GEOFFOV URED
Izašao si prije četiri mjeseca.
Da. Trebao bih ispeći tortu.
TRAVANJ
Znam da si sarkastičan, ali ideja je divna.
- Šteta što sam bio sarkastičan. - Bilo bi lijepo to obilježiti.
Jako si napredovao.
Ne slažeš se?
- Ne znam. - Dobro, da vidimo.
Navedi tri poboljšanja koja vidiš u ova četiri mjeseca.
Udovolji mi, molim te.
Znaš da volim vježbe razmišljanja.
- Poboljšanja u kojem smislu? - Ja ću početi.
Dakle, u siječnju si opet krenuo u školu.
Samo reci ako trebaš pomoć.
Bilo kakvu.
Hvala.
Navali.
Naravno, to...
- Hej, Charlie! - Charlie!
- Hej! - Kako si?
Dobro došao natrag.
Odmori se pet minuta, može?
Ne napreži se previše.
Dobro si?
Jesam.
Da, svi su mi pomagali. No opet sam za dva tjedna posrnuo.
Znam, to je normalno. Razgovarali smo o tome.
Ali i dalje si to zamjeraš.
Muči li te to?
- Pojedi bar pola. - Ne mogu, kažem.
- Ne trudiš se. - Nabijaš mi krivnju.
Odjebi ako želiš da se osjećam ko luđak.
Oprosti.
Oprosti. Nisam to htio.
Vraćanje samoozljeđivanju je normalno. Ne poništava napredak...
- Znam. - Već tri mjeseca toga nema.
To je drugo poboljšanje, zar ne?
Dobro, u redu. Zadovoljni?
Jako sam zadovoljan. Da čujemo treće poboljšanje.
Ja sam rekao prva dva.
Nick i ja.
Ne znam.
Ne, to je super.
Dakle, misliš da se odnos poboljšao?
Da.
Vjerojatno od one svađe.
Osjećamo se puno bliskije.
Mislim, vidio me u najgorem izdanju i nije pobjegao.
Kao da sam na terapiji s dečkom.
To ćemo kad za deset godina bude bračnih problema.
Rekao bih da si zbog svog napretka produbio vezu s njim.
Ako imaš manje negativnih misli,
imaš više energije za vezu.
Više energije? Da.
I dalje mi se čini da sam daleko od cilja.
Još ima puno ružnih dana.
Pa proživio si traumu.
Ali ne želim da me definiraju maltretiranje u 14. godini
i toksični bivši dečko.
Trauma nas ne definira.
Ali ne nestaje u pet minuta.
Budi blaži prema sebi.
I imaš ljude koji te vole i stalo im je.
Uživaj u tome.
Vježbate motivacijske govore ili vam samo sinu?
Samo mi sinu. Nadaren sam.
Završili smo. Vidimo se idući tjedan.
I uživaj u rođendanu. Proslavi ga kako treba.
Šesnaesti je važan.
ŠESTA EPIZODA TIJELO
Koliko već radiš na tome?
Elle, divno. Prikazuje i tvoj duh i tvoj lik.
Zašto meni ne dajete takve komplimente?
Bih kad bi bar jedno djelo bilo dovršeno.
Ima pravo.
Htjela sam o nečem razgovarati.
Zvali su s radiopostaje i pitali za tebe.
- Što? - Da.
Čuli su da si popularna, žele razgovarati.
„Lokalna umjetnica slavna na internetu.”
Dobro.
Samo ti odlučuješ.
Razmisli bi li ti to bilo prihvatljivo.
- Poslat ću ti podatke. - Hvala.
Elle, to je jako uzbudljivo. Slavna si.
- Nisam slavna. - Jesi.
Nisam. Završi sliku.
Dobro došli natrag poslije uskrsnih praznika.
Proljeće je u zamahu,
a ljeto se već nazire u daljini, puno beskrajnih mogućnosti.
Zato, bacite se na posao i ne zaboravite se i zabavljati.
Sretan rođendan.
- Sretan rođendan! - Nick!
Hoćeš li ikada prestati?
Ni slučajno. Ali imam dar za tebe.
Da?
Onaj slavni povjesničar kojega voliš. Jack Maddox.
U nedjelju potpisuje knjigu. Da odemo poslije proslave?
- Čekaj, upoznat ćemo ga? - Da.
Tako te volim!
Jacka Maddoxa očito voliš više, ali dobro.
Hoću li dobiti i rođendanski poljubac?
Hoćeš.
Vjerojatno bismo trebali...
Da, ne u školi.
Uskoro je razredna zajednica, pa...
A u subotu je proslava.
Da.
- Ponovilo se. - Kad?
- Jučer prije razredne. - Što je bilo?
Nick i ja smo se ljubili. Sve se naglo intenziviralo.
Onda smo prestali i bilo je neugodno i preintenzivno.
- Želiš reći? Ili ću ja? - Ne, mislim da će sam shvatiti.
Charlie, je li ti palo na pamet
da ste Nick i ti spremni ići korak dalje?
- Misli na seks. - Znam.
Jasno da to obojica želimo. Nešto smo već radili.
Mislim, sve preko odjeće. Ali nekad kad se ljubimo...
- Poštedi nas detalja. - Što? Ne, sve želim čuti.
Samo se bojim da nije spreman za nešto više.
I bojim se da ništa neću znati.
I bojim se da će me pogledati i...
Pa, Elle i ja prvi smo se put seksali kad je spontano došla inspiracija.
Strastveni plam uza svjetla novogodišnjeg vatrometa.
Da, Tao, već smo čuli.
Moj te seksualni život ne zanima?
Neću o tome. Presvući ću se.
- Što? Seksi razgovori. - Želim o tome! Zašto...
Znamo da voliš seks.
Ljudi, mojih nema,
ali nemojte ništa razbiti ni povraćati okolo, molim.
- Može. - Dobro!
- Mislim da je to upućeno Imogen. - Ma zašto?
Pazi ili će opet biti povraćanja.
Samo se želim isključiti.
Što radite?
Spravljamo napitak koji će gubitnik piti.
Ma ne čips! Odurno.
- Darcy! - Fuj.
Od Nove godine imam nategnut odnos sa Sahar.
Još smo frendice.
Mislim.
Ne znam.
Čini se da biste trebale razgovarati.
Neću to piti. Nema šanse.
Izgleda odvratno!
Charlie, trebamo bubnjara za nastup na ljetnom festivalu. Ne znamo nikog drugog.
Ne znam. Ne volim baš javne nastupe.
Pa, razmisli.
Odurno smrdi.
- Uzdravlje? - Uzdravlje.
Uh, oprosti.
- Što je u tome? - Sve.
Sretan rođendan ti Sretan rođendan ti
- Sretan rođendan, dragi Charlie - Charlie Spring!
Sretan rođendan ti
- Sretan rođendan, Charlie! - Sretan rođendan.
Volimo te.
- Tko je ispekao tortu? - Ja.
- Sviđa li vam se? - Najbolji dan.
Mogu ja to. Želim pokušati.
- Trebamo igru. - Da, igre!
Imam super ideju za igru.
Bok.
Charlie!
Imaš prijatelja za kojega ne znamo?
- Bok, Michaele. - Sretan rođendan.
Sa 16 sve počinje imati smisla.
Ili ništa više nema smisla.
Ionako je osjećaj sličan. Prekrasan kaos.
Da. Hvala.
Za tebe. Našao sam ga u dućanu rabljenih stvari.
Ima tvoju energiju. Mislim da je baš za tebe.
A i rastužio sam se jer je na polici bio sam.
Dobro, bok svima! Uživajte!
- Tko je to? - Michael.
Znaju se koji mjesec.
Torin dečko?
Ne želi ništa potvrditi.
- Mijau. - Mijau.
Mijau.
Evo. Sitan si, stat ćeš.
Velik je.
- Znam. - Baš je lijepo.
- Jako lijepo. - Pusti to.
Ovo je vrijeme za nas dvoje.
Jesi li odlučila ideš li na radio?
Mislim da trebam ići.
To je super prilika.
I ja mislim. Jako si nadarena.
- Svijet treba znati. - Daj.
Bit će to cijelo poglavlje dokumentarca o Elle.
Elle Argent, što kažeš na intervju na radiju?
- Zalit ću te pićem. - Ne.
Odnos nam je baš nategnut.
Da.
U zadnje vrijeme puno mislim i razmišljam.
Nemam pojma tko sam.
Trenutačno zbilja malo toga znam.
Ali znam
da te ne želim povređivati.
Mrziš li me?
Ne.
Nikad te ne bih mogla mrziti.
Zbog tebe sam shvatila nešto prilično važno o sebi.
Pa...
Mislim da i ja to mogu reći za tebe.
Ali znaš da bismo bile grozan par.
Da, znam.
Radije bih da smo frendice.
Dobro, možemo se sad obliti?
Može. Ali počnimo ovdje.
- Vino? - Da, to voliš piti.
Je li štetno za okoliš? Pazim.
Ma daj, pij i gotovo.
Charlie Spring!
Inače si sigurno super. Kakvo je?
- Bok. - Bok.
Pij!
Jeste li počeli razmišljati o faksu?
Preskačem godinu. Volim biti kod bake.
Mislim da na jako starom faksu želim studirati povijest.
Želim vibru mračne akademije.
Totalno.
Ja pomišljam na ekonomiju ili politiku.
Tara, ti?
Ne znam.
Nick?
Pokušat ću upisati neki lokalni faks da ostanem ovdje.
Želiš ostati blizu Charlieja.
Nemojmo sad o faksu, molim vas.
- Niste za vezu na daljinu? - Nisam razmišljao o tome.
Ti ideš na Oxford, zar ne?
Da, pripremaš se za to. Sigurno ćeš upasti tako pametna.
Tara?
Bravo.
Tara?
Hej.
Mislim da imaš panični napadaj.
Sve će biti dobro. Terapeut me naučio vježbe za smirivanje misli.
Kad imam misli koje ne mogu kontrolirati.
Dišimo duboko, zajedno.
Udiši do tri.
I izdahni.
Udahni.
Izdahni.
Još jedanput.
Dobro?
Kod mene smo, družimo se, malo pijemo.
Ali sve je dobro.
Hej, Tara.
Hej, jesi li dobro?
Oprosti, samo sam...
Samo sam sad pod stresom.
Charlie mi je pomogao.
Dobro sam. Bit ću dobro.
- Bio si fantastičan. - Jako sam pijan.
Možda bi sada bilo dosta?
Jako mi se sviđaš.
I ti se meni sviđaš.
Nemoj me nikad ostaviti.
Nisam to planirao.
Idemo...
Popij malo vode, može?
Dođi.
Razmišljam o nečem.
O čemu?
O nama.
Mogli bismo svašta raditi.
Što to?
Pa...
seks.
Stalno na to mislim.
Da.
Da, i ja.
- Da? - Da.
Znam da u Parizu nisam bio spreman.
Ali to je bilo davno.
Možemo otići gore.
Char.
Jako si pijan.
Kad sam trijezan, bojim se...
da ćeš možda...
vidjeti kako izgledam i...
Mislim da ću povratiti.
Uh! Trčimo na zahod.
Čekaj, držat ću ti kosu.
Kako mi je zlo.
Sjećaš li se svega od sinoć?
Sjećam se da smo trčali po vrtu, onda bili u kuhinji.
I onda...
Ajme meni, jako me sram.
Ne, drago mi je da si to spomenuo.
Da?
Dobro jutro, šatoraši.
Mama i tata vraćaju se za pola sata. Tako da znaš.
Ajoj.
Počistite prije nego što odeš vidjeti povjesničara.
Mogu ispeći jaja na tostu.
Mislim da će vam dobro doći.
Spavao je ovdje?
Da. Pa? I moji prijatelji mogu prespavati.
Prijatelji.
Imam tremu.
- Nema veze. - Kamo idemo?
Kako si?
Bit će mi lakše ako makneš tu kameru.
Ali stvaramo povijest.
Slavna Elle Argent ide na prvi važni intervju.
Ne budeš li znala što da kažeš, reci da imaš divne roditelje.
I sve si postigla zbog nas.
Prestani. Hvala, tata.
Idemo.
Roditelji i dečko pričekat će vani, dobro?
Ne boj se, Katy zna održavati razgovor.
Evo nas.
Sve će biti super. Fantastična si.
- Izvoli. - Dobro.
JACK MADDOX RAZGOVOR I POTPISIVANJE
Ovuda.
Pardon, ovdje smo.
- Spreman upoznati ljubav svog života? - Ljubomoran si.
- Smijem se zagledati u nekog slavnog. - Zamijenit će me, užas.
Pozdrav!
Uh, kako je dobar.
Drago mi je što toliko ljudi voli klasičnu umjetnost.
Povijest, filozofiju i književnost.
Govori jasno i razgovijetno, molim te. Hoćemo li početi?
Može.
UŽIVO
Pozdrav i dobro došli u emisiju Lokalni glasovi.
Sa mnom je Elle Argent.
Elle pohađa Likovnu akademiju Lambert.
Na društvenim mrežama stekla je veliku popularnost.
Reci nešto o tome.
Počela sam djela objavljivati na društvenim mrežama.
Htjela sam da ih prijatelji i obitelj vide.
No sviđala su se sve većem broju ljudi
i sad imam više od 50 000 pratitelja.
Fantastično. Je li ti sve to malo previše?
Možda malo. To je puno ljudi.
U mnogo djela istražuješ svoj identitet mlade trans žene.
Zašto baš to?
Ponosim se time što sam trans. To me uvelike određuje.
Volim to istraživati i izražavati u svojoj umjetnosti.
A to je danas jako važno, zar ne?
Da.
Trans identiteti sada su važna tema.
Neki to nazivaju ratom kultura.
Feministi protiv trans aktivista i tako dalje.
Prošli tjedan razgovarali smo s feministicom,
o važnosti prostorija koje nisu rodno neutralne.
Mislim da je jako važno čuti sva mišljenja.
Zato me zanima što ti misliš o toj debati.
Trans ljudi nisu debata. Ljudska smo bića.
Naša prošlotjedna gošća smatra
da će rodno neutralni zahodi
povećati broj seksualnih napada na žene.
Jako me zanima što ti o tome misliš.
Onda je ta gošća transfobna.
Tema je malo teška, zar ne? Prijeđimo na nešto drugo.
U redu.
Kruže glasine...
- Trebala je razgovarati o umjetnosti. - Da je zaustavimo?
...da učitelji moraju obavijestiti roditelje
ako učenici promijene zamjenice.
Ti si tranziciju prošla veoma mlada.
Zanima me što misliš o potencijalnom novom zakonu,
koji bi mogao stupiti na snagu...
- Mislim da trebam otići. - Oprosti ako sam te uvrijedila.
Tinejdžerica je. Nismo to dogovorili. Neprilično je, manipulirate. To nije...
- Sramite se. - Sve je u redu, dođi, dušo.
- Idemo. - Idemo kući.
Čut ćete me još.
Znate da nije pametno od nekog iz Mezopotamije kupiti bakrene šipke.
Ima li još pitanja?
Da? Mladić u traper-jakni.
Htio sam pitati možete li preporučiti neku knjigu o queer kulturi u antičkoj Grčkoj?
Divno pitanje. Upravo sam pročitao
jednu fascinantnu knjigu, prošli tjedan u Milanu.
VEČERAS - JACK MADDOX
- Izvolite. Hvala što ste došli. - Hvala.
Pozdrav. Velik sam obožavatelj.
Htio bih studirati klasične studije. Velika ste mi inspiracija.
Baš lijepo. U školi sam najviše volio klasiku.
- Kako se zoveš? - Charlie.
Pa, Charlie,
marljivo uči.
I ne zapostavljaj latinski.
- Hvala. - A ti, izvoli?
Ja? Ništa ne trebam, samo...
Bilo je jako zanimljivo.
Zabavno. Šala s Mezopotamom...
- Da, hvala. - Nema na čemu.
Bilo mi je drago. Idemo? Bilo mi je drago.
- Oprostite. - Pozdrav.
Što želite?
- Da, zbilja je dobar. - Zaboga!
Hoćemo li... Da prestanemo?
Ne. Ti želiš?
Ne.
Smijem to skinuti?
- Trebamo prestati. - Ne, čekaj...
- Neka vrata budu otvorena, molim te. - Da.
- Je li bilo lijepo danas? - Da.
Dobro.
Bojim se skinuti do struka.
Ne izgledam kao Jack Maddox, ni slično.
- Charlie. - I...
Znaš da imam ožiljke.
Znam.
Znaš da mi se jako sviđaš.
Puno više nego Jack Maddox.
Iako on ima pločice?
Baš me briga.
Ti mi se zbilja jako sviđaš.
Volim te.
Želim te.
Zbilja sam htio nastaviti. Zbilja želim...
Mama, gdje mi je punjač za laptop?
- Ispod jastuka na kauču? - Našla sam.
Ali možda ne kod tebe.
Da.
TERAPIJA JE SKROZ KUL
Spopadnu me opsesivne misli o tome da ću mu biti odvratan.
Zato što sam mršav i imam ožiljke.
Mršavost i ožiljci nisu odvratni.
Znam. Zapravo ne mislim da sam odvratan.
I znam da neću biti ni Nicku.
Volim ga i on voli mene.
Ne shvaćam zašto se tako uzrujam.
Rekli smo da se uzrujaš kad misliš da nešto ne kontroliraš.
Intimnost podrazumijeva da nekomu vjeruješ dovoljno da malo gubiš kontrolu.
I to izaziva strah.
Ali ako poštujete jedan drugoga i vjerujete si,
komunicirate i slušate jedan drugoga, nisi u opasnosti.
I ako pazite da je seks siguran.
Na pultu možeš uzeti besplatne kondome.
Naravno da ćemo paziti.
- Samo bih volio biti samouvjereniji. - Ja bih rekao da si jako samouvjeren.
Nisi li prvi Nicku rekao što osjećaš?
A nisi ni znao sviđaš li mu se.
Ne osjećam se tako.
S tim ćeš se morati suočiti.
Ne samo s Nickom, u svemu u životu.
Ali znam da si za to sposoban. Doista.
Prijevod titlova: Vida Živković