我觉得你该洗个澡 对吧?
喂 过来 乱糟糟的
见他之前 我应该还有几个小时
车程很远 查理想回家 把行李取出来之类的
我很期待见到他 真不敢相信已经两个月了
嗯 一样
你感觉如何?
不知道 已经过了漫长的两个月了
你有写日记吗?
我还是觉得自己不喜欢写日记
每个人都可以写日记 尼克拉斯 有助于消化自己的情绪
如果我每天不写日记 真的会崩溃
好吧 你没必要再次游说我这么做
你到底有没有试过?
好吧 如果我试试看 你能别再给我施压了吗?
好 我保证
“情况好转之前会变得更糟” 知道这句话吗?
(12月17日)
我想我现在明白了
《心跳为你停》
第4集:《旅程》
(九月)
九月份的时候 查理预约去看一位全科医生
对 星期四9点45分
对 太好了 谢谢
他说他讨厌看医生 话说 谁喜欢看医生呢?
尤其是因为这种事
肯定很顺利 因为他被转诊到饮食失调服务部
但第一次预约要排到一月份
那之后 事情开始变得愈发棘手
他的饮食失调变得更严重了
你能不能别再逼我吃东西了?
- 你可以跟我们谈谈 查理 - 我们只是担心你
你们能不说了吗? 我没必要什么都告诉你们
然后他开始变得非常生气
接下来 他就不再跟我谈这件事了
他开始经常逃学
(嘿 你今天也不上学吗?吻你)
这好比一架越转越快的纺车
此事令他越来越难以忍受了
对不起
我不是故意的
你知道他告诉我他以前会自残吗?
没关系
只不过 我总感觉很糟
我最近对你和其他人很不好 还有...
我讨厌这种感觉
对不起
没关系
我也在网上读过相关内容
上面说必须让对方觉得很受关爱 而不是遭受评判
感觉还不够 但我觉得自己尽力了
我尽量陪着他
我爱你
- 你很擅长这个游戏 - 什么?
- 不!多莉! - 太棒了
多莉!
看头发怎么甩起来 那些疯狂的...
查理!你不能那样做
达西!
天啊 那是...
他知道强迫行为毫无意义 但不知道如何阻止它们
我也不知道
- 是意外 - 我知道
我只是觉得好蠢
我知道 这不是你的错
但我无法阻止
你觉得...
或许你该跟父母说说这件事?
爸爸说这必须由我来决定
(水仙诊所 伴你疗愈)
你觉得这会有帮助吗?
不会
但我可以借此逃学 所以...
别哭
如果你哭 我也忍不住
我或许会情不自禁
查理没来上学 感觉怪怪的
诊所不准他用手机 所以我甚至没办法询问他的近况
(住院接受心理健康治疗)
(住院是什么感觉? 我的精神病房恐怖故事)
我尽量让自己忙起来
或心不在焉 或忙乱而心不在焉
但事与愿违
你觉得他没事吧?嗯 我也是
至少他不用等到一月
他可能也交了一些朋友
对 我想是的
赛 你肯定经常玩这个游戏吧?
查理去哪儿了? 最后四次练习 他都没参加
他...他目前生病了
该死 如果他离开这么久 一定很糟糕
是的 他...情况很糟糕
- 真的吗? - 他怎么了?
我不能...
我真的不能说
没关系 伙计
对 有我们在呢
- 给闪电充能 - 你为什么有剑?
他来了
查理说 我可以告诉我们的朋友 发生了什么事
他不希望他们都去探访
但他们还是想方设法鼓励他
这盒子真漂亮
或许我们可以放些自我关爱的东西 比如面膜
- 不错 - 棋盘游戏怎么样?
不 等一下 《顶级王牌》
- 你觉得有同志版《顶级王牌》吗? - 不知道
我会给他列个书单
电影怎么样? 他可以用蓝光播放器吗?
- 嗯 可能吧 - 蓝光播放器是什么?
你不知道蓝光是什么?
萨哈跟你说过吗? 她要举办盛大的万圣节派对
嗯 伊莫金一直给我发情侣装创意
那你会来吗?
我不知道
出去放松一晚对你有好处 我清楚我很需要
是啊 就是...感觉怪怪的
没有他在身边?
对
尼克拉斯! 你要跟我配对 打扮成肯的!
我只找到这一套服装
但我们之前说好的 拍照时怎么办?
你还要喝吗?
我在给查理制作视频 这样他就会知道我们有多爱他
你说句话吧
尼克拉斯·纳尔逊 你要跟男友查理·斯普林说什么?
嗨 查理
我爱你
好了 各位先听为快 尼克·纳尔逊爱查理·斯普林
- 好 非常棒 谢谢 - 陶!你的兔子服装真酷
- 我显然是《死亡幻觉》里的法兰克 - 什么?
我们上周看过的
- 不 我们没看过 - 你又睡着了吗?
- 你又睡着了?我绝不会放过你! - 我可能睡着了!
每个人喝醉后都可以随便亲别人 我也可以尝试一下
简直就像我有一个男友
她无缘无故生我的气
你来了!
不了
我可以跟你一起坐吗?
嗯 来吧
11月初 查理首次从诊所打电话给我
好吧 我明年会让你扮蜘蛛侠
你就别指望游说我看漫威电影了
就算我打扮成玛丽·简也不行吗?
来一次倒挂之吻?
好吧 或许你能说服我
所以我有厌食症和强迫症
嗯 无论怎么说都很别扭
这样说合情合理
我是说 说我有强迫症 有点出乎我的意料 但...
关于食物 我的脑袋里 有各种各样的条条框框
如果不遵守这些条条框框 我觉得自己会死
抱歉 我只能一笑了之 否则我会哭的
好吧 就算你有厌食症和强迫症
还是不能说“抱歉”
我现在不能用精神疾病这个借口吗?
不行 就算有精神疾病 也不能说“抱歉”
那之后 我会跟他的家人一起 每周去探望他几次
内心深处 我希望自己每天都能去 不过...
他需要空间
- 怎么了? - 没什么
我依然不确定多莉是否喜欢我
- 大家好 欢迎回来 - 你好 很高兴见到你
(查理)
(同志版《顶级王牌》)
我知道他不会奇迹般康复之类的
我知道不是这么回事
我也知道不住在家里很有风险
有可能会很惨
对有些人来说 完全没用
你能亲我一下吗?
也许我只是希望有最好的结果
但坦白说?
我觉得有帮助 我真的这么认为
(九月)
我觉得自从我上次写东西以来 发生了很多事
过去几个月不太顺利
你最近运动过度了吗?
没有
- 你让自己生病吗? - 没有
你几乎每时每刻都在想食物的事 可以这么说吗?
对 我觉得这么说很准确
我觉得这么说很准确 对吧 查理?
我的心理医生说 我应该把这些写进日记里
(尼克: 嘿 你今天也不上学吗?吻你)
查理 我叫你三次了 下楼来 起床
查理 起床
不过很难谈论这个话题
我原本没打算在诊所里住几个月
但我父母负担得起 我觉得自己还算走运
我去了一家对我有实质性帮助的诊所
根据我在网上看到的资料
有些人出院后的状态比入院前还差
因为他们受到了非人的待遇
我受到的待遇还算不错
苏珊负责照顾我
恐怕任何有摄像头的东西都不行 这是为了大家的安全和安康
好吧 但我要怎么跟朋友交流?
这个嘛 病房里有固定电话
比在快拍上跟朋友私聊好多了
也好过这年头 你们这些孩子用的那些玩意
起床了 斯普林先生 全新的美好一天开始了!
我画得不好
好吧 又不是所有人都能当画家
我也在这里认识了杰夫
- 嗨 查理 我是杰夫 - 嗨
你住院期间 我会担任你的心理医生
可以坐下来 了解一下彼此吗?
随便聊聊?
好
(第二诊室 枫树)
我依然要做功课 这其实让我感觉好很多
知道出院后 我不会落后于其他人
- 你在学什么? - 化学而已
我讨厌化学 从来都搞不懂
一样 我也不明白
我认识了一些好人
或许不会成为终身好友 但我没有形单影只
我知道你可以的 查理
加油
我觉得内心深处 我甚至不想好起来
因为努力改变看起来太难了
我吃不下
我知道你可以的
我以为自己能控制食物
但事实恰恰相反
我可以随时打给尼克
但我还是感觉很糟糕 不希望他担心
我甚至不知道我会对他说什么
“我讨厌这里 哭个不停”?
我不太明白
对有些人来说 饮食失调症跟身材息息相关
减肥 计算卡路里
但在我看来
你的饮食失调症 与执念和强迫症有关
在适当的情况下 在对的时间吃对的东西
查理 我这么说准确吗?
是的
当那些执念变得尤为激烈时
会引发自残的冲动?
是的
好吧
来讨论和探究一下吧
真正的饮食失调治疗不是很好玩
尼克真的很想跟你说话
是啊 我...
我也想跟他说话
我最喜欢他
你的朋友很烦人
但我喜欢他
如果我让你跟男友通话 你会庄严起誓
你再也不会碎碎念 说他好得出奇
让我觉得自己会孤独终老?
我可不敢保证
好吧 我想努力维护一下自己
去吧
抱歉 我只能一笑了之 否则我会哭的
就算你有厌食症和强迫症
还是不能说“抱歉”
我现在不能用精神疾病这个借口吗?
不行 就算有精神疾病 也不能说“抱歉”
我挂掉之前 你能帮我个忙吗?
好 没问题
你能查一下陶的号码吗?
- 我在给你做礼物 - 别这么费心
闭嘴 我就是要做
好吧 是什么?
是个惊喜
那你为何要提?
好吧 我下次什么都不会说
对不起 关于这一切 我没告诉你
好吧 我之前也没让你好过
你在享受浪漫暑期
这没有错
嗯 好吧 我也爱你
那么...
我能问问你还好吗?
抑或现在不该问这个问题?
是啊 现在不该问这个问题
那里很不好吗?
不 谈不上不好
很辛苦 我希望自己能待在家里
但我觉得这是个明智的决定
好吧 这让我感觉好多了
我的感受无关紧要 但你知道的
你的感受很重要
我讨厌你当时那么...
我当时不知情
我很擅长隐藏
但我没注意到
我完全没注意到
能解释一下 伊莫金和萨哈发生了什么事吗?
尼克太善解人意了 我也不知道发生了什么事
天啊 好 好吧 伊莫金整晚都在喝酒
她喝了一整瓶龙舌兰
一整瓶 然后...
对
他有一台老式摄像机
他拍了一部电影 说纪录片也行吧
- 我其实不确定 - 好吧 勾起我的兴趣了
好 这是第四次拍摄
打板
你好 我叫许陶
我的这部短片 讲述了我朋友圈的日常生活
我的朋友圈少了一个人 我们都很爱他
我希望通过观看这个视频 他会觉得自己一直都在我们身边
因为从隐喻意义上来说 他的确如此
- 陶 这根本说不通 - 说得通
- 好 - 电影开演了
嘿 查理 你推荐的《阿基里斯之歌》 我读过了
我知道你说过结局会很悲惨
但我没心理准备 哭了大概四小时
所以谢谢你 真的很感激
我其实有点生你的气 因为 这个嘛...
因为我问你是否还好 你却骗了我
我是说 我知道的
不过这不是你的错 查理 我知道 我只是...
我希望你回来后 没必要觉得要继续对我们说谎
因为没必要 我们绝不会评判你
我们爱你 所以...是的
天啊
来吧 艾萨克 我们得去参观一下 你拿着摄像机
最新热点 有人目睹芭比和德古拉 在家庭派对上亲热
怎么回事?
- 哈哈 - 让...这对你来说只是个玩笑吗?
停 别拍了 这有悖于我拍纪录片的伦理准则!
- 惨了 - 艾萨克!
陶 我只是按你的要求在拍摄现实 这是你的视觉角度
好 来吧 我们走
- 等等 我想和查理说话 - 嘿!
嗨 查理 我只是想告诉你 我在尝试用不同的人称代词
我只是想感受一下 我也不清楚 但我觉得你会明白的
- 他明白 - 对
- 真的吗? - 对
- 达西 - 过来
你就过来吧 过来
我们在这里 都在一起
告诉他
- 我在照片墙上发了一幅新画 - 是吗?
现在我有一万多粉丝
我的女友是个知名画家
一万不算多 塔拉刚当上学长 去跟她谈谈吧
对哦 我来介绍一下 希格斯女子学校最新的学长
- 陶 没什么大不了的 - 很了不起!
我的女友是全世界最聪明的人
她是学长 参加了牛剑预备课程小组
- 她会跳舞 吹单簧管 - 达西 别说了!
陶 把摄像机给我
查理 我不知道 你在那里是否可以用手机
但我觉得他想听听你的声音
- 好可爱 只是... - 看 完全一样 看看吧
- 但它们都来自于同一个袋子 - 你到底在哪里...
- 我不会做饭 跟你说过了 - 你自己动手做面条?
跟查理打个招呼 老师
嗨 查理
等你回来后 有个空位等着你
谢谢你 陶
再见 查理
谢谢你 陶
- 再见 陶 - 好的
我知道这对你来说像是一幅画
但如果成品非常好 我会留着
我想你 查理
我爱你
好吧
- 嗨 查理 - 嗨 查理
我觉得这个视频该收尾了 或许吧
我们只想说 等你回家后 我们计划好了很多东西
- 是吗?天啊 - 是的
我是说 没有 太值得期待了 我是这个意思
对 绝对的
我们爱你 我们想念你
你不在 我们的朋友圈真的若有所失
但我们知道你目前所做的事很有必要
对
我希望这个视频会让你觉得爱意暖暖
对 虽然因为《阿基里斯之歌》的事 我依然在生你的气
- 什么? - 是关于一本书 不用管
好吧
尼克拉斯·纳尔逊 你要跟男友查理·斯普林说什么?
嗨 查理
我爱你
在诊所不会奇迹般治愈我的精神疾病
我知道这很可怕 但你准备好了 查理
只要你需要 我们可以继续 每周进行一次这样的疗程
即使外面的世界很可怕
我也会帮忙
但这让我走出了困境
你会没事的
- 谢谢 - 相信你自己就行 好吗?
过来
- 对 现在要把你赶出去了 - 好
准备好了吗?
嗯
或许我永远不会回归正常了 无论正常作何解
不过我觉得这没关系 这不会是一段简单的旅程
这可能只是开始
嘿
- 七点吃晚餐? - 好
你的饮食计划上写着 今天吃千层面 可以吗?
好的
妈妈?
什么事?
我有空去跟尼克打个招呼吗? 我会回来吃晚饭
我保证
好 去吧
(如果你或你认识的人有饮食失调症 心理健康问题或存在自残念头)
(请访问以下网站 获取相关信息和资源)
(“想找人聊聊吗?”网站)
字幕翻译:琰炎