Apat na buwan na no'ng umalis ka sa clinic.
Oo nga po, dapat mag-bake ako ng cake.
Alam kong sarcastic, pero magandang idea nga 'yon.
- Sayang, nagpapaka-sarcastic lang ako. - Pero okay 'yon pang-celebrate.
Ang laki na ng inimprove mo, Charlie.
Bakit, hindi ba?
- Di ko po alam. - Sige, iba na lang.
Magbigay ka ng tatlong improvement mo sa nakalipas na apat na buwan.
Sige na, pagbigyan mo na 'ko.
Alam mong gusto ko 'yong mental exercises ko.
Pa'nong improvement?
Simulan ko, ha?
Bale, pumasok ka na ulit sa school no'ng January.
Kung kailangan mo ng extrang tulong, andito ako, ha?
Kahit ano pa 'yan.
Salamat po.
Kaya mo 'yan.
Obvious naman, 'yan 'yong...
- Uy, Charlie! - Charlie!
- Uy! - Kumusta?
- Charlie! - Welcome back.
Charlie, mag-break ka muna nang five minutes, ha?
Wag mo masyadong sagarin ang sarili mo.
Okay ka lang?
Oo.
Ayun po, ano, maraming tumulong sa 'kin.
Pero dalawang linggo lang, nangyari na uli.
Alam ko. Normal lang 'yon. Napag-usapan na natin.
Pero dina-down mo pa rin ang sarili mo dahil do'n.
Nakakasagabal ba sa 'yo?
Kahit kalahati lang, o?
Di ko nga kaya, e!
- Subukan mo kasi. - Ginagawa mo 'kong ewan.
Kung pagmumukhain mo 'kong baliw, umalis ka na!
Sorry.
Di ko sinasadya.
Normal sumpungin ulit ng self-harm.
- Pero may progress ka pa rin... - Alam ko po.
Tatlong buwan mo nang di ginagawa.
'Yon 'yong pangalawang improvement, tama?
Okay. Sige na.
Happy?
Oo, masaya ako.
Sa pangatlo naman tayo. Sige na.
Ako na 'yong nagsabi ng unang dalawa.
Kami ni Nick.
Ewan ko.
Hindi, okay 'yon.
So tingin mo, may improvement sa relationship n'yo ni Nick?
Opo. Ano...
Mula siguro no'ng gabing nagtalo kami.
Tingin ko, naging mas close kami.
Di siya umalis kahit nakita niya ako sa pinakamababang point ng buhay ko.
Ngayon, para akong nasa relationship therapy.
Saka na 'yan pag ten years na kayong kasal at nagkakaproblema na.
Pero umaasa akong naging daan ang improvement mo
para mapalalim 'yong connection mo sa kanya.
Kung nabawasan na 'yong intrusive thoughts mo,
mas marami ka nang energy na maibibigay sa relasyon n'yo.
Mas maraming energy?
Tama.
Pakiramdam ko, marami pa akong pagdadaanan.
Pagdadaanang di magaganda.
Nakaranas ka na ng trauma, Charlie.
Pero ayoko talagang ma-define ng katotohanang na-bully ako no'ng 14 ako
at nagkaro'n ng isang toxic na ex-boyfriend.
Di basehan ng pagkatao ang trauma.
Pero di rin 'yon naglalaho sa loob ng limang minuto, so...
bigyan mo ng konsiderasyon ang sarili mo.
Saka may mga nagmamahal at nagmamalasakit sa 'yo,
kaya pahalagahan mo sila.
Nagpa-practice kayo ng motivational pep talks,
o naiisip n'yo lang bigla?
Alam mo, naiisip ko lang bigla. Talented lang talaga ako.
Ayun, wala na yata tayong oras, so next week na lang.
Ay, mag-enjoy ka sa birthday mo, at itodo ang pag-party.
Big deal din ang mag-16.
Ga'no katagal mo nang ginagawa 'yan?
Elle, wow, kuhang-kuha nito kung sino ka
pati 'yong itsura mo.
Ma'am, bakit never n'yo pinuri nang ganyan 'yong gawa ko?
Felix, pupurihin ko 'yong gawa mo kung may maipapakita kang natapos mo.
May point siya.
Elle, may sasabihin ako sa 'yo.
May local radio station na nagtanong tungkol sa 'yo.
- Po? - Oo.
Sa pagdami ng followers mo, gusto ka nilang ma-interview.
"Nakikilala online ang isang local young artist."
Okay po.
Nasa sa 'yo na kung magpapa-interview ka,
pero gusto kong pag-isipan mo kung komportable ka ba sa gano'n.
- Ii-email ko sa 'yo 'yong details. - Salamat po.
Elle, sobrang exciting no'n.
Sikat ka na talaga.
- Di ako sikat. - Sikat ka.
Hindi nga.
Tapusin mo na 'yang painting mo.
Maligayang pagbabalik sa inyong lahat matapos ang Easter holidays.
Kasagsagan na ng tagsibol,
habang ang tag-init, sumisilip dala ang nag-uumapaw na sorpresa.
Kaya galingan at paghusayan ninyo, pero wag kakalimutang magsaya.
Happy birthday.
- Happy birthday! - Nick!
Di ka ba magsasawang gawin 'yon?
Hindi, hindi talaga.
Pero may regalo ako sa 'yo.
Okay.
'Yong gusto mong historian na sikat sa Instagram, si Jack Maddox.
May book signing siya sa Linggo.
Pwede siguro tayong pumunta pagka-sleepover.
Teka, mami-meet natin siya?
Oo.
I love you so much!
Well, malinaw naman na mas love mo si Jack Maddox, pero pwede na rin.
May birthday kiss din ba 'ko d'yan?
Oo naman.
Ano, dapat siguro...
Oo nga. Wag sa school.
Oras na rin naman ng klase, so...
'Yong sleepover sa Sabado, ha?
Oo.
Naulit na naman.
- Kailan? - Kahapon, bago magklase.
Ano'ng nangyari?
Nagki-kiss kami ni Nick sa practice room, naging intense bigla.
Natigil kami, tapos medyo naging awkward, at parang nabigla kami.
- Gusto mo bang sabihin o ako na? - Hindi na, mukhang alam naman na niya.
Charlie,
naisip mo na ba
na ready na kayo ni Nick na i-level up ang relationship n'yo?
- Sex 'yong tinutukoy niya. - Oo, alam ko.
Obvious namang gusto namin. Hindi sa wala pa kaming ginawa.
I mean, nakadamit kami, pero minsan, pag nagki-kiss kami...
- Wag mo nang idetalye. - Ha? Hindi, gusto kong malaman lahat.
Takot lang ako na di siya ready na...
gumawa ng higit sa kiss.
Natatakot ako na baka di ko alam 'yong gagawin.
Inaalala ko rin na isang tingin niya lang, tapos...
Well, no'ng una kaming mag-sex ni Elle, biglaan lang.
Pagsabog ng nag-aalab na damdamin sa liwanag ng fireworks ng New Year.
Oo na, Tao. Narinig na namin 'yan.
Sa sex life niya, curious ka. Sa 'kin, hindi?
Tama na. Labas na. Magbibihis pa 'ko.
- Ha? Sexy time 'yon, e. - Gusto kong pag-usapan! Charlie, bakit...
Alam naming gusto mo ang sexy time.
Guys,
wala 'yong parents ko,
pero iwasan n'yong makabasag o magsuka kahit saan, please.
- Okay. - Yes, sir!
- Parang para kay Imogen 'yon. - Bakit may gano'ng label na ako?
Uy, hinay-hinay, o may magsusuka na naman.
Isang gabi lang para makahinga ako.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Gumagawa kami ng potion na iinumin ng loser.
Wag naman pati chips, Darcy. Kadiri.
- Darcy! - Sobrang kadiri.
Mula New Year, naging awkward na ang lahat sa 'min ni Sahar.
Pero magkaibigan pa rin kami.
Sa tingin ko.
Di ko sigurado.
Mukhang kailangan mo yata siyang kausapin.
- Tama. - Di ko iinumin 'yan. Di talaga!
Sobrang kadiri tingnan!
Charlie, kailangan namin ng drummer sa summer fair slot namin.
Ikaw lang 'yong kilala namin!
Ano, e... Di ko alam.
Ayoko talagang nagpe-perform sa harap ng mga tao.
- Okay, pero pag-isipan mo. - Kadiri 'yong amoy.
- Cheers? - Cheers.
Ay, sorry.
Ano'ng halo nito?
Lahat!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Charlie
- Charlie Spring! - Happy birthday to you!
Happy birthday, Charlie! Yes!
- Happy birthday. - Love ka namin.
- Sino'ng gumawa nitong cake? - Ako.
- Nagustuhan n'yo ba? Gawa ko 'yan. - Best day ever!
Kaya ko. Gusto kong subukan.
- Dapat may game tayo. - Ay, oo nga, games!
May magandang idea ako! Gusto n'yong mag-Never Have I Ever?
Hello.
Charlie?
May kaibigan ka bang di namin kilala?
Hi, Michael.
Happy birthday.
Pagka-16, doon nagiging malinaw ang mga bagay.
O do'n na nagiging malabo ang lahat.
Kahit alin do'n, pareho lang ang feeling. Magulo, pero maganda.
Oo nga. Salamat.
Para sa 'yo 'to.
Nakita ko 'to sa isang charity shop.
Pareho kayo ng energy, kaya naisip kong perfect 'to sa 'yo.
Saka nalungkot ako kasi mag-isa lang siya sa shelf, so...
Okay, bale,
bye, guys. Mag-enjoy kayo!
Sino 'yon?
Si Michael.
Nagkakilala sila months ago.
Boyfriend ba siya ni Tori?
Ayaw niyang sabihin kung nagde-date sila o hindi.
- Meow. - Meow.
Meow.
Eto na. Sobrang liit mo, magkakasya ka d'yan.
Ang laki nito.
- Oo nga. - Ang ganda.
- Sobrang ganda. - Ibaba mo na 'yan.
Kasi moment dapat 'to nina Tao at Elle.
So nakapag-decide ka na ba sa radio interview mo bukas?
Tingin ko, dapat i-go ko.
- Magandang opportunity talaga 'yon. - Tingin ko rin. Sobrang talented mo.
- Malaman dapat nila. - Ano ba!
Magiging bagong chapter 'yon ng Elle documentary ko.
Elle Argent.
- Ano ba 'yan? - Ano'ng masasabi mo sa radio interview mo?
- Ibubuhos ko sa 'yo 'tong drinks ko. - Wag!
Naging awkward na tayo sa isa't isa.
Oo nga.
Nag-iisip at nagre-reflect talaga ako nitong mga nakaraan.
Wala akong idea kung sino ako.
Sa totoo lang, sa ngayon, medyo malabo ang lahat sa 'kin.
Pero ang alam ko,
ayoko nang masaktan pa kita.
Galit ka ba sa 'kin?
Hindi.
Parang di ko naman kayang magalit sa 'yo.
Tinulungan mo akong maka-realize ng importanteng bagay sa sarili ko.
I mean...
gano'n din yata ang masasabi ko sa 'yo.
Pero alam mong di tayo bagay na couple, di ba?
Oo. Tama ka.
Mas gusto kong magkaibigan tayo.
- Okay, pwede na ba tayong magpakalasing? - Oo, game na, pero unahin natin 'to.
- Wine? - Oo. 'Yan 'yong gusto mong drinks.
Environment-friendly ba 'to? Gano'n na ako, e.
Inumin mo na lang, Imogen.
Charlie Spring!
Sure akong may iba ka pang magandang qualities.
- Ano'ng lasa? - Okay ba?
- Hello. - Hello.
Shot!
Iniisip n'yo na ba kung saang university kayo?
Pahinga muna nang isang taon. Nag-e-enjoy ako sa bahay ni Lola.
Parang gusto ko sa sobrang lumang university
at mag-aral ng history.
Parang mala-dark academia.
Oo nga.
Iniisip kong kumuha ng business o politics.
E, ikaw, Tara?
Di ko alam.
Nick?
Baka mag-local university lang ako para dito lang ako.
- Ayaw mong malayo kay Charlie! - Pwedeng wala munang usapang university?
- Di n'yo ba kayang mag-long distance? - Di ko pa naiisip 'yon, e.
Sa Oxford ka, di ba?
Nag-o-Oxford prep ka. Sobrang talino mo, makakapasok ka.
Tara?
Ang gandang angle n'yan.
Tara?
Uy.
Okay, mukhang... Mukhang panic attack 'yan.
Okay lang 'yan. May pinapagawa sa 'kin 'yong therapist ko na pampakalma ng isip
pag di ko na makontrol 'yong mga naiisip ko.
Sabay tayong huminga nang malalim.
Inhale nang three seconds.
Tapos, exhale.
Inhale ulit.
Tapos, exhale.
Ulitin natin.
Okay ba?
Nandito tayo sa 'min. Nagchi-chill. Medyo nakainom tayo.
Pero okay naman lahat. Walang problema.
Uy, Tara.
Uy.
Okay ka lang?
Sorry. Ano lang kasi...
Stressed lang talaga ako sa lahat ngayon.
Tinulungan ako ni Charlie.
Okay lang ako.
Di ako mapapa'no.
Ang galing no'n.
Lasing na lasing na ako.
Okay na siguro 'yong nainom mo?
Gusto talaga kita.
Gusto din kita.
Wag na wag mo 'kong iiwan.
Wala akong balak.
Teka.
Ikukuha kita ng tubig. Okay?
Lumapit ka.
May matagal na akong iniisip.
Ano 'yon?
Tayong dalawa.
Pwedeng...
may gawin tayo.
Gaya ng?
Pwede tayong...
mag-sex.
Lagi kong...
Lagi kong naiisip 'yon.
Oo.
Oo. Ako rin.
- Talaga? - Oo.
Alam kong no'ng sa Paris, di pa ako ready, pero...
ang tagal na no'n.
Pwede tayong umakyat.
Char...
lasing ka na talaga.
Pag di na ako lasing, natatakot ako...
na baka lang...
tumingin ka sa 'kin, tapos...
Susuka yata ako.
Ay, hala.
Tara sa banyo. Bilis!
Teka! Itataas ko 'yong buhok mo!
Sobrang sama ng pakiramdam ko.
Naaalala mo ba 'yong kagabi?
Naaalala kong tumatakbo ako sa garden,
tapos andun tayo sa kusina.
Tapos...
Oh my God, sobrang nakakahiya ako!
Hindi.
Masaya akong nabanggit mo 'yon.
Talaga?
Morning, campers.
Pabalik na sina Mama at Papa.
Para lang alam n'yo.
Ay, naku.
Magligpit ka bago mo puntahan 'yong historian na kinakaadikan mo.
Pwede akong gumawa ng egg on toast.
Parang kailangan n'yo ng egg on toast.
Dito ba siya natulog?
Oo.
So? Pwede rin akong magpatulog ng mga kaibigan dito.
Kaibigan.
Kinakabahan ako.
- Okay lang 'yan. - Sa'n tayo pupunta?
Ano'ng nararamdaman mo?
Mababawasan 'yong kaba ko kung ilalayo mo 'yang camera.
History in the making 'to.
Ang sikat na artist na si Elle Argent sa unang bigating interview niya.
Pag di mo na alam ang sasabihin, pwede mong sabihin
kung ga'no kami kagaling na parents, at na kami ang dahilan ng achievements mo.
Tama na nga!
Salamat, Pa.
Tara.
Kung okay lang, dito na lang maghintay 'yong parents at boyfriend mo.
Kayang-kaya mo 'yon. Alam na alam ni Katy kung pa'no gawing interesting ang usapan.
At papasok lang tayo dito.
Kaya 'yan.
Magaling ka, e.
Okay na.
- Okay. - Pasok na.
Dito.
Sorry. D'yan kami.
Ready ka na sa pinakamamahal mo?
Grabe 'yong selos mo, ha.
Pwede akong magka-crush sa celebrity.
Di ako makapaniwala, mapapalitan na ako.
Hello.
Oh my God, sobrang hot niya.
Ang saya, ang dami natin dito dahil sa pagmamahal sa classical art ng...
kasaysayan,
philosophy,
at ng literature.
Linawan mo lang 'yong pagsasalita, Elle, ha?
Start na tayo?
Okay.
Hello at welcome sa Local Voices. Ako si Katy Newnham.
Kasama ko ngayong hapon si Elle Argent,
isang sixth-form student sa Lambert School of Art.
Mabilis na sumikat sa social media ang mga artwork niya.
Ikuwento mo 'yon, Elle.
Bale, nag-start akong mag-post ng art ko sa social media ko
para lang i-share sa mga kaibigan at pamilya ko,
pero biglang dumami nang dumami 'yong likes,
at ngayon, may higit 50,000 followers na 'ko.
Ang galing.
- Nakakabigla ba 'yong attention? - Konti siguro.
I mean, ang daming tao no'n.
Ngayon, karamihan sa art mo, nagpapakita ng identity mo bilang trans woman.
Bakit 'yon ang focus mo?
Sobrang proud ako na trans woman ako. Malaking parte 'yon ng pagkatao ko,
kaya gusto kong i-explore at ipakita 'yon sa art na ginagawa ko.
At sobrang importante no'n ngayon.
Di ba?
Oo.
Mainit na usapin ngayon 'yong trans identities.
Culture war ang tawag ng iba do'n.
Feminists versus trans activists, at kung ano-ano pa.
Last week, may feminist speaker kami dito
na nag-discuss ng importance ng same-sex spaces.
Tingin ko, sobrang importante na marinig natin lahat ng opinyon,
so gusto kong marinig 'yong masasabi mo sa debateng 'yon.
Hindi subject ng debate ang trans people. Mga tao kami.
Well, 'yong speaker namin last week,
naniniwala siyang kung may gender-neutral comfort rooms,
mapapataas no'n ang mga kaso ng sexual assault sa mga babae.
Gusto ko talagang malaman 'yong masasabi mo do'n.
Kung gano'n, transphobic 'yong speaker n'yo last week.
Medyo mabigat na topic, 'no?
Iba na lang ang pag-usapan natin.
Okay.
Ngayon, may mga usap-usapan...
- Sabi sa 'min, art ang idi-discuss niya. - Pasok po ba tayo? Patigilin natin?
...na nagsasabing dapat i-inform ng teachers ang parents
sa pagpapalit ng pronouns ng mga estudyante.
Ngayon, dahil nag-transition ka sa murang edad,
gusto kong malaman 'yong opinyon mo sa posibleng maging bagong batas,
na pwedeng maipatupad pagka...
Dapat siguro, umalis na 'ko.
Sorry kung na-offend kita.
Teenager lang siya. Di ito ang usapan natin.
Mali 'yon, manipulative, at...
- Dapat... - Okay lang 'yon, baby. Halika na.
- Halika na, tara na. - Tara na. Umuwi na tayo.
Kokontakin kita.
Alam n’yo na hindi n'yo maaasahan ang Mesopotamian
para hanapan kayo ng copper bars.
Okay, sino pa ang may tanong?
Yes. Ikaw na nakamaong na jacket.
Iniisip ko lang
kung may mare-recommend kayong libro tungkol sa queerness sa Ancient Greece?
Ang gandang tanong n'yan.
Magandang tanong 'yan kasi kakatapos ko lang basahin
'yong pinaka-interesting na libro last week habang nasa Milan ako.
- Eto, o. Salamat sa pagpunta. - Maraming salamat.
Hi. Sobrang fan n'yo ako.
Baka mag-Classics ako sa university. Talagang inspirasyon ko kayo.
Sobrang nakakatuwa naman. Classics 'yong paborito ko noon sa school.
- Ano'ng pangalan mo? - Charlie.
Well,
Charlie,
mag-aral kang mabuti,
at...
wag mong babalewalain ang Latin vocab mo.
Salamat po.
Ikaw, ano'ng sa 'tin?
Ako po? Wala. Wala naman. Ano...
Ang interesting no'ng talk.
Sobrang nakaka-enjoy. 'Yong "Mesopotome" na joke...
Ayun. Salamat po.
Walang anuman.
Nice to meet you po. Tara? Ayun. Nice to meet you.
Sorry.
Hello.
Ano'ng gusto mo?
- Oo nga, sobrang hot niya. - Oh my God!
Ano... Itigil ba natin?
Wag. Ano...
- Gusto mong itigil? - Hindi.
Pwede ko bang tanggalin 'to?
- Itigil na lang natin. - Hindi. Teka...
Pabukas ng pinto, Charlie.
Sige po.
Nag-enjoy ka ba kanina?
Opo.
Okay.
Kinakabahan akong hubarin 'yong damit ko.
Malayo ang itsura ko kay Jack Maddox o sa mga gano'n.
- Charlie... - Saka...
Saka alam mong may mga peklat ako.
Alam ko.
Alam mong gusto talaga kita.
Sobra-sobra pa kesa kay Jack Maddox.
Kahit may six-pack abs siya?
Wala akong pake do'n.
Talagang...
gustong-gusto kita. I love you.
Gusto kita.
Gusto ko talagang ituloy. Gusto ko talagang...
Ma, nakita mo 'yong charger ng laptop ko?
Tiningnan mo na ba sa ilalim ng kutson ng sofa?
- Okay na pala. - Wag lang siguro sa bahay n'yo, 'no?
Oo.
ASTIG ANG THERAPY
'Yong isip ko, di tumitigil sa pag-iisip na mandidiri siya sa itsura ko
dahil payat ako at may mga peklat.
Di nakakadiri pag payat at may mga peklat.
Alam ko po, saka di ko naman iniisip na nakakadiri ako,
at alam kong di rin 'yon maiisip ni Nick.
Mahal ko siya, at mahal niya ako.
Di ko lang ma-gets bakit sobrang inaalala ko 'yon.
Napag-usapan natin na nagiging anxious ka pag pakiramdam mo, wala kang kontrol.
Parte ng intimacy 'yong pagtitiwala sa isang tao para magpaubaya kahit papa'no
at nakakatakot 'yon,
pero basta may respeto at tiwala kayo ni Nick sa isa't isa,
nag-uusap kayo, at nakikinig sa bawat isa,
safe ka.
Saka...
basta nagpa-practice kayo ng safe sex.
Pwede kang kumuha ng libreng condom sa reception.
Gagawin po namin.
Sana lang mas confident ako.
Charlie, tingin ko, nag-uumapaw ka sa confidence.
Di ba, nauna kang nagtapat ng feelings mo kay Nick,
kahit di mo alam kung gusto ka rin niya?
Di ako confident, e.
Pagsubok lang 'yan na kailangan mong harapin.
Di lang pagdating kay Nick, kundi sa bawat aspeto ng buhay mo.
Alam kong kaya mo, Charlie.
Seryoso.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia