‫- המשרד של ג'ף, נא לדפוק בדלת! -‬
‫שוחררת מאשפוז לפני ארבעה חודשים.‬
‫כן, צריך להכין עוגה או משהו.‬
‫- אפריל -‬
‫אני יודע שאתה סרקסטי,‬ ‫אבל למעשה זה רעיון מקסים.‬
‫אז חבל שהייתי סרקסטי.‬
‫אבל יהיה נחמד לציין את המאורע.‬ ‫עשית דרך ארוכה, צ'ארלי.‬
‫מה, אתה לא מסכים?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-טוב, בוא ננסה משהו.‬
‫אני רוצה שתציין שלושה דברים‬ ‫שהשגת בהם התקדמות בארבעת החודשים שחלפו.‬
‫בחייך, בשבילי.‬
‫אתה יודע שאני אוהב תרגילי מחשבה.‬
‫התקדמות באיזה אופן?‬ ‫-תן לי להתחיל.‬
‫אתה חזרת לבית הספר בינואר.‬
‫אני כאן אם תרצה תמיכה נוספת.‬ ‫בכל דבר שתצטרך.‬
‫תודה.‬
‫תראה להם מה זה.‬
‫מן הסתם, זה מה ש...‬
‫היי, צ'ארלי!‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫שלום!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫צ'ארלי!‬ ‫-ברוך שובך.‬
‫צא לחמש דקות הפסקה, צ'ארלי.‬
‫אל תדחק בעצמך יותר מדי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי הרבה עזרה‬ ‫ולמרות זאת הייתה לי נסיגה לאחר שבועיים.‬
‫אני יודע, זה קורה,‬ ‫זה נורמלי, דיברנו על זה.‬
‫אבל אתה ממשיך לבקר את עצמך בגלל זה.‬
‫זה מכביד עלייך?‬
‫אולי תאכל רק חצי?‬ ‫-אמרתי שאני לא יכול!‬
‫אתה לא מנסה.‬ ‫-אתה גורם לי להרגיש חרא!‬
‫אם אתה מתכוון לגרום לי‬ ‫להרגיש לא שפוי, עוף מפה!‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה. לא התכוונתי.‬
‫הישנות של פגיעה עצמית‬ ‫היא נורמלית ולא שוללת התקדמות...‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה נקי שלושה חודשים.‬
‫זה הדבר השני שהשגת בו התקדמות, נכון?‬
‫אוקיי, בסדר. אתה מרוצה?‬
‫כן, אני שמח מאוד.‬ ‫אז מהו הדבר השלישי שהשגת בו התקדמות?‬
‫אמרתי במקומך את השניים הראשונים.‬
‫אני וניק.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא, זה נהדר.‬
‫אז אתה מרגיש שאתה וניק‬ ‫השגתם התקדמות במערכת היחסים שלכם?‬
‫כן. אני...‬
‫כנראה מאז הערב של המריבה.‬
‫אני מניח שאנחנו מרגישים הרבה יותר קרובים.‬
‫כלומר, הוא ראה אותי‬ ‫בשפל המדרגה ולא נמלט בצרחות.‬
‫עכשיו אני מרגיש שאני נמצא בטיפול זוגי.‬
‫נחכה עם זה לשנה העשירית בזוגיות,‬ ‫כשיהיו לך בעיות בחיי הנישואין.‬
‫אבל אני מניח שההתקדמות שלך‬ ‫אפשרה לך להעמיק את הקשר איתו.‬
‫אם המחשבות הפולשניות שלך פחתו,‬ ‫יש לך יותר אנרגייה להשקיע במערכת היחסים.‬
‫יותר אנרגייה? כן.‬
‫אני עדיין מרגיש שנותרה לי דרך ארוכה.‬
‫עדיין יש לי הרבה ימים רעים.‬
‫טוב, חווית טראומה, צ'ארלי.‬
‫נכון, אבל אני לא רוצה להיות מוגדר‬ ‫על ידי התעללות שעברתי בגיל 14,‬
‫ואקס רעיל אחד.‬
‫טראומה לא מגדירה אותך.‬
‫אבל היא גם לא נעלמת תוך חמש דקות, אז...‬
