GEOFF IRODÁJA KÉREM, KOPOGJON!
Négy hónapja hagytad el az intézetet.
Sütnöm kéne egy tortát.
ÁPRILIS
Tudom, hogy csak viccelsz, de tetszik az ötlet.
Kár, hogy csak vicceltem.
Attól még ünnepelhetsz. Nagyon sokat fejlődtél, Charlie.
Nem értesz egyet?
- Nem is tudom. - Van egy ötletem.
Nevezz meg három dolgot, amiben fejlődtél az elmúlt négy hónapban!
Gyerünk, a kedvemért!
Szeretem a gondolatkísérleteket.
- Mi minősül fejlődésnek? - Kezdem én.
Januárban visszamentél a suliba.
Itt vagyok, ha támogatásra van szükséged, jó? Bármiben.
Köszönöm.
Hajrá!
- Szia, Charlie! - Charlie!
- Szia! - Hogy vagy?
Üdv újra itt!
Tarts öt perc pihenőt, Charlie!
Ne erőltesd meg magad!
Jól vagy?
Igen.
Jó, de sokan segítettek. És két héttel később visszaestem.
Tudom, hogy van ilyen. Megbeszéltük, hogy ez normális.
De attól még kritizálod magad miatta.
Nyomaszt ez a téma?
- Edd meg a felét! - Mondtam, hogy nem.
- Meg se próbáltad. - Miért szívatsz?
Ettől őrültnek érzem magam, kopj le!
Sajnálom.
Én is. Nem akartam.
Normális visszaesni az önsértésbe. Attól még a fejlődés...
- Tudom. - Három hónapja tiszta vagy.
Ebben is fejlődtél. Ez már a második dolog.
Jó, rendben. Akkor örülsz?
Nagyon. Szóval, mi a harmadik terület, amiben fejlődtél?
Az első kettőt elmondtam én.
A kapcsolatomban Nickkel.
Vagy nem tudom.
Nem, ez nagyon jó.
Szóval úgy érzed, Nickkel fejlődik a kapcsolatotok?
Igen. Amióta összevesztünk azon az estén.
Közelebb kerültünk egymáshoz.
Látott a legrosszabb állapotomban, és még mindig itt van.
Ez most tiszta párterápia.
Az majd 10 év múlva jön, a házassági gondokra.
De a személyes fejlődésed miatt el tudott mélyülni a kapcsolatotok.
Ha kevesebb tolakodó gondolatod van, több energiád marad a kapcsolatodra.
Több energiám? Ez igaz.
De úgy érzem, még hosszú út áll előttem. Még mindig sok rossz napom van.
Átéltél egy traumát, Charlie.
De nem akarom, hogy az befolyásoljon, hogy 14 évesen zaklattak,
és volt egy toxikus pasim.
A trauma nem határoz meg.
De attól még nem szívódik fel öt perc alatt...
Légy elnéző önmagaddal!
Szerető és gondoskodó emberek vesznek körül, élvezd a társaságukat!
Ezeket a lelkesítő beszédeket előre megírod vagy improvizálod?
Csak eszembe jutnak. Őstehetség vagyok.
Lejárt az időnk mára, a jövő héten várlak.
És nagyon boldog születésnapot! Bulizz egy nagyot!
A 16. fontos mérföldkő.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM 6. TESTKÉP
Mióta dolgozol ezen?
Elle, ez a tökéletes testi-lelki képmásod.
Tanárnő, az én munkáimat miért nem dicséri sosem?
Felix, ha végre felmutatsz egy befejezett festményt, ígérem, meg fogom dicsérni.
Jogos.
Elle, szeretnék beszélni valamiről.
- A helyi rádió érdeklődött utánad. - Micsoda?
Hallottak a sikeredről, és meg akarnak interjúvolni.
„Helyi fiatal művész felrobbantja az internetet.”
Értem.
