Od tvého odchodu uběhly už čtyři měsíce.
To bych měl upéct dort.
DUBEN
Vím, že to byl sarkasmus, ale to zní jako báječný nápad.
- Škoda, že to byl sarkasmus. - Ale měl bys to oslavit.
Ušel jsi dlouhou cestu.
Copak ty nesouhlasíš?
- Já nevím. - Něco zkusíme.
Vyjmenuj mi
tři věci, ve kterých jsi za ty čtyři měsíce pokročil.
No tak, zkus to.
Víš, že mám rád mentální cvičení.
Jak pokročil?
Tak já začnu. Takže.
V lednu ses vrátil do školy.
Kdybys potřeboval jakoukoli pomoc, jsem tu pro tebe, dobře?
Děkuju vám.
To dáš.
To je očividně...
- Čau, Charlie! - Charlie!
- Čus! - Jak se máš?
Vítej zpátky.
Dej si pětiminutovou pauzu, dobře, Charlie?
Moc to nepřeháněj.
Jseš v pohodě?
Jo.
Jo, ostatní mi hodně pomohli.
A za dva týdny jsem měl relaps.
Já vím, je to normální. Mluvili jsme o tom.
A přesto se za to dál kritizuješ.
Trápí tě to?
- Můžeš sníst půlku? - Říkám, že nemůžu!
- Nesnažíš se. - Cítím se na hovno.
Jestli mi nepomůžeš, jdi do prdele!
Promiň.
Ne, ty promiň.
Nechtěl jsem.
Relapsy sebepoškozování jsou normální. Nijak nesnižují pokrok...
- Já vím. - Už jsi to tři měsíce neudělal.
To je náš druhý pokrok, ne?
Dobře. Fajn.
Jste šťastný?
Ano, velmi.
Teď mi řekni třetí pokrok.
První dva jsem řekl za tebe.
Já a Nick.
Já nevím.
Ne, výborně. Máš pocit, že jste s Nickem pokročili ve svém vztahu?
Jo, asi...
Nejspíš od té hádky.
Asi k sobě teď máme blíž.
Viděl mě na úplném dně a neutekl s křikem pryč.
Teď mám pocit, že jsem na vztahové terapii.
Počkej, až budete mít za 10 let manželské problémy.
Ale díky tomu pokroku je vaše citové pouto hlubší.
Když nemáš tolik vtíravých myšlenek,
věnuješ víc energie vašemu vztahu.
Víc energie? Jo.
Pořád mám před sebou dlouhou cestu.
A mívám hodně špatných dní.
Máš za sebou trauma, Charlie.
Ale vážně nechci být definován šikanou, kterou jsem zažil ve 14,
a toxickým bývalým.
Trauma tě nedefinuje.
Ale také nezmizí za pět minut, takže...
Nebuď na sebe tak přísný.
A máš kolem sebe lidi, kteří tě mají rádi.
Važ si jich.
Ty motivační řeči si cvičíte, nebo vás jen tak napadají?
Jen tak mě napadají. Jsem talentovaný člověk.
Pro dnešek jsme skončili.
Uvidíme se za týden. A užij si narozeniny.
Pořádně je oslav.
Šestnáct ti je jenom jednou.
SRDCERVÁČI 6. TĚLO
Jak dlouho na tom pracuješ?
Elle, tohle zachycuje jak tvého ducha, tak i tvou podobu.
Paní učitelko, proč takhle někdy nepochválíte i nás?
Felix, pochválil bych vaši práci, kdybyste někdy nějakou dokončili.
- Má pravdu. - Elle, chci s tebou o něčem mluvit.
Oslovilo nás kvůli tobě místní rádio.
- Co? - Ví o tvém populárním Instagramu.
Rozhovor na téma „Mladá umělkyně se proslavila na internetu.“
Tak jo.
Je to pouze tvoje rozhodnutí.
Přemýšlej, jestli je tohle něco, do čeho bys chtěla jít.
- Zašlu ti detaily. - Děkuju vám.
Elle, to je tak vzrušující. Jseš fakt slavná.
- Nejsem. - Jseš.
Nejsem.