‫תן לעצמך תקופת חסד.‬
‫ואתה מוקף באנשים שאוהבים אותך‬ ‫ודואגים לך, אז תיהנה מהם.‬
‫אתה מתאמן על שיחות המוטיבציה שלך,‬ ‫או שאלה רק דברים שצצים לך בראש?‬
‫זה פשוט צץ לי בראש. אני בן אדם מוכשר.‬
‫טוב, נראה לי שזמננו תם,‬ ‫אז ניפגש בשבוע הבא.‬
‫ותיהנה מיום ההולדת שלך. תתפרע בו.‬
‫יום ההולדת ה-16 הוא אחד החשובים.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- 6. גוף -‬
‫רגע, כמה זמן את עובדת על הדבר הזה?‬
‫אל!‬
‫ואו, רואים כאן את רוחך, לא רק את דמותך.‬
‫המורה, למה את אף פעם‬ ‫לא משבחת ככה את היצירות שלי?‬
‫פליקס, הייתי מחמיאה לך‬ ‫אם היית מראה לי אפילו יצירה גמורה אחת.‬
‫יש משהו בדבריה.‬ ‫-אל, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫תחנת רדיו מקומית פנתה אלינו בקשר אלייך.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הם שמעו שהתפרסמת‬ ‫ברשתות החברתיות ורוצים לראיין אותך.‬
‫"אומנית מקומית צעירה‬ ‫זוכה לתהילה באינטרנט."‬
‫בסדר.‬
‫זה תלוי אך ורק בך,‬
‫אבל אני רוצה שתשקלי‬ ‫אם זה משהו שאת מרגישה איתו בנוח.‬
‫אשלח לך את הפרטים בדוא"ל.‬ ‫-תודה.‬
‫אל, זה כל כך מרגש, את ממש מפורסמת.‬
‫אני לא מפורסמת.‬ ‫-את כן.‬
‫לא. תסיימי את הציור שלך.‬
‫ברוך שובכם מחופשת הפסחא, תלמידים.‬
‫האביב בשיא פריחתו,‬
‫והקיץ מציץ מעבר לאופק,‬ ‫עם כל האפשרויות הבלתי נדלות שבחובו.‬
‫אז שנסו מותניים,‬ ‫תעבדו קשה, ואל תשכחו ליהנות קצת.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-ניק!‬
‫אף פעם לא יימאס לך לעשות את זה?‬
‫ממש לא.‬
‫אבל הבאתי לך מתנה.‬
‫בסדר...‬
‫זה ההיסטוריון שאתה אוהב מהאינסטגרם,‬ ‫ג'ק מאדוקס.‬
‫יש לו אירוע חתימה ביום ראשון.‬ ‫אולי נלך לשם אחרי מסיבת הפיג'מות?‬
‫רגע, אנחנו נפגוש אותו?‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך אוהב אותך!‬
‫ברור שלא כמו את ג'ק מאדוקס, אבל אסתפק בזה.‬
‫אני אקבל גם נשיקת יום הולדת?‬
‫כן.‬
‫לדעתי כדאי ש...‬
‫כן, לא בבית הספר.‬
‫כבר כמעט הגיע הזמן לשעת החינוך, אז...‬
‫אז יש מסיבת פיג'מות בשבת.‬
‫כן.‬
‫זה קרה שוב.‬ ‫-מתי?‬
‫אתמול, לפני שעת החינוך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני וניק התמזמזנו בחדר החזרות‬ ‫והעניינים התחילו להתחמם ממש מהר,‬
‫ואז הפסקנו וזה היה די מוזר ומציף.‬
‫אתה רוצה להגיד או שאני?‬ ‫-לא, נראה לי שהוא כמעט שם.‬
‫צ'ארלי, האם שקלת את הרעיון‬
‫שאתה וניק מוכנים לעבור לשלב הבא?‬
‫הוא מדבר על סקס.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫וברור ששנינו רוצים,‬ ‫זה לא שלא עשינו כלום.‬
‫זה תמיד היה מעל הבגדים,‬ ‫אבל לפעמים כשאנחנו מתמזמזים...‬
‫תחסוך מאיתנו את הפרטים.‬ ‫-מה? אני רוצה את כל הפרטים.‬
