を 楽しんだかね
春らんまんだな
無限の可能性を秘めた夏が 迫ってるぞ
さあ 勉学に励みたまえ 楽しむことも忘れるなよ
誕生日だね
おめでとう
ニック
これ 飽きない?
全然 飽きない プレゼントがある
へえ
君が好きな歴史家 ジャック・マドックス
サイン会がある お泊まり会のあとに行こう
会えるってこと?
ああ
大好きだ
ジャックの次にだろうけど 我慢しとく
誕生日のキスもくれる?
ああ
ねえ この辺で...
学校だもんね
出席を取る時間だ
土曜のお泊まり会で
そうだね
またなった
授業の前
何の話?
キスが あっという間に濃厚になった
やめたけど 何だか気まずくなって
君が言う?
いや 彼は気付いてる
チャーリー 分かるな
君たちは次に進む時だ
セックスだよ
分かるさ
何となく それっぽいこともした
キスしてて 服の上からだけど...
詳細はやめろ
僕は知りたい
彼は心の準備が できてないかも
僕も混乱しそうで怖い
それに彼は僕を見て...
ちなみに 僕とエルの場合は突然だった
新年の花火と共に 炸裂(さくれつ)する情熱
前にも聞いた
僕の営みには無関心かよ
話は終わり 着替える
何だよ
話そうぜ
エロ話の時間だ
好きなくせに
みんな 両親は留守だけど
物を壊したり 床に吐いたりしないでね
了解
イモジンに言ってた
どうしてよ
ゲロを吐くのがオチだよ
はじけたいの
それは?
負けたヤツの飲み物
おい ポテチはやめろ
ダーシー
キモい
大みそか以来 サハールと気まずい
まだ友達よ
たぶん
どうかな
彼女と話しなよ
だね
絶対に飲まない
見るからにグロい
夏フェスのドラマーが いないの
一肌脱いでよ
どうかな 人前は苦手だから
考えてみて
乾杯
やだ ごめん
中身は?
全部入れ
ハッピーバースデー・ トゥー・ユー
〝人生最良の日〞
ハッピーバースデー・ トゥー・ユー
おめでとう チャーリー
最高!
ハッピーバースデー・ トゥー・ユー
誕生日おめでとう
イエーイ!
おめでとう
大好きだよ
ケーキは?
私のお手製よ どう?
最良の日だ!
食べてみるよ
ゲーム?
やろうよ
やりたいゲームがある
やあ
チャーリー 僕らの知らない友達いる?
マイケル
おめでとう
16は すべてに納得がいく年
もしくは納得いかなくなる年
つまり美しきカオスだ
ありがとう
君に贈り物だ
慈善フリマで見つけて 君が持つべきだと感じた
それに独りぼっちで 寂しそうで...
じゃあ 行くよ みんな 楽しんで!
誰なの?
マイケル
最近 出会った
彼氏なの?
そうでも言わないと思う
ニャオ
そう 小さくなれば入れる
広いね
ああ
ステキ
もう撮らないで
2人の時間よ
明日のラジオの取材 受けるの?
受けなきゃ いい機会だもん
同感だ 才能を見せつけろ
やめて
君のドキュメンタリーの 1章になる
では取材への心構えをどうぞ
かけるよ
やめろ
本気よ
なんか気まずいよね
うん
いろいろ考えて思ったんだ
自分が分からない
何もかも よく分からない
ただ あなたを 傷つけたくないのは確かよ
私が嫌い?
ううん
嫌いになれない
大事なことを 気づかせてくれた
きっと...
私にとっての あなたも
だけど付き合うのは違うね?
うん 同感よ
友達がいいね
酔っ払いに行こう
そうだね でも まずはここで
ワイン?
好きでしょ?
環境に優しい製品?
黙って飲みな
チャーリー!
イケてるって
どう?
やあ
イッキ! イッキ!
大学の件 考えてる?
休学したい 祖母の家 楽しいもん
長い伝統のある大学で 歴史を勉強したい
ダークアカデミア的な
分かる
私はビジネスか政治かな
タラは?
さあね
ニック?
たぶん 家から通える大学にする
チャーリーのためね
大学の話はやめよう
遠距離は無理?
考えたことない
オックスフォード大?
準備もしてるし 絶対に受かるよ
タラ?
よく撮れてる
タラ?
ねえ
きっとパニック発作だよ
大丈夫 セラピストに 対処方法を習った
僕も よく混乱するから
深呼吸しよう
3秒間 吸って
吐いて
吸って
吐いて
もう1回
大丈夫?
僕の家で お酒を飲んで楽しんでる
何の心配もないよ
タラ
ねえ 大丈夫?
ごめん 私...
今 何もかもがストレスなの 彼が助けてくれた
もう落ち着いた
すごいよ
酔いが回ってきた
飲み過ぎた?
大好きだ
僕もだよ
離れないで
その予定はない
ほら
水を飲んで
来て
考えてたんだ
何を?
僕たち...
きっと...
できるって
何を?
その...
セックス
そのことばっかり考えてる
ああ
僕もだ
君も?
うん
パリでは早いと思ったけど...
昔の話だ
2階へ行こう
チャーリー
酔ってるだろ
シラフだと怖くて
君が...
僕を見て...
吐きそうだ
マズい
トイレへ急げ
髪を押さえるよ
気持ち悪い
覚えてる?
庭で騒いだあと 2人でキッチンにいたよね
それで...
マジかよ 超恥ずかしい
いや 話せてよかったよ
そう?
おはよう
ママとパパが30分で戻るよ
マズい
歴史家に会いに行く前に 片づけて
卵トーストを焼くよ
そんな気分でしょ
泊まったんだ
だから? 私も友達を泊めただけ
友達ね
〝ソニックス・ラジオ〞
緊張する
〝ソニックス・ラジオ〞
大丈夫
〝ソニックス・ラジオ〞
どこだ?
〝ソニックス・ラジオ〞
気分は?
撮られてて余計に緊張する
伝説の始まりだぞ
偉大な芸術家の 初のインタビューだ
もし言葉に詰まったら
両親を褒めたたえろ
お前の功績は 我々のおかげとね
やめて
ありがとう
行こう
ご両親と彼氏は 外で お待ちください
会話の流れは ケイティに任せて
この先よ
うまくいく 君は無敵だ
いい?
行きます
〝ジャック・マドックス トーク&サイン会〞
ここだ
失礼します
最愛の人と対面だ
嫉妬してるな
セレブへの恋心は罪じゃない
僕 お払い箱だ
やあ
超イケてる
皆さんに会えて うれしいです
僕らは 古典芸術 歴史 哲学 文学への愛で結ばれてる
はっきり話してね では始めましょう
ええ
“オンエア”
ケイティの 「ローカル・ボイス」です
ゲストはエル・アージェント
ランバート・ アートスクールの生徒よ
作品がSNSを 沸かせています
説明して
家族や友人と 作品を共有したくて
投稿を始めました
すると注目されるようになり
フォロワーが5万人以上に
大人気ね 圧倒される?
少しだけ すごい数だから
トランス女性としての 性自認が題材ね
なぜ その題材を?
私の誇りだし大切な一部です
だから掘り下げて 表現したいんです
今 すごく重要な事柄だしね
ええ
性自認の問題は注目の話題よ
文化戦争との声も
フェミニスト 対 トランスの活動家
先週のゲストは フェミニストで
身体的性で スペースを分けるべきだと
広く意見を聞きたいの
この論争をどう考える?
トランスは論争の的じゃない 人間です
先週のゲストの話では ジェンダーレストイレにより
女性への性的暴行が増えると
ぜひ見解を聞かせて
その人は トランスフォビアかと
重い話題ね
次の話に移りましょう
ええ
ある情報では...
芸術の話は?
入って止めます?
生徒の代名詞変更の希望は 親への報告が義務化される
早くに経験した立場で
議論されてる新法を どう思う?
施行されれば...
失礼します
気を悪くした?
まだ10代よ 話が違う
不適切だし作為的で...
いいんだよ おいで
帰るわ
ほら 家に帰るぞ
あとで抗議を
メソポタミア人の 銅の延べ棒は眉ツバだろ
他に質問は?
デニムの上着の青年
古代ギリシャの性の多様性に 関するお薦めの本は?
素晴らしい質問だ
ちょうど読み終えた本がある
先週 ミラノで心酔した本だ
〝ジャック・マドックス トーク&サイン会〞
ありがとう
どうも
こんにちは 大ファンです
大学で古典を学びたいので 参考になります
うれしいね 古典はいいよ
名前は?
チャーリーね
勉学に励め それに...
ラテン語を侮るな
どうも
君には?
僕? 特にありません
面白かったです
特にメソポトメ人の冗談が
感謝します
いいんだ
お会いできて光栄です
すみません
確かにイケてる
マジかよ
やめておく?
ううん やめたい?
まさか
脱がせても?
やめよう
いや ただ...
ドアを閉めないで
ああ
いい一日を?
うん
そう
シャツを脱ぐのが怖い
ジャック・マドックスとは 全然 違う
なあ
それに...
傷痕があるだろ
そうだね
君に夢中だ
ジャックが かすむほど
彼の腹筋 割れてる
どうでもいい
君が好きだ 心から
愛してる
君が欲しい
続けたかった 本当に...
ママ 充電器 見た?
クッションの下は?
あった
君の家じゃ無理だ
だね
〝セラピーはクールだ〞
彼が僕を見て 気持ち悪がる気がして
痩せてて傷痕がある
それは気持ち悪くない
頭では分かるし ニックは受け入れてくれる
愛し合ってるんだ
でも なぜか不安で
君は状況を制御できないと 不安になるね
身を委ねられるほどの信頼も 愛情表現だよ
怖いよな
だが互いを尊重し信頼して
気持ちを伝え合えば安全だ
それに 安全な性行為であればね
帰りに無料のコンドームを
当然 安全にだ
自信が欲しい
君には十分あるはずだよ
ニックに告白しただろ
彼の気持ちが 分からないのにね
でも持てない
君が克服すべき課題だ
人生のあらゆる面でね
君なら必ず克服できるよ
日本語字幕 浦野 文枝