Seni bir güzel yıkamamız gerekecek. Gel buraya, çok kirlenmişsin.
Daha görüşmemize birkaç saat var.
Charlie uzun yoldan geliyor, eve gidip eşyalarını boşaltmak istiyor.
Onu göreceğim için çok heyecanlıyım. İki ay olduğuna inanamıyorum.
Evet, ben de.
Peki nasılsın?
Bilmiyorum, bu iki ay çok uzun geçti.
Peki günlük tuttun mu?
Günlük işi pek benlik gibi gelmiyor.
Herkes günlük tutabilir Nicholas. Hislerini sindirmene yardım eder.
Günlük tutmasam herhâlde kafayı yerdim.
- Tamam, aynı reklama gerek yok. - Hiç denedin mi?
Denersem başımın etini yemeyi bırakacak mısın?
Evet, söz veriyorum.
"En karanlık an şafak sökmeden önceki andır" derler ya?
17 ARALIK
Sanırım artık anlıyorum.
HEARTSTOPPER 4. YOLCULUK
EYLÜL
Eylül ayında Charlie aile hekimine gitti.
Evet, perşembe 9.45'te.
Evet, harika. Sağ olun.
Doktora gitmekten nefret ediyormuş. Ama zaten kim sever ki?
Hele ki böyle bir şey için.
Ama iyi geçmiş olsa gerek. Yeme bozukluğu merkezine sevk edildi.
Ama ilk randevusu ta ocak ayındaydı.
Ondan sonra durum kötüleşti.
Yeme sorunları arttı.
Zorlamasan olmaz mı?
- Bizimle konuşabilirsin. - Endişeleniyoruz.
Kesin şunu artık. Her şeyimi paylaşmak zorunda değilim.
İyice asabileşmeye başladı.
Sonra benimle bunu konuşmayı kesti.
Okulu asmaya başladı.
SELAM, BUGÜN DE Mİ OKULA GELMİYORSUN?
Giderek şiddetlenen bir girdap gibiydi
ve artık dayanmakta zorlanıyordu.
Özür dilerim.
İstemeden oldu.
Kendine zarar verdiğini söylemişti ya?
Sorun değil.
Kendimi sürekli bok gibi hissediyorum.
Sana ve diğerlerine o kadar kötü davrandım ki...
Böyle hissetmekten nefret ediyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
İnternette araştırdım.
Hiçbir şekilde yargılamadan önemsediğinizi göstermeniz gerekiyormuş.
Bana pek yeterli gelmedi ama en azından denedim.
Yanında olmaya çalıştım.
Seni seviyorum.
- Bu oyunda çok iyisin. - Ne?
- Hayır! Tori! - Bu harika.
Tori!
Şuna baksana. Deli gibi...
Charlie, kıpırdarsan olmaz ki!
- Darcy! - Darcy!
Tanrım, yoksa...
Bu dürtülerin mantıksızlığını biliyordu ama engel olamıyordu.
EKİM
Ben de öyle.
- Kazara oldu. - Biliyorum.
- Aptal gibi hissediyorum. - Biliyorum ama senin suçun değil.
Ama engel olamıyorum.
Sence...
Ailene söylesen nasıl olur?
Babam kararı bana bıraktı.
DAFFODIL KLİNİĞİ
- Sence faydası olur mu? - Sanmam.
Ama en azından bir süre okuldan yırtarım.
Ağlama.
Beni de ağlatacaksın.
Elimde değil.
Okulda Charlie'yi görememek tuhaftı.
Telefonunu götürmesine izin yoktu, durumunu soramıyordum.
HASTANEDE AKIL SAĞLIĞI TEDAVİSİ
YATAKTA TEDAVİ NASIL? PSİKİYATRİ KOĞUŞUNDA KORKU HİKÂYEM
Kendimi meşgul tutmaya, kafamı dağıtmaya çalışıyordum.
Ama pek başarılı değildim.
Sence iyi midir? Evet, bence de.