‫אני פשוט חושש‬ ‫שהוא עדיין לא מוכן ליותר מזה.‬
‫ואני חושש שלא אדע מה אני עושה.‬
‫ואני חושש שהוא יעיף בי מבט אחד ו...‬
‫טוב, כשאני ואל התחלנו‬ ‫לעשות סקס, זה היה בלהט הרגע.‬
‫התפרצות של תאווה לוהטת‬ ‫לאור הזיקוקים של ערב השנה החדשה.‬
‫כן, טאו, כולנו כבר שמענו את הסיפור.‬
‫למה רק חיי המין של צ'ארלי מעניינים אותך?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה יותר, צאו מפה.‬
‫מה? אנחנו מדברים על סקס.‬ ‫-אני רוצה לדבר על זה, צ'ארלי! למה...‬
‫אנחנו יודעים שאתה אוהב סקס.‬
‫תשמעו, ההורים שלי לא בבית,‬
‫אבל אל תשברו שום דבר‬ ‫ואל תקיאו בשום מקום, בבקשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן המפקד!‬
‫לדעתי זה מכוון לאימוג'ן.‬ ‫-איך קיבלתי את המוניטין הזה?‬
‫תיזהרי או שתהיה לנו בעיה של קיא שוב.‬
‫אני פשוט צריכה ערב של חופש מוחלט.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אנחנו מכינים שיקוי שהמפסיד יצטרך לשתות.‬
‫דארסי, לא טוגנים. זה כל כך דוחה.‬
‫דארסי!‬ ‫-זה כל כך דוחה.‬
‫לא נעים לי מסהר מאז ערב השנה החדשה.‬
‫אבל אנחנו עדיין חברות...‬
‫נראה לי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נשמע שכדאי שתדברי איתה על זה.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא אשתה את זה. אין מצב.‬
‫זה נראה כל כך דוחה!‬
‫צ'ארלי, אנחנו צריכים מתופף‬ ‫להופעה שלנו בנשף הקיץ‬
‫ואתה היחיד שאנחנו מכירים!‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני לא ממש אוהב להופיע מול אנשים.‬
‫טוב, תחשוב על זה.‬
‫זה מריח דוחה.‬
‫לחיים?‬ ‫-לחיים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מה יש בזה?‬ ‫-הכול!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, צ'ארלי היקר..."‬
‫צ'ארלי ספרינג!‬
‫"יום הולדת שמח!"‬
‫יום הולדת שמח, צ'ארלי. כן!‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫אוהבים אותך.‬
‫מי הכין את העוגה?‬ ‫-אני.‬
‫אהבתם, חבר'ה? אני אפיתי.‬ ‫-זה היום הכי טוב אי פעם!‬
‫אני אקח חתיכה עם ציפוי מעל.‬
‫אנחנו צריכים משחק.‬ ‫-כן, משחקים!‬
‫רגע, יש לי רעיון מעולה!‬ ‫-כן?‬
‫שלום.‬
‫צ'ארלי?‬
‫יש לך חבר שאנחנו לא מכירים?‬
‫שלום, מייקל.‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫בגיל 16 הכול מתחיל להיראות הגיוני.‬
‫או ששום דבר כבר לא נראה הגיוני.‬
‫כך או כך, זו בערך אותה תחושה. כאוס יפהפה.‬
‫כן. תודה.‬
‫זה בשבילך. מצאתי אותו בחנות צדקה‬
‫והייתה לו את האנרגייה שלך,‬ ‫אז הנחתי שהוא צריך להיות איתך.‬
‫וגם העציב אותי‬ ‫לראות אותו יושב על מדף לבדו, אז...‬
‫טוב, אז...‬
‫להתראות, כולם! תעשו חיים!‬
‫מי זה?‬ ‫-זה מייקל.‬
‫הוא הכיר את טורי לפני כמה חודשים.‬
‫הוא החבר של טורי?‬
‫היא לא מוכנה לומר אם הם זוג או לא.‬
‫בוא ננסה. אתה ממש פצפון, אתה תצליח להיכנס.‬
‫המקום הזה גדול.‬
‫אני יודע.‬ ‫-נחמד פה.‬
‫נחמד מאוד.‬ ‫-כדאי שתניח את זה,‬
‫כי הזמן הזה שייך רק לטאו ולאל.‬
‫כבר החלטת בקשר לריאיון ברדיו מחר?‬
‫נראה לי שכדאי שאעשה אותו.‬ ‫זאת הזדמנות ממש מגניבה.‬
‫גם לדעתי. העולם צריך לדעת שאת כזו מוכשרת.‬ ‫-תפסיק.‬
‫זה יהיה פרק שלם בסרט התיעודי שלי על אל.‬
‫אל ארג'נט, איך את מרגישה‬ ‫בקשר לריאיון שלך ברדיו?‬
‫אני אשפוך עליך את השתייה שלי.‬ ‫-לא!‬
‫המצב בינינו ממש לא נעים.‬
‫נכון.‬
‫לאחרונה חשבתי והרהרתי הרבה,‬
‫ואין לי מושג מי אני.‬
‫למעשה, אני לא יודעת הרבה על שום דבר כרגע.‬
‫אבל אני יודעת...‬
‫שאני לא רוצה לפגוע בך יותר.‬
‫את שונאת אותי?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שאני יכולה לשנוא אותך.‬
‫עזרת לי להבין משהו חשוב מאוד על עצמי.‬
‫טוב...‬
‫אני יכולה לומר את אותו דבר עלייך.‬
‫אבל את יודעת שנהיה זוועתיות ביחד, נכון?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני מעדיפה אותנו כידידות.‬
‫עכשיו אנחנו יכולות ללכת להשתכר בטירוף?‬ ‫-כן, אבל בואי נתחיל כבר כאן.‬
‫יין?‬ ‫-כן, המשקה אהוב עלייך.‬
‫הוא בר-קיימא? אני מנסה לתרום את חלקי.‬
‫פשוט שתי אותו, אימוג'ן.‬
‫צ'ארלי ספרינג!‬
‫אני בטוח שאתה מקסים בדרכים אחרות. איך זה?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שתי!‬
‫כבר חשבתם לאיזו אוניברסיטה תירשמו?‬
‫אעשה הפסקה של שנה.‬ ‫אני אוהבת לגור אצל סבתא שלי.‬
‫נראה לי שאני רוצה ללכת‬ ‫לאוניברסיטה ממש עתיקה וללמוד היסטוריה.‬
‫כזו שיש בה אווירה של אקדמיה אפלה.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אני חושבת ללמוד מנהל עסקים, או פוליטיקה.‬
‫מה איתך, טארה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ניק?‬
‫אנסה להתקבל לאוניברסיטה מקומית,‬ ‫כדי שאוכל להישאר כאן.‬
‫אתה רוצה להישאר קרוב לצ'ארלי!‬ ‫-אפשר לא לדבר על האוניברסיטה עכשיו?‬
‫לא תסתדרו עם יחסים בשלט רחוק?‬ ‫-לא ממש חשבתי על זה.‬
‫את תלמדי באוקספורד, נכון?‬
‫את בקבוצת ההכנה לאוקסברידג' וכל זה.‬ ‫את ממש חכמה, אז בטוח שתתקבלי.‬
‫טארה?‬
‫זו תמונה טובה.‬
‫טארה?‬
‫בסדר. נראה לי שיש לך התקף חרדה.‬
‫זה בסדר, המטפל שלי נתן לי‬ ‫כמה תרגילים שעוזרים לנקות את המוח.‬
‫בכל פעם שיש לי מחשבות שאני לא שולט בהן.‬
‫בואי ננשום עמוק ביחד.‬
‫תשאפי עד ספירת שלוש.‬
‫ותנשפי.‬
‫תשאפי.‬
‫ותנשפי.‬
‫בואי נעשה את זה עוד פעם אחת.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו בבית שלי, אנחנו מבלים,‬ ‫שתינו כמה דרינקים.‬
‫אבל הכול בסדר. הכול טוב.‬
