Sudah empat bulan kau meninggalkan rawat inap.
Aku harus membuat kue, ya?
Aku tahu kau menyindir, tapi kurasa itu ide yang bagus.
Sayang aku hanya menyindir.
Kau sudah sejauh ini, jadi bagus jika kau merayakannya.
Kau tidak setuju?
- Entahlah. - Baik, mari coba sesuatu.
Aku ingin kau menyebutkan tiga kemajuanmu selama empat bulan terakhir ini.
Ayolah, sebutkan saja.
Kau tahu aku suka latihan berpikirku.
- Kemajuan apa? - Aku saja yang mulai, ya?
Jadi, kau kembali ke sekolah pada bulan Januari.
Aku siap memberi dukungan ekstra. Apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Ayo, semangat.
Jelas, itu yang...
- Hei, Charlie! - Charlie!
- Hei! - Apa kabar?
- Charlie! - Selamat datang.
Istirahat dahulu lima menit, Charlie?
Jangan memaksakan diri.
Kau tak apa?
Ya.
Ya, banyak yang membantuku. Setelah dua minggu, aku masih kambuh.
Aku tahu itu hal biasa, wajar. Sudah kita bahas.
Namun, kau terus mengkritik dirimu.
Apa itu membebanimu?
- Bisa makan separuh saja? - Tidak bisa!
- Berusahalah. - Aku jadi tidak nyaman.
Jika kau mau membuatku gila, pergilah!
Maaf.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Hasrat menyakiti diri itu wajar, tapi tak menutupi kemajuanmu...
- Aku tahu. - Kau tiga bulan tak menyakiti diri.
Itu kemajuan kedua kita, bukan?
Ya, baiklah. Apa kau puas?
Ya, aku senang. Lalu, kemajuan ketiga, mari kita dengarkan.
Sudah dua yang kusebutkan.
Aku dan Nick.
Entahlah.
Tidak, itu bagus.
Kau merasa hubunganmu dan Nick mengalami kemajuan?
Ya, mungkin sejak pertengkaran malam itu.
Kurasa kami menjadi jauh lebih dekat.
Dia sudah melihatku di titik terendah, tapi tetap mendampingi.
Kini aku merasa ikut terapi hubungan.
Itu setelah kalian sepuluh tahun menikah dan muncul masalah.
Namun, kuharap kemajuanmu bisa memperdalam hubungan kalian.
Jika pikiran negatifmu berkurang, energi untuk hubunganmu akan bertambah.
Lebih banyak energi? Ya.
Aku tetap merasa perjalananku masih panjang.
Masih banyak hari buruk.
Kau telah mengalami trauma, Charlie.
Namun, aku tak mau dibatasi kenyataan dirundung di usia 14 tahun
dan seorang mantan pacar toksik.
Trauma tak bisa membatasimu, dan tak akan hilang dalam lima menit.
Maka, bersabarlah.
Orang-orang sekitar pun sayang dan peduli kepadamu, maka nikmatilah.
Apa kau berlatih memotivasi ataukah itu muncul begitu saja?
Itu muncul begitu saja. Aku memang berbakat.
Waktu kita sudah habis, sampai jumpa pekan depan.
Nikmati ulang tahunmu dan berpestalah yang meriah.
Usia 16 termasuk usia penting.
TUBUH
Sejak kapan kalian mengerjakan ini?
Astaga, Elle. Ini menangkap semangat serta kemiripan rupamu.
Bu, kenapa kau tak pernah memuji karyaku begitu?
Felix, karyamu bisa kupuji jika memang ada yang sudah selesai.
Dia benar.
Elle, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Stasiun radio lokal menghubungi tentangmu.
- Apa? - Ya.
Mereka tahu media sosialmu dan minta wawancara.
"Artis muda lokal meraih ketenaran internet."
Baiklah.
Begini, ini terserah kepadamu,
tapi tolong pertimbangkan apa itu membuatmu nyaman atau tidak.
- Nanti kukirim detailnya. - Terima kasih.
Elle, seru sekali. Kau benar-benar terkenal.
- Tidak. - Terkenal.
Sudahlah, selesaikan lukisanmu.
Selamat datang kembali dari liburan Paskah, Semuanya.
Musim semi sedang mekar sempurna
dan musim panas mengintip dari cakrawala dengan peluang tak terbatasnya.
Singsingkan lengan baju, bekerja keras, dan jangan lupa bersenang-senang.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun! - Nick!
Apa kau tak bosan melakukan itu?
Sama sekali tidak, tapi aku punya hadiah untukmu.
Baiklah.
Sejarawan terkenal di Instagram yang kau suka, Jack Maddox.
Minggu ada penandatanganan buku. Mau ke sana setelah menginap?
- Tunggu, kita bisa menemuinya? - Ya.
Aku sangat mencintaimu!
Jelas tak seperti kepada Jack Maddox, tapi itu juga tak apa-apa.
Apa aku juga mendapat ciuman ulang tahun?
Ya.
Kita harus... Sebaiknya...
Ya. Jangan di sekolah.
Sebentar lagi masuk kelas, jadi...
Menginap di hari Sabtu.
Ya.
- Itu terjadi lagi. - Kapan?
- Kemarin sebelum jam pelajaran. - Apa?
Aku dan Nick sedang bercumbu, hasrat kami langsung menggebu,
lalu berhenti. Rasanya canggung dan menjengkelkan.
- Kau atau aku yang bilang? - Tidak, kurasa dia hampir bisa.
Charlie, kau sudah mempertimbangkan
bahwa kau dan Nick siap untuk melangkah lebih jauh?
- Maksudnya, berhubungan seks. - Aku tahu.
Jelas kami menginginkannya, ada yang sudah kami lakukan.
Selama ini masih berpakaian, tapi kadang saat bermesraan, kami...
- Tak perlu detailnya. - Tidak, aku mau tahu.
Aku hanya takut dia belum siap untuk melakukan hal yang lebih.
Aku takut bingung harus bagaimana.
Aku juga takut dia akan memandangku, lalu...
Saat aku dan Elle mulai berhubungan seks, itu terjadi secara mendadak.
Ledakan gairah membara saat kembang api Tahun Baru.
Tao, kita sudah dengar ceritanya.
Kau lebih suka seksnya Charlie?
Aku tak mau bahas lagi. Pergi.
- Apa? Ini waktunya bahas seks. - Aku mau membahasnya! Kenapa...
Kami tahu kau suka bahas seks.
Teman-teman, orang tuaku sedang pergi,
tapi jangan merusak apa pun atau muntah di mana pun.
- Baik. - Siap!
- Itu pesan untuk Imogen. - Kenapa reputasiku begitu?
Hei, hati-hati. Nanti kau muntah lagi.
Aku hanya butuh rehat sejenak.
Kalian sedang apa?
Orang yang kalah harus minum ramuan kami.
Darcy, jangan keripik. Itu menjijikkan.
- Darcy! - Itu menjijikkan.
Aku dan Sahar menjadi canggung sejak Tahun Baru itu. Kami masih berteman.
Sepertinya.
Entahlah.
Kalian berdua harus membicarakannya.
- Baik. - Aku tidak mau meminum itu!
Itu terlihat sangat menjijikkan!
Charlie, kami butuh drumer untuk pesta musim panas.
Hanya kau yang kami kenal.
Aku... Entahlah. Aku tak suka tampil di depan orang.
Tolong pertimbangkan.
Baunya menjijikkan.
- Bersulang? - Ya.
Astaga, maaf.
- Apa isinya? - Semuanya!
Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun, Charlie - Charlie Spring!
Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun, Charlie! Ya! - Selamat ulang tahun.
Kami menyayangimu.
- Kuenya buatan siapa? - Aku.
- Kalian suka? Aku yang buat. - Ini hari terbaik!
Aku bisa. Aku ingin mencobanya.
- Kita butuh permainan. - Ya, permainan!
Aku punya ide bagus! Mau main Aku Tak Pernah?
Halo.
Charlie, apa kau punya teman yang tidak kami kenal?
- Hai, Michael. - Selamat ulang tahun.
Usia 16 adalah masa ketika semua mulai masuk akal.
Atau saat tak ada lagi yang masuk akal.
Kedua perasaan itu sama. Kekacauan yang indah.
Ya, terima kasih.
Ini untukmu. Aku menemukannya di toko amal,
dan ia punya energimu, maka kurasa ia cocok untukmu.