En azından ocak ayını beklemedi.
Arkadaş da edinmiştir.
Evet, muhtemelen.
Sai, bu oyunla mı yatıp kalkıyorsun?
Charlie nerede? Son dört antrenmanı kaçırdı.
Bu aralar sağlığı pek iyi değil.
Hadi be, bu kadar uzun sürdüyse durumu kötü olmalı.
Evet, oldukça kötü.
- Cidden mi? - Nesi var?
Ben...
- Bu konuda konuşamam. - Sorun değil.
Evet, biz yanındayız.
- Şimşek at. - Niye kılıç aldın?
Geldi.
Charlie dostlarımıza durumu anlatmama izin verdi.
Ziyaretine gelmelerini istemedi ama yine de destek oldular.
Kutu güzelmiş.
Kişisel bakım ürünü mü koysak? Maske filan?
- Süper. - Kutu oyunu nasıl olur?
Top Trumps koyalım.
- Geyler için olanı var mıdır? - Bilmem.
Kitap listesi yapayım.
- Ya film? Orada Blu-ray cihazı var mıymış? - Muhtemelen vardır.
- Blu-ray ne? - Blu-ray'i bilmiyor musun?
Sahar söyledi mi? Cadılar Bayramı partisi veriyor.
Evet, Imogen çiftler için kostüm fikri gönderip duruyor.
- Gelecek misin yani? - Bilmiyorum.
Dışarı çıkmak iyi gelebilir. Benim ihtiyacım var.
Evet ama nedense tuhaf geliyor.
- O yok diye mi? - Evet.
Nicholas! Hani Ken olacaktın?
- Bir tek bunu bulabildim. - Ama anlaşmıştık.
Fotoğraflar ne olacak?
Sevgimizi gösterelim diye Charlie için çekiyorum.
Bir şeyler söyle.
Nicholas Nelson,
sevgilin Charlie Spring'e ne söylemek istersin?
Selam Charlie.
Seni seviyorum.
İşte duydunuz millet. Nick Nelson, Charlie Spring'i seviyor.
- Tamam, harika. Sağ ol. - Tao, tavşan kostümün süpermiş!
- Donnie Darko'daki Frank oldum. - Ne?
Geçen hafta izledik ya?
- İzlemedik. - Yine mi uyuyakaldın?
- Yine mi uyuyakaldın? Yok artık! - Uyuyakalmış olabilirim.
İnsan sarhoşken herkesi öpebilir. Hem denememde ne sakınca var?
Erkek arkadaş bulduğumda da aynen böyle trip atmıştı.
Gelmişsin!
Hayır.
Gelebilir miyim?
Olur, gel.
Kasımın başında Charlie ilk kez klinikten beni aradı.
Seneye sana Örümcek Adam kostümü giydireceğim.
Marvel'ı sevdirme baskın bana sökmez.
Ya ben de Mary Jane kılığına girsem?
Baş aşağı öpüşürüz.
Belki o zaman ikna olabilirim.
Anoreksiya ve OKB'm varmış.
Bunu ne şekilde söylesem tuhaf olacaktı.
Sanırım mantıklı.
OKB kısmı beni biraz şaşırttı.
Ama kafamda yemekle ilgili kurallar var ve uymazsam ölecekmişim gibi geliyor.
Özür dilerim, eğer gülmezsem ağlayacağım.
Anoreksiyan ve OKB'n olsa bile sana özür dilemek yine de yasak.
Akıl hastalığımı bahane edemez miyim?
Hayır, özür yasağı akıl hastaları için de geçerli.
Sonra ailesiyle haftada bir iki kez ziyaretine gittik.
Bir yanım her gün gitmek istiyordu ama Charlie'nin mesafeye ihtiyacı vardı.
Ne?
Yok bir şey.
Tori beni seviyor mu, hâlâ bilmiyorum.
- Hoş geldiniz. - Merhaba, hoş bulduk.
GEY TOP TRUMPS
Sihirli bir şekilde bir anda iyileşmeyeceğini biliyordum.
Bu işler öyle yürümüyor.
Evden uzak olması da bir riskti.
Çok kötü sonuçlar doğurabilirdi. Bazı insanlarda ters tepebiliyormuş.
Beni öper misin? Lütfen.
Belki de iyimser yaklaşıyorum.
Ama açıkçası...
Bence yardımı oldu. Gerçekten.
EYLÜL
Son yazdığımdan bu yana çok şey oldu.
Son birkaç ay pek iyi geçmedi.
- Vücudunu aşırı zorluyor musun? - Hayır.
- Yediklerini kusuyor musun? - Hayır.
Peki aklında sürekli yemek mi var?
Evet, sanırım bu kısmı doğru.
Bence öyle, değil mi Charlie?
Terapistim bunu günlüğüme yazmamı söyledi.
SELAM, BUGÜN DE Mİ OKULA GELMİYORSUN?
Charlie, üçüncü kez söylüyorum. Yataktan çık, aşağı gel.
Charlie, yataktan çık.
Ama sözcüklere dökmek zor.
Klinikte birkaç ay kalmayı planlamıyordum.
Ama ailem bunu karşılayabildiği için şanslıyım.
Hem gittiğim yer bana çok yardımcı oldu.
İnternette okudum,
bazı insanlar kötü muamele sonunda daha berbat hâlde çıkıyormuş.
Ben kötü muamele görmedim.
Susan vardı.
Maalesef kameralı cihazlar yasak. Herkesin sağlığı ve emniyeti için.
Tamam. Peki arkadaşlarımla nasıl konuşacağım?
Binada sabit hat var.
Snapchat'te mesajlaşmaktan iyidir. Ya da artık zamane çocukları ne yapıyorsa.
Uyanma vakti Bay Spring. Bugün yeni ve güzel bir gün.
Benimki kötü oldu.
Eh, hepimiz ressam olamayız.
Geoff'le de orada tanıştım.
- Selam Charlie, ben Geoff. - Selam.
Burada terapistin benim.
Oturup tanışalım mı? Biraz konuşuruz.
Tamam.
Ders çalışmaya devam ettim.
Çıktığımda geri kalmayacağımı bilmek bana iyi geliyordu.
- Ne çalışıyorsun? - Kimya.
- Hiç sevmem, kafama girmiyor. - Benim de. Kafam almıyor.
İyi insanlarla tanıştım.
Hayat boyu arkadaş olmayabiliriz ama en azından yalnız değildim.
Yapabilirsin Charlie, hadi.
Bir yanım iyileşmek istemiyordu.
Değişmek için çaba göstermek zor geliyordu.
- Yapamam. - Yapabileceğini biliyorum.
Yemeği kontrol edebildiğimi sanmıştım ama o beni kontrol ediyordu.
İstesem Nick'i arayabilirdim
ama hâlâ kötü hissediyordum, onu endişelendirmek istemedim.
Zaten arayıp ne diyecektim ki? "Burayı sevmedim, ağlayıp duruyorum" mu?
Anlamıyorum.
Bazı insanların yeme bozukluğu vücut algılarıyla ilgilidir.
Kilo vermek, kalori saymak...
Ama gördüğüm kadarıyla seninki takıntılar ve dürtülerle ilintili.
Doğru şeyi doğru zamanda ve doğru şartlarda yemek.
Charlie, bunlar yakın geliyor mu?
Evet.
Bu takıntılar çok yoğun hâle geldiğinde de kendine zarar verme dürtünü tetikliyor.
- Evet. - Peki.
Bunu konuşalım.
İşin yeme bozukluğumu tedavi kısmı pek eğlenceli değildi.
Nick seninle konuşmayı çok istiyor.
Evet, ben...
Ben de onunla.
Favorim o.
Arkadaşların bayağı uyuz ama Nick'i sevdim.
Konuşmanıza izin verirsem
sevgilinin ne muhteşem ve iyi biri olduğunu anlatıp
yalnızlığımı başıma kakmayacağına söz verir misin?
- Söz verebilir miyim, bilmiyorum. - Eh, en azından kendimi korumaya çalıştım.
Hadi.
Özür dilerim, eğer gülmezsem ağlayacağım.
Anoreksiyan ve OKB'n olsa bile sana özür dilemek yine de yasak.
Akıl hastalığımı bahane edemez miyim?
Hayır, özür yasağı akıl hastaları için de geçerli.
- Kapatmadan bana bir iyilik yapsan? - Tabii, olur.
Tao'nun numarası kaç?
- Sana bir hediye hazırlıyorum. - Gerek yok.
- Sus, tabii ki var. - Peki. Nedir?
- Sürpriz. - O zaman niye söyledin?
Tamam be, bir daha söylemem.
Tüm bunları sana anlatmadığım için özür dilerim.
Ben de işini pek kolaylaştırmadım.
- Aşk ve sevgi dolu bir yaz geçiriyordun. - Evet ama seni de seviyorum.
Yani...
Nasıl olduğunu sorabilir miyim yoksa şu an için kötü bir soru mu?
Şu an için kötü bir soru.
- Orası korkunç mu? - Hayır.
Korkunç değil.
Zor ve evde olmayı tercih ederdim ama sanırım bu iyi bir karardı.
Güzel, içim rahatladı.
Gerçi şu an benim hislerimin pek bir önemi yok ama...
Tabii ki var.
O hâlde olduğunu düşününce...
- Hiç fark etmedim bile. - Saklamakta başarılıydım.
Ama gözümden kaçtı.
Tamamen kaçtı.
Imogen ve Sahar arasında neler oldu?
Nick aşırı duyarlı konuştu, ne olduğunu anlamadım.
Tanrım, evet.
Imogen tüm gece shot atıp durdu.
Koca bir şişe tekila içti.
Tüm şişeyi. Sonra da...
Evet.
Eski bir kamera bulmuş.
Bu filmi ya da belgeseli çekti.
- Hangisi, emin değilim. - Peki, ilgimi çekti.
Tamam, dördüncü çekim.
Hazır.
Merhaba, benim adım Tao Xu
ve bu dostlarımın günlük hayatlarına dair kısa bir film.
Gerçi bir arkadaşımız eksik. Kendisini çok seviyoruz.
Umarım bu filmi izlediğinde aramızdaymış gibi hisseder
çünkü metaforik anlamda yanımızdaydı.
- Tao, bu hiç mantıklı değil. - Gayet mantıklı.
- Peki. - İşte film başlıyor.
Selam Charlie.
Akhilleus'un Şarkısı'nı önermiştin, onu okudum.
Hüzünlü bittiğini söylemiştin
ama hazırlıksız yakalandım, dört saat ağladım.
Sağ olasın, çok makbule geçti.
Aslında sana biraz sinirliyim. Çünkü...
Sana iyi olup olmadığını sorduğumda belli ki bana yalan söylemişsin.
Aslında içten içe biliyordum.
Senin suçun olmadığını biliyorum Charlie.
Ama umarım döndüğünde yalan söyleme ihtiyacı hissetmezsin.
Çünkü buna gerek yok. Biz seni asla yargılamayız.
Seni seviyoruz, evet.
Yuh ama!
Hadi Isaac, gezmemiz lazım. Kamerayı sen al.
Flaş haber!
Barbie ve Drakula partide öpüşürken yakalandılar.
Neler oluyor bakalım?
Olamaz!
- Çok komik. - Bu senin için bir şakadan mı ibaret?
Kestik! Kamerayı kapat! Belgesel etiğime aykırı. Kapat!
- Eyvah. - Isaac!
Aynı istediğin gibi gerçekleri belgeliyorum Tao.
Tamam, hadi. Gidelim.
- Dur, Charlie'yle konuşayım. - Hey!
Selam Charlie.
Cinsiyetsiz zamir kullanmayı deniyorum, sana da haber vereyim dedim.
Nasıl hissettiğime bakıp göreceğim. Ama sen anlarsın diye düşündüm.
- Anladı. - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Darcy. - Gel buraya.
Gel bakalım, gel.
İşte hep birlikteyiz.
Söyle hadi.
- Instagram'a yeni bir çizimimi koydum. - Sonra?
- 10.000'i aşkın takipçim oldu. - Vay be, kız arkadaşım ünlü bir ressam.
10.000 o kadar da çok değil.
- Tara'ya öğretmen yardımcılığını sor. - Doğru ya.
Karşında Higgs'in en yeni öğretmen yardımcısı.
- Tao, büyütülecek bir şey değil. - Tabii ki öyle.
Kız arkadaşım dünyadaki en zeki insan.
Öğretmen yardımcısı oldu, Oxbridge hazırlık grubunda.
- Dans ediyor, klarnet çalıyor. - Darcy, kes şunu!
Tao, ver şunu.
Orada telefon var mı bilmiyorum ama sesini duymak istermiş gibi görünüyor.
- Harika. Ama... - Bak, tıpatıp aynılar.
- Ama hazır aldım. - E, zaten ne zaman...
- Yemek yapamıyorum. - Kendin yoğurmazsın ya.
Charlie'ye merhaba deyin.
Merhaba Charlie.
- Merhaba Charlie. - Döndüğünde bu sandalye seni bekliyor.
Sağ ol Tao.
Güle güle Charlie.
Teşekkürler Tao.
- Güle güle Tao. - Peki.
Bu resmi sana yaptığımı düşünebilirsin
ama gerçekten iyi olursa kendime saklayacağım.
Seni özledim Charlie.
Seni seviyorum.
Tamam.
- Selam Charlie. - Selam Charlie.
Sanırım filmin sonuna geldik. Galiba.
Eve döndüğünde senin için çok şey planladık.
- Öyle mi? Hadi canım. - Evet.
Hayır ama yapacak çok şeyimiz olacak, onu demek istedim.
Evet, kesinlikle.
Seni seviyoruz ve özlüyoruz.
Arkadaş grubumuz sensiz aynı değil.
Ama şu an neye ihtiyacın olduğunu biliyoruz.
Evet.
Umarım bu film sana sevildiğini hissettirir.
Evet ama Akhilleus'un Şarkısı konusunda hâlâ kızgınım.
- O ne? - Kitap, sen boş ver.
Peki.
Nicholas Nelson,
sevgilin Charlie Spring'e ne söylemek istersin?
Selam Charlie.
Seni seviyorum.
Klinik, hastalığımı bir anda iyileştirmedi.
Korkutucu olduğunu biliyorum ama buna hazırsın Charlie.
İhtiyacın olduğu sürece haftada bir görüşebiliriz.
Dışarısı çok korkunç gelse bile yardım etmek için burada olacağım.
Ama en zorunu atlatmamı sağladı.
İyileşeceksin.
- Teşekkür ederim. - Kendine güven, tamam mı?
Gel bakayım.
- Tamam, seni kovuyorum. - Peki.
- Hazır mısın? - Evet.
Belki asla normale dönemeyeceğim. Artık "normal" neyse.
Ama bunu dert etmiyorum. Kolay bir yolculuk olmayacak, biliyorum.
Muhtemelen bu daha başlangıç.
Selam.
- Yedide yiyelim mi? - Olur.
Yemek planında bugün lazanya var. Olur mu?
Evet.
Anne?
Efendim?
Gidip Nick'e bir merhaba desem? Yemeğe dönerim, söz.
Tamam, git hadi.
YEME BOZUKLUĞU, RUH SAĞLIĞI,
KENDİNE ZARAR VERME SORUNLARI YAŞAYANLAR İÇİN BİLGİ VE KAYNAK:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