‫טארה.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני מצטערת, פשוט...‬
‫לחוצה מכל מה שקורה.‬
‫צ'ארלי עזר לי.‬
‫אני בסדר. אני אהיה בסדר.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אני כל כך שיכור כרגע.‬
‫אולי שתית מספיק לעת עתה?‬
‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫גם אני מחבב אותך.‬
‫אל תעזוב אותי לעולם.‬
‫אני לא מתכנן לעזוב אותך.‬
‫בוא.‬
‫נארגן לך קצת מים, טוב?‬
‫בוא הנה.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫על מה?‬
‫עליך ועליי.‬
‫אנחנו יכולים...‬
‫לעשות דברים.‬
‫אילו מין דברים?‬
‫אנחנו יכולים...‬
‫לעשות סקס.‬
‫אני...‬
‫אני חושב על זה כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נכון שבפריז לא הייתי מוכן, אבל...‬
‫מאז חלף הרבה זמן.‬
‫אנחנו יכולים לעלות למעלה.‬
‫צ'אר...‬
‫אתה לגמרי שיכור.‬
‫כשאני פיכח, אני פוחד ש...‬
‫שאולי...‬
‫תסתכל עליי ו...‬
‫נראה לי שאני הולך להקיא.‬
‫שיט.‬
‫בוא נלך לשירותים. קדימה!‬
‫חכי, אחזיק לך את השיער!‬
‫יש לי בחילה נוראה.‬
‫אתה זוכר את הלילה שעבר?‬
‫אני זוכר שהתרוצצתי בגינה...‬
‫ואז היינו במטבח...‬
‫ואז...‬
‫אלוהים, אני כל כך מביך!‬ ‫-לא.‬
‫אני שמח שהעלית את הנושא.‬
‫באמת?‬
‫בוקר טוב, נופשים.‬
‫אימא ואבא יחזרו בעוד חצי שעה, רק שתדעו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אנחנו צריכים לסדר לפני שנלך‬ ‫לראות את ההיסטוריון שלכם.‬
‫אני יכול להכין טוסט ביצה בקן.‬
‫נראה לי שאתם צריכים טוסט ביצה בקן.‬
‫הוא ישן פה?‬
‫כן.‬
‫אז מה? גם ידידים שלי יכולים לישון פה.‬
‫ידידים.‬
‫- רדיו סוניקס -‬
‫אני במתח.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לאן אנחנו הולכים?‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-אהיה פחות במתח‬
‫אם תעיף את המצלמה הזאת מהפרצוף שלי.‬ ‫-אבל זה אירוע היסטורי.‬
‫האמנית הידועה אל ארג'נט‬ ‫בריאיון הגדול הראשון שלה.‬
‫ואם לא יהיה לך מה לומר,‬ ‫תוכלי להגיד שאנחנו הורים ממש נפלאים‬
‫ושכל דבר שהשגת הוא תודות לנו.‬ ‫-תפסיק...‬
‫תודה, אבא.‬
‫בואו.‬
‫ההורים שלך והחבר שלך‬ ‫יצטרכו לחכות כאן בחוץ, אם זה בסדר.‬
‫אל תדאגי. קייטי יודעת איך לנהל את השיחה.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫יהיה נהדר. את מדהימה.‬
‫כן.‬ ‫-יופי, תיכנסי.‬
‫- ג'ק מאדוקס‬ ‫שיחה וחתימה -‬
‫זה כאן.‬
‫סליחה, אלה המקומות שלנו.‬
‫אתה מוכן לפגוש את אהבת חייך?‬ ‫-אתה מת מקנאה כרגע.‬
‫מותר לי להידלק על סלב.‬ ‫-אני לא מאמין שאתה עומד להחליף אותי.‬
‫שלום.‬
‫אלוהים, הוא ממש לוהט.‬
‫טוב לראות שרבים כל כך מאיתנו‬ ‫מאוחדים באהבתנו לאמנות הקלסית,‬
‫להיסטוריה, לפילוסופיה ולספרות.‬
‫רק תקפידי לדבר בצורה ברורה, אל.‬ ‫אפשר להתחיל?‬