Aku juga sedih melihatnya sendirian di rak, jadi...
Baiklah. Sampai jumpa, Semua. Selamat bersenang-senang!
Siapa dia?
Dia Michael. Dia dan Tori berkenalan beberapa bulan lalu.
Dia pacarnya Tori?
Dia tak mau memastikan mereka berpacaran atau tidak. Meong.
- Meong. - Meong.
Ini dia. Kau sangat mungil, pasti langsung muat.
Tendanya besar.
- Memang. - Bagus juga.
- Sangat bagus. - Letakkan itu.
Karena ini waktunya Tao dan Elle.
Sudah kau putuskan soal wawancara radio besok?
Kurasa aku harus melakukannya. Ini kesempatan yang bagus.
- Setuju. Kau berbakat. Dunia perlu tahu. - Sudahlah.
Ini akan menjadi satu bab dokumenter Elle-ku.
Elle Argent, bagaimana perasaanmu soal wawancara radiomu?
- Akan kusiram kau dengan minuman. - Jangan!
Sepertinya kita jadi canggung.
Ya.
Belakangan ini aku banyak berpikir dan merenung.
Aku tak mengenal diriku.
Pada saat ini tak banyak yang aku pahami.
Namun, ada satu hal yang kutahu, yaitu aku tak ingin terus menyakitimu.
Apa kau membenciku?
Tidak.
Kurasa aku tak bisa membencimu.
Kau membantuku menyadari hal penting tentang diri ini.
Sepertinya...
aku juga merasakan hal yang sama.
Namun, kebersamaan kita akan menyedihkan, 'kan?
Ya, memang.
Lebih baik kita berteman saja.
Baik, bisa kita mabuk sekarang?
Ya, ayo. Mari kita memulainya di sini.
- Anggur? - Ya. Itu minuman pilihanmu.
Ini ramah lingkungan? Aku mau menjaga alam.
Minum sajalah, Imogen.
Charlie Spring!
Bagaimanapun kau tetap manis. Bagaimana rasanya?
- Halo. - Halo.
Minum!
Kalian sudah memikirkan pilihan universitas?
Pastinya aku rehat dulu. Aku suka di rumah nenekku.
Sepertinya aku ingin kuliah di universitas tua dan belajar sejarah.
Aku suka suasana kampus yang estetis.
Ya, benar sekali.
Aku ingin berkecimpung di bisnis atau politik.
Kalau kau, Tara?
Entahlah.
Nick?
Mungkin kuliah di kampus kota ini agar bisa tetap di sini.
Kau tak mau jauh dari Charlie!
Bisa jangan bahas universitas?
- Kau tak sanggup hubungan jarak jauh? - Belum terpikirkan.
Kau akan masuk Oxford, bukan?
Kau sudah ikut persiapan Oxbridge. Kau pintar sekali, jadi pasti masuk.
Tara?
Tegukan yang bagus.
Tara?
Hei.
Baiklah, sepertinya kau mengalami serangan panik.
Tidak apa-apa. Psikologku mengajarkan latihan untuk menjernihkan pikiran
saat pikiranku itu tak bisa kukendalikan.
Ayo tarik napas yang dalam.
Tarik napas tiga detik,
lalu keluarkan.
Tarik napas lagi...
lalu keluarkan.
Ayo lakukan sekali lagi.
Sudah?
Kita sedang berada di rumahku, bersantai, dan minum-minum.
Namun, semua baik-baik saja dan lancar.
Hei, Tara.
Hei, kau baik-baik saja?
Maaf, aku hanya...
Aku hanya stres memikirkan semuanya.
Charlie membantuku.
Aku tak apa. Aku akan baik-baik saja.
- Kau hebat sekali. - Saat ini aku mabuk berat.
Kau sudah cukup minum, 'kan?
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Jangan tinggalkan aku.
Memang tidak akan.
Ayo.
Aku akan ambilkan air untukmu.
Kemarilah.
Aku telah memikirkan sesuatu.
Soal apa?
Kau dan aku.
Kita bisa... melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Kita bisa...
berhubungan seks.
Aku... Aku selalu memikirkan hal itu.
Ya.
Ya, aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Ketika di Paris aku memang belum siap, tapi...
itu sudah lama.
Kita bisa ke kamar atas.
Char...
kau memang mabuk berat.
Saat dalam kondisi sadar, aku takut...
kalau kau mungkin akan...
kau akan melihatku dan...
Sepertinya aku mau muntah.
Astaga. Ayo ke toilet. Cepat!
Tunggu! Kupegangi rambutmu!
Aku merasa pusing sekali.
Kau ingat yang semalam?
Aku ingat berlarian di taman, kemudian kita di dapur.
Lalu...
Astaga, aku sangat memalukan!
Aku senang kau membahasnya.
Ya?
Pagi, Semuanya.
Ketahuilah, setengah jam lagi Ayah dan Ibu pulang.
Astaga.
Bereskan, lalu temui sejarawan yang kau gemari itu.
Aku akan buatkan roti panggang telur. Kurasa kalian membutuhkan itu.
Apakah dia menginap?
Ya, memangnya kenapa? Teman-temanku juga boleh datang, 'kan?
Teman-teman?
Aku gugup.
- Tak apa-apa. - Kita mau ke mana?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak akan gugup jika kau singkirkan kameranya.
Ini proses terciptanya sejarah.
Ini wawancara besar pertama artis terkenal Elle Argent.
Jika kehabisan bahasan, bahas saja betapa hebatnya kami sebagai orang tua
dan semua prestasimu itu adalah berkat kami.
Hentikan! Terima kasih, Ayah.
Baiklah. Ayo.
Orang tua dan pacarmu harus menunggu di sini.
Kau akan baik-baik saja. Katy tahu cara menjaga percakapan.
Diantarnya sampai sini saja.
Wawancaramu pasti sukses. Kau hebat.
- Ya? Silakan. - Baiklah.
JACK MADDOX MENGOBROL & TANDA TANGAN
Lewat sini.
Maaf, itu kursi kami.
- Siap bertemu cinta sejatimu? - Kau sangat cemburu sekarang.
- Aku boleh naksir selebritas. - Sulit dipercaya aku akan diganti.
Halo.
Astaga, dia seksi sekali.
Senangnya banyak dari kita bersatu mencintai seni klasik,
baik itu sejarah, filsafat, maupun sastra.
Tolong pastikan bicaramu lancar dan jelas, Elle. Bisa kita mulai?
Baiklah.
SEDANG SIARAN
Selamat datang di Local Voices denganku, Katy Newnham.
Sore ini aku ditemani oleh Elle Argent,
siswa kelas 11-12 Sekolah Seni Lambert
yang karya seninya makin populer di media sosial. Tolong ceritakan, Elle.
Aku baru saja memulai mengunggah karyaku ke media sosial,
hanya untuk berbagi dengan teman dan keluargaku,
tapi orang yang menyukainya makin banyak,
dan kini aku punya 50.000 lebih pengikut.
Hebat. Apa kau kewalahan dengan perhatian itu?
Mungkin sedikit, karena pengikutku itu terbilang banyak.
Banyak karyamu berfokus pada identitasmu sebagai transpuan muda.
Kenapa harus begitu?
Aku sangat bangga jadi transpuan. Itu bagian besar dari diriku,
jadi aku suka menggali dan menampilkannya di dalam karya seniku.
Sekarang ini itu sangat penting, bukan?
Ya.
Identitas trans kini menjadi topik hangat. Ada yang menyebutnya perang budaya.
Kaum feminis versus aktivis trans dan lain sebagainya.
Minggu lalu ada pembicara feminis di acara ini
yang menyampaikan pentingnya ruang bagi seks sejenis.
Penting bagi kita untuk mendengar semua pendapat,
jadi aku ingin dengar pendapatmu di debat ini.
Kaum trans bukanlah sebuah perdebatan, melainkan manusia biasa.
Maksudku, pembicara kami pekan lalu
percaya bahwa adanya toilet gender netral
meningkatkan kekerasan seksual terhadap wanita.
Aku ingin dengar pendapatmu tentang hal itu.
Itu berarti pembicaramu pekan lalu seorang transfobia.
Ini topik yang agak berat, bukan? Mari kita beralih ke hal yang lain.
Baiklah.
Ada desas-desus yang...
- Katanya ini soal seni? - Haruskah kita masuk dan hentikan?
...menyatakan bahwa guru harus memberi tahu orang tua
tentang siswa mengubah kata gantinya.
Sebagai orang yang bertransisi saat belia,
aku ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang potensi hukum baru,
yang bisa segera diberlakukan...
- Sepertinya aku harus pergi. - Maaf jika aku menyinggungmu.
Dia remaja. Kesepakatannya tak begini. Ini tak pantas, manipulatif, dan...
- Kau seharusnya... - Tidak apa-apa, Sayang. Ayo.
- Ayo kita pergi. - Ayo, mari kita pulang.
Aku akan menghubungimu.
Ada istilah, jangan membeli tembaga dari orang Mesopotamia.
Baik, ada lagi yang mau bertanya?
Silakan, pemuda berjaket denim.
Aku hanya ingin tahu adakah rekomendasi buku tentang queer di Yunani Kuno?
Itu pertanyaan yang bagus.
Itu pertanyaan bagus, karena aku baru selesai membaca
buku yang paling memikat saat aku di Milan pekan lalu.
- Ini, terima kasih. - Terima kasih.
Hai. Aku penggemar beratmu.
Aku mungkin akan kuliah jurusan Klasik. Kau inspirasi besarku.
Senang mendengarnya. Klasik itu pelajaran favoritku.
- Siapa namamu? - Charlie.
Baiklah, Charlie,
kau harus rajin belajar, dan...
jangan abaikan kosa kata Latinmu.
- Terima kasih. - Bisa kubantu?
Aku? Tidak ada. Aku hanya...
Pembicaraan tadi menarik.
Itu sangat menyenangkan. Lelucon "Mesopotomia"-nya...
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Senang bertemu denganmu. Permisi, ya?
Maaf.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
- Ya, dia sangat seksi. - Astaga!
Apa kita... Haruskah kita berhenti?
Tidak... Kau mau berhenti?
Tidak.
Boleh kulepas ini?
- Sebaiknya kita hentikan. - Tunggu, aku...
- Tolong buka pintunya, Charlie. - Ya.
- Kalian bersukaria hari ini? - Ya.
Baiklah.
Aku gugup soal melepas bajuku.
Aku tidak terlihat seperti Jack Maddox atau semacamnya.
- Charlie... - Dan...
Kau tahu aku punya bekas luka.
Aku tahu.
Kau tahu aku sangat menyukaimu,
jauh melebihi Jack Maddox.
Meskipun perutnya berotot?
Aku tak peduli itu.
Aku sangat... menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku menginginkanmu.
Aku sungguh ingin melanjutkannya. Aku ingin sekali...
Ibu melihat pengecas laptopku?
- Kau sudah cari di bawah bantal sofa? - Tenang. Ada di bawah...
Mungkin tak di rumahmu, ya?
Ya.
TERAPI ITU KEREN
Lalu, muncul pemikiran di benakku bahwa dia akan merasa jijik melihatku,
karena kurus dan ada bekas luka.
Kurus dan ada bekas luka tak menjijikkan.
Ya, menurutku juga penampilanku tak menjijikkan.
Aku tahu Nick tak berpikiran begitu.
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Aku tak mengerti kenapa begitu cemas.
Kita pernah membahas kau jadi cemas saat tak pegang kendali.
Bagian dari keintiman adalah memercayai seseorang
sehingga kau bisa melepas kendali, dan itu menakutkan.
Namun, selama kau dan Nick saling menghormati, percaya,
berkomunikasi, dan saling mendengar, maka kalian akan aman.
Selain itu, asalkan kalian melakukan seks aman.
Ambillah kondom gratis di resepsionis.
Kami pasti akan begitu.
- Andai aku lebih percaya diri. - Charlie, kurasa kau sangat percaya diri.
Bukankah kau duluan yang menyatakan cinta pada Nick
saat kau tak tahu dia menyukaimu atau tidak?
- Aku tak percaya diri. - Itu tantangan yang harus kau hadapi.
Bukan pada Nick saja, tapi semua aspek kehidupanmu.
Aku yakin kau mampu, Charlie. Aku yakin sekali.
Terjemahan subtitle oleh Maulana