Dodělej ten obraz.
Vítejte po velikonočních prázdninách zpět.
Jaro je v plném květu
a na obzoru už vykukuje léto se všemi svými nekonečnými možnostmi.
Tak s chutí do toho, pilně se učte a nezapomeňte se také bavit.
Všechno nejlepší.
- Všechno nejlepší! - Nicku!
Omrzí tě to někdy?
To ani omylem.
Přinesl jsem ti dárek.
Tak jo.
Jdeme na historika Jacka Maddoxe, kterýho sleduješ na Instáči.
V neděli má autogramiádu. Zajdeme tam po tom mejdanu u tebe.
- Počkej. Budeme se s ním moct seznámit? - Jo.
Tak šíleně moc tě miluju!
Zjevně ne tak moc jako Jacka Maddoxe, ale lepší něco než nic.
A dáš mi
k narozeninám taky pusu?
Jo.
Asi bychom měli...
Jo. Ve škole ne.
Stejně za chvíli začne vyučování.
V sobotu budete spát u mě.
Jo.
- Už se to stalo zas. - Kdy?
- Včera před školou. - Co se stalo?
S Nickem jsme se líbali ve zkušebně a začalo to bejt rychle intenzivní.
A pak jsme přestali a bylo to trapný.
- Řekneš mu to ty, nebo já? - Už mu to téměř došlo.
Charlie, napadlo tě,
že jste připravený jít ve vztahu dál?
- Mluví o sexu. - Jo, to chápu.
Je očividný, že to oba chceme. A něco už jsme spolu dělali, jasný?
Bylo to přes oblečení, ale když se někdy líbáme, tak...
- Detaily si nech pro sebe. - Ne, sem s nima.
Jenom se bojím, že není připravenej
dělat něco víc. A bojím se, že nebudu vědět, co dělám.
A bojím se, že až se na mě podívá...
Když jsme se s Elle poprvé vyspali,
bylo to spontánní.
Výbuch spalující vášně za světel novoročního ohňostroje.
- To jsme už slyšeli. - Jeho milostnej život tě zajímá. Můj ne?
Už dost. Jděte, převlíknu se.
- Co? Mluvíme o sexu. - Ale já o tom chci mluvit. Charlie, proč...
Víme, že máš rád sex.
Lidi,
moji rodiče sice odjeli, ale prosím nic nerozbijte ani nikde nezvracejte.
- Oukej. - Rozkaz!
- To říkal hlavně Imogen. - Proč mám takovou pověst?
Hlavně opatrně, nebo se pozvracíš.
Potřebuju vypnout.
Co to děláte?
Poraženej bude muset vypít tenhle lektvar.
Brambůrky ne, Darcy. To je nechutný.
- Darcy! - To je hnus.
Mezi mnou a Sahar je to od Silvestra trapný.
Pořád jsme kamarádky.
Aspoň myslím.
Já nevím.
Asi by sis s ní měla promluvit.
- Jasně. - Tohle pít nebudu. Ani nápad!
To je fakt nechuťárna!
Charlie, potřebujeme bubeníka na školní festival.
- A jinýho bubeníka neznáme. - Hele...
Já nevím. Nerad vystupuju před ostatníma.
Popřemýšlej o tom.
To fakt páchne.
- Na zdraví? - Na zdraví.
Moc se ti omlouvám.
- Co v tom je? - Všechno!
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, milý Charlie!
- Charlie Spring! - Hodně štěstí, zdraví!
- Všechno nejlepší, Charlie! Jo! - Všechno nejlepší.
Máme tě rádi.
- Kdo upekl ten dort? - Já.
- Líbí se vám? Je ode mě. - Libovej den!
Zvládnu to. Chci ho ochutnat.
- Musíme si zahrát nějakou hru. - Jo, hry!
Mám skvělej nápad. Nezahrajeme si hru Nikdy jsem?
Ahoj.
Charlie!
Máš kámoše, o kterým nevíme?
- Ahoj, Michaele. - Vše nej.
V 16 ti všechno začne dávat smysl.
Nebo už ti nebude dávat smysl vůbec nic.