A te döntésed, de gondold át, hogy lenne-e e kedved hozzá.
- Átküldöm a részleteket. - Köszönöm.
Elle, ez nagyon izgi! Híres lettél.
- Nem is. - De igen.
Nem vagyok híres. Fejezd be a képet!
Üdv újra itt a húsvéti szünet után!
Nyakunkon a tavasz,
és a nyár végtelen lehetőségei is már csak egy karnyújtásnyira vannak.
Így adjatok bele mindent, tanuljatok, és azért ne felejtsetek el szórakozni is!
- Boldog születésnapot! - Nick!
Ezt sosem unod meg?
Nem hinném. De azért ajándékot is hoztam.
Rendben.
Ez az az Insta-sztár történész, akit szeretsz. Jack Maddox.
Vasárnap lesz könyvbemutatója. Elmehetnénk a pizsiparti után.
- Találkozunk is vele? - Igen.
Annyira szeretlek!
Úgy érzem, Jack Maddoxot még jobban szereted, de sebaj.
Szülinapi csókot is kapok?
Igen.
Azt hiszem, jobb, ha...
Igen, ne a suliban.
Mindjárt kezdődik az óránk.
De szombaton nálam alszol.
Igen.
- Megint megtörtént. - Mikor?
- Tegnap reggel. - Mi volt?
Nickkel smároltunk, és nagyon gyorsan bedurvultak a dolgok.
Aztán abbahagytuk, és az egész olyan ciki volt.
- Mondjam ki én? - Szerintem már kezd rájönni.
Charlie, esetleg gondoltál már arra,
hogy Nickkel készen álltok a következő lépésre?
- A szexre gondol. - Igen, tudom.
Egyértelműen mindketten ezt akarjuk. Azért csináltunk ezt-azt.
Eddig nem vetkőztünk le, de néha, amikor csókolózunk, van, hogy...
- Hagyjuk a részleteket! - De engem érdekel.
Félek, hogy Nick nem áll készen többre.
És hogy nem fogom tudni, mit kell csinálni.
Meg attól is félek, hogy rám néz, és...
Elle-lel mi hirtelen felindulásból kezdtünk el szexelni.
A szenvedély lángjai söpörtek végig rajtunk szilveszterkor.
- Igen, Tao, már mesélted. - Charlie szexuális élete bezzeg érdekel!
Hagyjuk ezt a témát! Kifelé!
- Mi? De hát erről beszélünk. - Engem érdekel.
Tudjuk, hogy érdekel a téma.
Srácok, a szüleim elutaztak,
de ne törjetek össze és ne hányjatok le semmit!
- Oké. - Igenis!
- Ezt Imogennek mondd! - Miért gondoljátok ezt rólam?
Óvatosan, nehogy te is behányj!
Csak ki akarom engedni a gőzt.
Mit csináltok?
Ezt kell majd a vesztesnek meginnia.
Darcy, chipset ne rakj bele! Az undorító.
- Darcy! - Ez undorító.
Saharral olyan fura minden szilveszter óta.
Még mindig barátok vagyunk. Legalábbis azt hiszem.
Vagy hát nem tudom.
- Szerintem beszélned kellene vele. - Igen.
Ezt meg nem iszom!
Undorítóan néz ki.
Charlie, szükségünk lenne egy dobosra. Rajtad kívül egyet sem ismerünk.
Nem tudom. Nem igazán szeretek fellépni.
Azért gondold át!
- Egs? - Egs!
Bocs, ne haragudj!
- Mi van benne? - Minden.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Charlie!
Charlie Spring!
Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot, Charlie! Igen! - Boldog szülinapot!
Szeretünk!
- Ki sütötte a tortát? - Én.
Tetszik? Én sütöttem.
Szuper ez a nap.
Menni fog. Meg akarom próbálni.
- Van egy remek ötletem. - Igen?
Helló!
Charlie, hívtál még valakit, akit nem ismerünk?
- Szia, Michael! - Boldog szülinapot!
Az életnek tizenhat évesen kezd értelme lenni.
Vagy akkor esik szét minden.
Mind a kettő gyönyörű káoszhoz vezet.
Igen. Kösz.
Ez a tiéd. Egy jótékonysági boltban találtam.
Valahogy rád emlékeztetett, úgy éreztem, hozzád tartozik.
És olyan szomorú volt, ahogy ott csücsült a polcon...
Sziasztok! Jó szórakozást!
- Ez meg kicsoda? - Michael.
Tori pár hónapja ismerte meg.
- És járnak? - Tori nem hajlandó nyilatkozni erről.
Ez az! Olyan apró vagy, jól elférsz benne.
Ez jó tágas.
- Ugye? - Kellemes.
- Nagyon. - Tedd azt le!
Legyünk kicsit kettesben!
Hogy döntöttél, elmész az interjúra?
Szerintem igen. Remek lehetőség.
Szerintem is. Olyan tehetséges vagy. Meg kell, hogy ismerjenek.
A dokumentumfilmemben lesz róla egy külön rész.
Elle Argent, mit gondolsz a rádióinterjúról?
- Leöntelek a piámmal. - Ne!
Olyan fura most a kapcsolatunk.
Igen.
Sokat gondolkodtam az elmúlt időszakban.
Fogalmam sincs, ki vagyok.
Úgy általában, most fogalmam sincs semmiről.
De azt tudom, hogy nem szeretnélek többet bántani.
Utálsz?
Nem.
Képtelen lennék rá.
Nagyon fontos dolgokra segítettél rájönni.
Végül is...
Ezt én is elmondhatom rólad.
De szörnyű pár lennénk, ugye tudod?
Igen, tudom.
Sokkal jobbak vagyunk barátnak.
Most már berúghatunk?
Igen, de itt kezdjük.
- Bor? - Igen, a kedvenced.
Ez fenntartható? Próbálok vigyázni.
Csak idd meg, Imogen!
Charlie Spring!
Amúgy biztos imádnivaló vagy. Hogy ízlik?
- Szia! - Szia!
Húzóra!
Gondolkodtatok már a felvételiken?
Tuti kihagyok egy évet. Imádok a nagyimnál lakni.
Én egy régi egyetemen törit akarok tanulni.
Mint egy dark academia-regényben.
Tökre értem.
Én közgázt vagy politikát akarok tanulni.
És te, Tara?
Nem tudom.
Nick?
Valahová a közelbe felvételizek, hogy itt maradhassak.
Charlie-val akarsz maradni.
Srácok, beszélhetnénk másról?
- Távkapcsolatra nem gondoltatok? - Eszembe se jutott.
Te az Oxfordra mész, ugye?
Tényleg, jársz a felkészítőre. Tuti felvesznek majd.
Tara?
Jól van. Azt hiszem, pánikrohamod van.
Semmi baj. Tanultam egy módszert, ami segít elcsendesíteni az agyam,
ha nem tudom irányítani a gondolataimat.
Lélegezzünk együtt!
Tartsd bent háromig!
Most fújd ki!
Lélegezz be!
Fújd ki!
Még egyszer!
Jobb?
Itt vagyunk nálam, csak lazulunk. Kicsit iszogattunk.
Nincs semmi baj. Minden rendben.
Tara!
Jól vagy?
Bocs, csak...
Nagyon feszült vagyok mostanában.
Charlie segített.
Már jól vagyok. Minden rendben.
- Lenyűgöző voltál. - Tök részeg vagyok.
Azt hiszem, eleget ittál.
Nagyon szeretlek.
Én is.
Soha ne hagyj el!
Nem tervezem.
Mi lenne, ha innál egy kis vizet?
Gyere ide!
Gondolkodtam valamin.
Min?
Kettőnkön.
Csinálhatnánk dolgokat.
Mire gondolsz?
Mi lenne,
ha szexelnénk?
Folyton erre gondolok.
Igen.
Igen. Én is.
- Tényleg? - Igen.
Párizsban még nem álltam készen,
de az már rég volt.
Felmehetnénk.
Char...
iszonyatosan részeg vagy.
De józanul félek,
hogy majd csak...
rám nézel, és...
Hányingerem van.
Baszki! Gyorsan, menj a vécébe! Gyerünk!
Várj, fogom a hajad!
Baromi rosszul vagyok.
Emlékszel a tegnap estére?
Szaladgáltunk a kertben, aztán a konyhában voltunk.
Aztán...
Úristen, ez tök ciki!
Nem, örülök, hogy felhoztad.
Tényleg?
Jó reggelt, sátorozók!
Anyáék fél óra múlva hazaérnek. Csak szólok.
Te jó ég!
Szedd össze magad a könyvbemutató előtt!
Csinálok tojásos pirítóst. Úgy érzem, rátok fér.
- Itt aludt? - Igen, és? Én is áthívhatok barátokat.
„Barátokat”.
Izgulok.
- Semmi baj. - Hová megyünk?
Hogy vagy?
Jobban lennék a kamera nélkül az arcomban.
Ez egy történelmi pillanat.
A híres Elle Argent első nagy interjúja.
Ha nem jut eszedbe semmi, beszélhetsz a csodás szüleidről,
akiknek köszönheted minden sikeredet.
Ne már! Kösz, apa.
Menjünk!
A szüleidnek és a barátodnak kint kell várakozniuk majd.
Minden rendben lesz. Katy jól tudja irányítani a beszélgetést.
Meg is érkeztünk.
Minden rendben lesz.
- Igen. - Erre!
JACK MADDOX KÖNYVBEMUTATÓ
Itt lesz.
Bocs. Ott ülünk.
- Készen állsz életed szerelmére? - Totál féltékeny vagy.
- Belezúghatok egy hírességbe. - Hihetetlen, hogy lecserélsz.
Jó napot!
Úristen, de szexi!
Üdvözlöm a klasszikus művészet rajongóit!
A történelem, filozófia és az irodalom rajongóit.
Elle, szépen, érthetően beszélj!
Kezdhetjük?
Igen.
ADÁSBAN
Üdv a Helyi Hangokban, Katy Newnham vagyok.
Mai vendégem Elle Argent,
a Lambert művészeti iskola diákja,
aki rendkívüli internetes népszerűségnek örvend.
Mesélj erről, Elle!
Elkezdtem feltölteni a képeimet a közösségi médiára,
hogy a barátaim és a családom is lássák,
de egyre többen lájkolták a képeket.
Mostanra több mint 50 000 követőm lett.
Ez csodálatos. Hogyan éled meg ezt a figyelmet?
Kicsit nyomasztó, elvégre mégis csak sok emberről van szó.
A képeid a fiatal transz női identitásodat mutatják be.
Miért ez a témád?
Büszke vagyok a transz identitásomra.
A személyiségem meghatározó része, és ezt próbálom kifejezni a képeimmel is.
És ez most különösképp fontos, nem igaz?
De.
A transz identitás egy központi téma manapság.
Van, aki kulturális háborút emleget. Feministák kontra transzaktivisták.
Múlt héten egy feminista vendégünk
az egynemű közösségi terek jelentőségéről beszélt.
Szerintem fontos minden véleményt meghallgatnunk,
ezért kíváncsi lennék az álláspontodra ebben a vitában.
A transzkérdések nem elméleti viták. Mi emberek vagyunk.
A múlt heti felszólalónk
amellett érvelt, hogy a nemsemleges mosdók
növelhetik a nők elleni nemi erőszakok számát.
Te mit gondolsz erről?
Azt, hogy a múlt heti felszólalója transzfób volt.
Nem könnyű ez a téma, igaz? Térjünk át valami másra!