‫בסדר.‬
‫- בשידור -‬
‫שלום וברוכים הבאים‬ ‫ל"קולות מקומיים", איתי, קייטי נונם.‬
‫היום אחר הצוהריים נמצאת איתי אל ארג'נט,‬
‫תלמידה בבית הספר לאומנות "למברט",‬
‫שיצירות האמנות שלה הפכו‬ ‫לפופולריות מאוד ברשתות החברתיות.‬
‫ספרי לנו על זה, אל.‬
‫ובכן, התחלתי להעלות‬ ‫את היצירות שלי לרשתות החברתיות‬
‫כי רציתי לשתף אותן עם חברים וקרובי משפחה,‬ ‫אבל הן התחילו לקבל יותר ויותר לייקים‬
‫ועכשיו יש לי יותר מ-50,000 עוקבים.‬
‫מדהים. האם תשומת הלב היא יותר מדי בשבילך?‬
‫אולי קצת. כלומר, מדובר בהרבה אנשים.‬
‫הרבה מהאמנות שלך עוסקת‬ ‫בזהותך כאישה טרנסית צעירה.‬
‫למה את מתמקדת בזה?‬
‫אני גאה מאוד להיות טרנסית.‬ ‫זה חלק גדול ממי שאני,‬
‫אז אני רוצה לחקור זאת‬ ‫ולבטא זאת באמנות שאני יוצרת.‬
‫וזה ממש חשוב כרגע, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הזהות כטרנס היא הנושא שבכותרות כרגע.‬
‫יש שקוראים לזה מלחמת תרבות,‬ ‫פמיניסטיות נגד פעילים טרנסים וכן הלאה.‬
‫בשבוע שעבר אירחנו בתוכנית פמיניסטית‬
‫שדיברה על חשיבותם של מרחבים חד-מיניים.‬
‫לדעתי חשוב מאוד שנשמע את כל הקולות והדעות,‬
‫אז אשמח לשמוע מה את חושבת על הדיון הזה.‬
‫טרנסים הם לא דיון. אנחנו בני אדם.‬
‫ובכן, כוונתי היא שהאורחת שלנו בשבוע שעבר‬
‫סברה שקיומם של חדרי שירותים‬ ‫שמשותפים לכל המגדרים‬
‫יגרום לעלייה במספרן‬ ‫של התקיפות המיניות כלפי נשים.‬
‫מחשבותייך בעניין הזה מעניינות אותי מאוד.‬
‫אז האורחת שלך בשבוע שעבר הייתה טרנספובית.‬
‫זה נושא טעון, לא כך?‬ ‫בואי נעבור למשהו אחר.‬
‫בסדר.‬
‫יש שמועות שהממשלה...‬ ‫-אמרתם שהנושא יהיה אומנות.‬
‫שניכנס פנימה? שנפסיק את זה?‬
‫שלפיו מורים יהיו חייבים ליידע הורים‬ ‫בקשר לתלמידים שמשנים את כינויי הגוף שלהם.‬
‫את הפכת לטרנסית בגיל צעיר מאוד‬
‫ואשמח לדעת מהי דעתך על החוק המוצע הזה,‬
‫שעשוי להיכנס לתוקף כבר...‬
‫נראה לי שאני צריכה ללכת.‬
‫סליחה אם פגעתי בך.‬
‫היא רק מתבגרת. אנחנו לא הסכמנו לזה.‬
‫זה לא הולם ומניפולטיבי ו...‬
‫אתם צריכים...‬ ‫-זה בסדר, מתוקה שלי. בואי הנה.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-כן. בואו נלך הביתה.‬
‫אתם עוד תשמעו ממני.‬
‫אתם יודעים שאסור לסמוך על מישהו‬ ‫ממסופוטמיה בתור ספק של מטילי נחושת.‬
‫טוב, למי יש שאלה נוספת?‬
‫כן, האיש הצעיר בז'קט הג'ינס.‬
‫תהיתי רק אם אתה יכול להמליץ‬ ‫על ספר שעוסק בקוויריות ביוון העתיקה.‬
‫זאת שאלה נהדרת.‬
‫זאת שאלה נהדרת, כי בדיוק סיימתי לקרוא‬
‫ספר ממש מרתק כשהייתי במילאנו, בשבוע שעבר.‬
‫- הערב! ג'ק מאדוקס -‬
‫בבקשה. תודה שבאת.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫שלום. אני מעריץ מושבע.‬
‫אני שוקל לימודים קלסיים באוניברסיטה,‬ ‫כך שאתה מקור השראה משמעותי עבורי.‬
‫נפלא לשמוע, זה התחום שהכי אהבתי ללמוד.‬
‫מה שמך?‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫ובכן, צ'ארלי...‬
‫תלמד בחריצות ו...‬
‫אל תזניח את ידיעת הלטינית שלך.‬
‫תודה.‬
‫מה אני יכול לעשות בשבילך?‬
‫בשבילי? שום דבר. זאת הייתה...‬
‫שיחה ממש מעניינת.‬
‫היה ממש נחמד.‬ ‫הבדיחה על ההוא ממסופוטומיה הייתה...‬
‫כן. תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫היה נעים להכיר אותך. נעים מאוד. שנזוז?‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬
‫מה תרצה?‬
‫כן, הוא ממש לוהט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אנחנו...‬
‫שנפסיק?‬
‫לא, אני...‬
‫אתה רוצה להפסיק?‬ ‫-לא.‬
‫אפשר להוריד לך את זה?‬
‫כדאי שנפסיק.‬ ‫-לא, רגע. אני...‬
‫הדלת צריכה להיות פתוחה, צ'ארלי.‬ ‫-כן.‬
‫נהניתם היום?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אני חושש להוריד את החולצה שלי.‬
‫אני לא נראה כמו...‬
‫ג'ק מאדוקס, או משהו בסגנון הזה.‬
‫צ'ארלי...‬ ‫-ו...‬
‫אתה יודע שיש לי צלקות.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע שממש בא לי עליך.‬
‫לאין ערוך יותר מאשר על ג'ק מאדוקס.‬
‫למרות שיש לו קוביות בבטן?‬
‫זה לא חשוב לי.‬
‫אני מחבב אותך...‬
‫כל כך. אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫באמת שרציתי שנמשיך. אני ממש רוצה...‬
‫אימא, ראית את המטען של הלפטופ שלי?‬
‫בדקת בין הכריות של הספה?‬ ‫-לא חשוב, מצאתי אותו!‬
‫אולי עדיף שזה לא יהיה בבית שלך.‬
‫כן.‬
‫- טיפול זה קול -‬
‫ואז אני נכנס למצב שבו אני חושב‬ ‫רק על זה שהוא יחשוב שאני נראה דוחה,‬
‫כי אני רזה ויש לי צלקות.‬
‫רזון וצלקות לא הופכים אותך לדוחה.‬
‫אני יודע, ואני לא באמת‬ ‫חושב שאני נראה דוחה,‬
‫ואני יודע שגם ניק לא חושב ככה.‬
‫אני אוהב אותו והוא אותי.‬
‫אני לא מבין למה אני כל כך חרד מזה.‬
‫דיברנו על כך שאתה חש חרדה‬ ‫כשאתה מרגיש שאתה לא נמצא בשליטה.‬
‫חלק באינטימיות הוא לסמוך על מישהו‬ ‫מספיק בשביל לוותר על מידה של שליטה,‬
‫וזה מפחיד,‬
‫אבל כל עוד אותה וניק‬ ‫מכבדים זה את זה וסומכים זה על זה,‬
‫ומתקשרים ומקשיבים זה לזה, אתה בטוח.‬
‫וגם כל עוד תקפידו על מין בטוח.‬
‫אתה יכול לקבל קונדומים בחינם בקבלה.‬
‫ברור שזה מה שנעשה.‬
‫הלוואי שהיה לי יותר ביטחון.‬ ‫-צ'ארלי, אני חושב שיש לך הרבה ביטחון.‬
‫אתה התוודית בפני ניק על רגשותיך‬
‫עוד לפני שידעת אם הוא מחבב אותך בכלל.‬
‫לא הרגשתי ביטחון אז.‬
‫זה פשוט אתגר שתצטרך להתמודד איתו,‬
‫ולא רק עם ניק, אלא בכל פן בחייך.‬
‫אבל אני יודע שאתה מסוגל לזה, צ'ארלי.‬
‫אני באמת יודע.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