Je to vlastně stejnej pocit. Krásnej chaos.
Jo. Díky.
Tohle je pro tebe.
Prodávala ho jedna charita. Měl přesně tvoji energii.
Patří k tobě.
A bylo mi ho líto, že sedí na poličce tak sám. Tak jo.
Ahoj, všichni. Užijte si to!
- Kdo to byl? - To je Michael.
S Tori se znají pár měsíců.
Je to Toriin kluk?
To mi Tori odmítá potvrdit.
- Mňau. - Mňau.
Mňau.
Vlez tam. Jseš malinkej, to půjde samo.
- Je to tady velký. - Že jo?
A pěkný.
- Fakt pěkný. - Koukej to odložit.
Ať spolu Tao a Elle můžou být.
Půjdeš nakonec zítra na ten rozhovor?
Asi bych to měla udělat. Je to suprová příležitost.
- Ať celej svět ví, jak jseš talentovaná. - Dost.
V mým dokumentu o Elle o tom bude celá jedna kapitola.
Elle Argentová, jak se cítíš před rozhovorem v rádiu?
- Vyliju na tebe to pití. - Ne!
Je to mezi náma trapný.
Jo.
Hodně teď o sobě přemýšlím.
Vůbec nevím, kdo jsem.
Vlastně toho teď moc nevím.
Ale jednu věc vím.
Už ti nechci ubližovat.
Nenávidíš mě?
Ne.
To bych nikdy nedovedla.
Díky tobě jsem si o sobě uvědomila dost zásadní věc.
No...
Totéž bych mohla říct o tobě.
Víš přece, že bychom spolu byly příšerný.
Jo, vím.
Jsme lepší jako kamarádky.
Můžeme se teď pořádně opít?
Jo, opijeme se. Ale začneme tímhle.
- Víno? - Jo. Tvůj oblíbenej nápoj.
Je to z udržitelnýho zdroje?
Prostě to vypij, Imogen.
Charlie Spring!
Jseš milej i jinak.
Jaký to je?
- Ahoj. - Ahoj.
Do dna!
Už přemýšlíte, kam půjdete na univerzitu?
Dám si rok volno. Ráda bydlím u babičky.
Chci na vážně starý univerzitě studovat historii.
Ve stylu dark academie.
Jo, jasný.
Já bych chtěla studovat byznys nebo politiku.
Co ty, Taro?
Nevím.
Nicku?
Chci chodit na vejšku někde poblíž, abych mohl zůstat tady.
- Budeš to mít blízko k Charliemu! - Můžeme změnit téma?
- Co vztah na dálku? - O tom jsem nepřemýšlel.
Půjdeš na Oxford, ne?
Jseš v tý přípravný skupině. Jseš génius, určitě se tam dostaneš.
Taro?
Dobrej záběr.
Taro?
Hej.
Tak jo, myslím...
Asi máš panickou ataku.
Neboj. Od terapeuta mám pár cvičení, který mi mají vyčistit hlavu,
když mám myšlenky, který nedokážu ovládat.
Zhluboka se nadechneme.
Teď se nadechni.
A výdech.
A nádech.
A výdech.
A ještě naposledy.
V pohodě?
Jsme u mě doma.
Dali jsme si pár drinků.
Ale jsi v pořádku.
- Neboj se. - Taro.
Ahoj.
Je ti něco?
Promiň, jenom jsem...
Jsem ze všeho ve stresu.
Charlie mi pomohl.
Jsem v pohodě.
Budu v pohodě.
To bylo úžasný.
Jsem fakt ožralej.
Možná už jsi měl dost?
Mám tě vážně moc rád.
Já tebe taky.
Nikdy mě neopouštěj.
To nemám v plánu.
Počkej.
Dám ti napít vody, dobře?
Pojď ke mně.
O něčem jsem přemýšlel.
A o čem?
O nás dvou.
Mohli bysme
spolu něco dělat.
Jako co?
Mohli bysme...
spolu mít sex.
Víš...
Pořád na to myslím.
Jo.
Jo, já taky.
- Vážně? - Jo.
Vím, že jsem v Paříži ještě nebyl připravenej, ale...
To už je dávno.
Můžeme jít nahoru.
Charlie...
Jseš úplně namol.
Když jsem střízlivej, bojím se, že...
Že by ses mohl...
Že se na mě podíváš a...
- Asi budu zvracet. - A sakra.
Rychle na záchod!
Počkej! Podržíme ti vlasy!
Je mi tak blbě.
Pamatuješ si včerejšek?
Pamatuju si,
že jsme blbli na zahradě
a pak jsme byli v kuchyni.
A pak...
- Bože můj, já jsem takovej trapák! - Ne, nejsi.
Dobře, žes to zmínil.
Jo?
Dobrý ránko, táborníci.
Rodiče se vrátí za půl hoďky.
Jen ať víš.
Bože můj.
Ukliďte tady, než půjdete za tím tvým historikem.
Udělám vám vajíčka s toastem.
Mám pocit, že vám to bodne.
- Přespal tady? - Jo.
No a?
Taky si můžu pozvat kámoše.
Tak kámoše.
RÁDIO SONIX
Jsem nervózní.
- To nemusíš. - Kam to jdeme?
Jak se cítíš?
Byla bych míň nervózní, kdybys to dal pryč.
Tady se budou utvářet dějiny.
Slavná umělkyně Elle Argentová jde na svůj první rozhovor.
A když nebudeš vědět, co říct, mluv o svých skvělých rodičích.
A o tom, jak jsi všeho dosáhla díky nám.
Nech toho. Díky, tati.
Tak pojďme.
Tvoji rodiče a přítel budou muset počkat tady, jestli nevadí.
Budeš skvělá. S Katy je každá konverzace zajímavá.
Jenom projdeme tudy.
Bude to super.
Jseš úžasná.
- Jo. - Tak jdeme na to.
JACK MADDOX – PŘEDNÁŠKA A AUTOGRAMIÁDA
Je to tady.
Promiňte.
- Připravenej poznat lásku svýho života? - Žárlivče.
Můžu mít slabost pro celebritu.
Nemůžu uvěřit, že mě nahradí.
Zdravím.
Je neskutečně sexy.
Je skvělé tady vidět tolik milovníků klasického umění a také
historie, filozofie a literatury.
Hlavně mluvte zřetelně a srozumitelně.
Můžeme začít?
Můžeme.
ŽIVĚ
Začíná pořad Místní hlasy se mnou, Katy Newnhamovou.
Dnes odpoledne jsem tu s Elle Argentovou.
Studentkou třetího ročníku Lambertovy školy umění,
jejíž umění je na sociálních sítích velmi populární. Povězte nám o tom, Elle.
Začala jsem přidávat svoje umění na sociální sítě,
aby ho viděli moji přátelé a rodina.
Ale ty fotky začaly dostávat víc a víc lajků,
a teď mám přes 50 000 sledujících.
To je úžasné. Je té pozornosti na vás příliš?
Možná trochu. Je to spousta lidí.
Většina vaší tvorby se zabývá vaší identitou mladé transsexuálky. Proč?
Jsem vážně hrdá na to, že jsem trans. Je to velká část mého já,
a tak to ráda zkoumám a vyjadřuju v umění, které tvořím.
A to je dnes velmi důležité, viďte?
Jo.
Trans identity jsou nyní žhavým tématem.
Někdo tomu říká kulturní válka.
Feministky versus trans aktivistky a tak dále.
Minule jsme tady měli jednu feministku. Zmínila důležitost prostorů
pro osoby stejného pohlaví. Je důležité slyšet všechny hlasy a názory.
Co nám k této debatě řeknete vy?
Trans lidé nejsou debata. Jsme lidské bytosti.
Podle feministky z minulého týdne
instalování genderově neutrálních toalet
zvýší počet sexuálních útoků na ženy.
Moc by mě zajímal váš názor na toto téma.
Ta vaše feministka byla transfobní.
Poněkud náročné téma, že?
Bavme se o něčem jiném.
Dobře.
Objevily se zvěsti...
- Měla mluvit o svém umění. - Půjdeme tam a zastavíme to?
...podle kterého musí učitelé informovat rodiče,
když si studenti změní zájmena.
Vy jste prošla tranzicí jako velmi mladá.
Ráda bych věděla, jaký máte názor na tento potenciální nový zákon,
který by mohl vstoupit v platnost...
- Už budu muset jít. - Promiňte, jestli jsem vás urazila.
Je puberťačka. Takhle jsme se nedohodli. Je to nevhodné, manipulativní a...
- Měli byste se... - To nic, zlato.
- Pojďme. - Jo, pojďme.
Pojďme domů.
Tohle vám neprojde.
Jak víte, z Mezopotámie vám měď nedorazí ve správné velikosti.
Má někdo další dotaz?
Ano. Mladý muž v džínové bundě.
Jakou byste mi doporučil knihu o tom, jak žili queer lidé ve starověkém Řecku?
Skutečně výborná otázka. Právě jsem o tom dočetl
vážně úchvatnou knihu. Když jsem byl před týdnem v Miláně.
DNES VEČER! JACK MADDOX
- Tady. Díky, že jste přišel. - Děkuju.
Dobrý den. Jsem váš velký fanoušek.
Díky vám chci na univerzitě studovat klasická studia. Inspirujete mě.
To moc rád slyším. To mě na škole bavilo nejvíc. Jak se jmenujete?
- Charlie. - No...
Charlie,
pilně studujte a...
Naučte se latinská slovíčka.
Díky moc.
A co pro vás?
Pro mě? Ne.
Nic. To je...
Vážně zajímavá přednáška.
Vážně zábavná.
Ten vtip o „Mezopomámii“ byl...
Jo.
- Díky. - Nemáte vůbec zač.
Vážně mě moc těšilo. Půjdeme? Moc mě těšilo.
- Promiňte. - Dobrý den.
Co byste rád?
- Jo, je fakt sexy. - Bože můj!
Mám...
- Chceš přestat? - Ne, já...
- Ty chceš přestat? - Ne.
Můžu ti to sundat?
- Měli bychom přestat. - Ne, počkej.
- Nezavírej ty dveře, prosím. - Jo.
Užil sis to dneska?
Jo.
Tak jo.
Stresuje mě se před tebou svlíknout.
Nevypadám jako
Jack Maddox.
- Charlie... - A...
A víš, že mám jizvy.
Já vím.
Víš, že mě fakt přitahuješ.
Milionkrát víc než Jack Maddox.
I když má břišáky?
To je mi fuk.
Mám tě rád.
Strašně moc. Miluju tě.
Chci tě.
Fakt jsem chtěl pokračovat.
Moc chci...
Mami, kde mám nabíječku na noťas?
- Podívala ses pod polštáře na pohovce? - Neboj, byla pod...
Ale asi ne u tebe doma.
Jo.
TERAPIE JE COOL
A pak dokážu myslet jenom na to, jak odporný mu budu připadat,
protože jsem hubený a mám jizvy.
Být hubený a mít jizvy není odporné.
Já vím. A nemyslím si, že vypadám odporně.
Vím, že si to nebude myslet ani on.
Miluju ho a on miluje mě.
Nevím, proč jsem z toho tak nervózní.
Mluvili jsme o tom, že býváš nervózní, když nad něčím nemáš kontrolu.
K intimitě patří někomu důvěřovat natolik, aby ses části té kontroly vzdal.
A to je děsivé.
Ale pokud se budete s Nickem respektovat a důvěřovat si
a komunikovat a vzájemně si naslouchat, nic ti nehrozí. A...
Pokud budete mít bezpečný sex.
Na recepci ti dají kondomy zdarma.
To pochopitelně budeme.
- Přál bych si být sebevědomější. - Charlie. Podle mě máš hodně sebevědomí.
Ty jsi přece jako první Nickovi vyznal svoje city.
Netušil jsi, jestli k tobě cítí totéž.
- Necítím se sebevědomě. - S touhle výzvou se musíš poprat.
A nejen s Nickem. Ale v každé části svého života.
Ale vím, že to dokážeš, Charlie.
Nepochybuju o tom.
Překlad titulků: Jakub Doležal