Rendben.
Azt beszélik...
- Azt mondták, a képeiről kérdezik. - Menjünk be leállítani?
...hogy a tanároknak értesíteniük kell a szülőket,
ha egy diák más nemű megszólítást választ.
Mivel te fiatalon váltottál nemet,
kíváncsi vagyok, mit gondolsz egy ilyen törvényről,
ami akár már...
- Mennem kell. - Sajnálom, ha megbántottalak.
Elle még tini. Nem erről volt szó.
Ez helytelen és manipulatív, és...
- Szégyellnie... - Semmi baj, drágám!
- Gyere, menjünk haza. - Hazamegyünk.
Ezt nem hagyom ennyiben!
A rézrudak beszerzését nem lehet egy mezopotámiaira bízni.
Kinek van még kérdése?
A farmerdzsekis fiatalember.
Esetleg tudna ajánlani pár könyvet a melegségről az ókori görögöknél?
Ez egy csodálatos kérdés.
Azért csodálatos, mert most fejeztem be
egy lenyűgöző könyvet múlt héten, amikor Milánóban voltam.
- Tessék. Köszönöm. - Köszönöm.
Óriási rajongója vagyok.
Az ön hatására klasszikus irodalmat akarok majd tanulni.
Ezt örömmel hallom! Az volt a kedvencem.
- Hogy hívnak? - Charlie.
Sok sikert, Charlie,
és tanulj latinul!
Köszönöm.
Neked miben segíthetek?
Nekem? Semmiben, én...
Nagyon érdekes előadás volt.
A mepozotám vicc...
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
Örvendek. Nagyon örvendek.
Elnézést!
- Tényleg szexi. - Te jó ég!
Hagyjuk abba?
Nem. Vagy azt szeretnéd?
Nem.
Levehetem?
- Hagyjuk abba. - Nem. Várj!
- Hagyjátok nyitva az ajtót! - Jó.
- Jól érezted ma magad? - Igen.
Jól van.
Félek levenni a felsőmet.
Nem vagyok egy Jack Maddox.
- Charlie... - És...
Tudod, hogy vannak sebhelyeim.
Tudom.
Tudod, hogy nagyon tetszel.
Sokkal jobban, mint Jack Maddox.
De neki kockahasa van.
Nem érdekel.
Nekem te tetszel, nagyon.
Szeretlek.
Téged akarlak.
Tényleg folytatni akartam. Szeretnék...
Anya, nem láttad a laptoptöltőmet?
- Nincs a kanapé párnái között? - Mindegy, már megvan.
Jó, de ne nálad csináljuk.
Jó ötlet.
A TERÁPIA MENŐ
Néha nem tudok másra gondolni, csak arra, hogy milyen undorító a testem,
a soványság és a sebhelyek miatt.
A soványság és a sebhelyek nem undorítóak.
Tudom. És nem is gondolom komolyan.
Tudom, hogy Nick se gondolná ezt.
Szeretem, és ő is szeret engem.
Nem értem, miért szorongok ezen.
Korábban megállapítottuk, hogy a kontroll hiányától szorongsz.
Az intimitás része, hogy bízol a másikban, és el tudod engedni a kontrollt.
Ez ijesztő,
de ha Nickkel tisztelitek egymást, bíztok a másikban,
kommunikáltok és figyeltek a másikra, biztonságban vagy.
És persze ha védekeztek.
A recepción van kirakva ingyen gumi.
Nyilván védekezünk majd.
- Bárcsak magabiztosabb lennék! - Szerintem nagyon is az vagy.
Nem te vallottál előbb szerelmet Nicknek,
pedig nem is tudtad, ő mit érez?
- Nem érzem a magabiztosságot. - Ez csak egy új kihívás.
Nem csak Nickkel, az életed más területein is.
De tudom, hogy képes vagy rá, Charlie. Hiszek benned.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa