А тебе ванна не помешает.
Эй, иди сюда, грязнуля!
Я с ним только через пару часов увижусь.
Чарли долго ехал,
а потом захочет отдышаться, распаковать сумки.
Я так рада, что увижу его. Неужели уже целых два месяца прошло?
И мне не верится.
А ты сам как?
Сложно сказать.
- Два месяца долго тянулись. - Скажи-ка, а дневник ты вел?
Я по-прежнему думаю, дневники не для меня.
Каждый из нас может вести дневник. Это помогает разобраться в чувствах.
Я бы без дневника с ума сошла.
Не начинай. Я всё это уже слышал.
Ну ты хоть разок попробовал?
Если я сделаю запись, ты от меня отстанешь?
Да, обещаю.
Иногда говорят, что ночь перед рассветом темнее.
17 ДЕКАБРЯ
До меня дошел смысл этих слов.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
4. ПУТЬ
СЕНТЯБРЬ
В сентябре Чарли был на приеме у терапевта.
Да, в четверг в 09:45.
Прекрасно. Спасибо.
Чарли сказал, что ненавидит ходить по врачам. А кто любит?
Особенно с такой проблемой.
Врач дал Чарли направление в центр пищевых расстройств.
Но там до января не было свободных мест.
После этого всё пошло под гору.
Состояние Чарли ухудшилось.
Прекрати меня пичкать!
- Поговори с нами. - Мы беспокоимся о тебе.
Прекратите беспокоиться. Я не обязан вам всё рассказывать.
Он стал страшно злиться.
И вообще прекратил говорить об этом.
Он стал пропускать школу.
ТЫ СЕГОДНЯ ОПЯТЬ НЕ ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Его состояние стремительно ухудшалось,
и это становилось невыносимо для него.
Прости.
Я не нарочно.
Он занимался самоповреждением.
Ничего.
Я себя всё время хреново чувствую.
Я жутко обращаюсь с тобой и со всеми нашими.
Меня всё это достало!
Прости меня.
Всё нормально.
Я прочел онлайн,
что людям в таком состоянии нужны забота и терпимость.
Одного этого казалось недостаточно, но я не сдавался.
Я старался быть рядом.
Я тебя люблю.
- Ты круто играешь! - Что?
- Нет! Тори! - Класс!
Тори!
Видишь, как волоски встают.
Чарли, так нельзя!
Дарси!
Боже, да это же...
Он знал: навязчивые идеи бессмысленны. Но не мог от них избавиться.
И я не мог.
- Я не специально. - Я понял.
Я чувствую себя дураком.
Но ты не виноват.
Мне от этого не легче.
Может, тебе стоит...
...сказать об этом родителям?
КЛИНИКА «ПОДСОЛНУХ»
Папа сказал, решать мне.
- Думаешь, там помогут? - Навряд ли.
Зато в школу ходить не надо будет.
Не плачь.
Заплачешь — и я заплачу.
Мне не сдержаться.
Мне не хватало Чарли в школе.
Я не мог поговорить с ним — в клинике забирали телефоны.
ЛЕЧЕНИЕ В ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЕ
КАКОВО МНЕ БЫЛО В СТАЦИОНАРЕ? КОШМАРЫ В ПСИХБОЛЬНИЦЕ
УЧЕНИК
Я пытался занять себя чем-то,
отвлечься, не думать ни о чём.
Не особо успешно.
Думаешь, с ним всё хорошо? Да, я тоже.
Зато до января ждать не придется.
У него там, наверное, друзья.
Даже наверняка.
Сколько можно в это играть?
Куда делся Чарли? Он четыре тренировки пропустил.
Он дома, болеет.
Блин! Видать, что-то серьезное, раз так долго.
Да, у него...
Это серьезно.
- Правда? - Что с ним?
Я не могу...
- Не могу об этом говорить. - И не надо.
Да. Мы с тобой.
- Удар молнии. - Зачем тебе меч?
Он тут.
Чарли разрешил мне всё рассказать друзьям.
Он просил не навещать его, но они нашли выход из положения.
Красивая коробочка.
Положим штуки по уходу за собой, масочки для лица.
- Точно! - Или настольные игры.
Карты «Топ Трампс».
- А для геев есть «Топ Трампс»? - Не знаю. Составлю ему список книг.
Может, фильмы отправить? Там есть плейер с Blu-ray?
- Есть, наверное. - Что такое плейер с Blu-ray?
Ты не знаешь, что это?
Саар тебе говорила, что устраивает вечеринку на Хэллоуин?
Да. Имоджен завалила меня идеями костюмов для пар.
Значит, придешь?
Не знаю.
Тебе будет полезно развлечься. Да и мне тоже.
Да, но это как-то странно.
Веселиться без него?
Да.
Николас! Ты же должен быть моим Кеном!
Нашел только это.
Но мы же договорились! А как же фото?
Налить тебе еще?
Это видео для Чарли. Пусть знает, как мы его любим.
Скажи что-нибудь.
Николас Нельсон, что скажешь своему бойфренду, Чарли Спрингу?
Привет, Чарли.
Я тебя люблю.
Ребята, сенсационная новость: Ник Нельсон любит Чарли Спринга!
- Ладно. Спасибо. - Тао, классный костюм кролика!
- Я же кролик Фрэнк из «Донни Дарко»! - Что?
- Мы смотрели его на прошлой неделе. - А вот и нет.
Ты опять проспал?
- Опять всё проспал! - Может, и проспал.
Ну, я тебе устрою!
Все со всеми целуются, когда напьются. Вот и я экспериментирую.
Когда у меня появился бойфренд,
она взяла и разозлилась на меня.
Ты пришел!
Нет.
Можно с тобой?
Да, давай.
В начале ноября Чарли впервые позвонил мне из клиники.
В следующем году будешь Человеком-пауком.
Свой Marvel можешь оставить себе.
Даже если я наряжусь Мэри Джейн и поцелую тебя, вися вниз головой?
Это предложение я рассмотрю.
Итак, у меня анорексия и ОКР.
Помягче об этом никак не сказать.
Что ж, логично.
Диагноз ОКР меня слегка удивил, но...
У меня в голове все эти правила о еде,
отклонившись от которых я умру.
Прости, я не знаю, плакать или смеяться.
Даже если у тебя анорексия и ОКР, тебе всё еще запрещается извиняться.
Расстройством психики не прикрыться?
Нет, извинения по-прежнему запрещены.
После этого мы с его семьей ездили его навещать.
Я бы с радостью навещал его ежедневно, но ему требовался покой.
Что?
Ничего.
Не знаю, как ко мне относится Тори.
- Рады вас видеть. - Здравствуйте.
ЧАРЛИ
ГЕЙ «ТОП ТРАМПС»
Я знал, что ему как по волшебству лучше не станет.
Таких чудес не бывает.
Находиться вдали от дома было рискованно.
Всё могло обернуться ужасно. Некоторым такое не помогает.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Может, я просто надеюсь на лучшее,
но, если честно,
я думаю, ему это помогло.
СЕНТЯБРЬ
С последней моей записи многое произошло.
Последние несколько месяцев были сложными.
Ты слишком много занимаешься спортом?
Нет.
- Ты вызываешь у себя рвоту? - Нет.
Ты думаешь о еде почти постоянно?
Да, пожалуй, так и есть.
Ты согласен с этим, Чарли?
Мой психотерапевт сказал мне вести дневник.
ТЫ СЕГОДНЯ ОПЯТЬ НЕ ПРИДЕШЬ В ШКОЛУ?
Я тебя уже три раза просила спуститься. Вылезай из кровати.
Чарли, вылезай из кровати!
Мне об этом тяжело говорить.
В мои планы не входило пару месяцев лечиться в клинике.
Мне повезло: родителям это было по карману,
и мне там смогли помочь.
В интернете пишут,
в таких клиниках многим становится хуже
из-за жуткого обращения.
Со мной жутко не обращались. У меня была Сюзан.
Тут повсюду камеры. Всё ради вашей безопасности и здоровья.
Ясно. А как мне общаться с друзьями?
В отделении есть стационарный телефон.
Это куда лучше, чем личка в снапчате,
или через что вы там сейчас общаетесь.
Проснитесь и пойте, мистер Спринг! Сегодня прекрасный день.
У меня не получается.
Не всем же быть художниками.
Еще я познакомился с Джеффом.
- Здравствуй, Чарли. Я Джефф. - Здрасте.
Я займусь твоим лечением.
Давай присядем и познакомимся.
Побеседуем.
Хорошо.
В клинике я занимался по школьной программе,
и хорошо: я знал, что не отстану от остальных.
- Каким предметом занимаешься? - Химией.
- Я в ней ничего не понимаю. - И я в химии не шарю.
У меня появились знакомые.
Мы не стали друзьями на всю жизнь, но зато мне не было одиноко.
У тебя получится, Чарли.
Давай.
В какой-то мере я не хотел поправиться. Это требовало слишком больших усилий.
- Не могу. - Точно можешь.
Я думал, что могу контролировать еду,
но всё было наоборот.
Я мог в любое время позвонить Нику,
но я ужасно себя чувствовал и не хотел волновать его.
Да и что бы я ему сказал?
«Мне тут плохо, я всё время плачу»?
Я не понимаю.
У некоторых пищевое расстройство связано с восприятием их тела.
Похудение, подсчет калорий.
Твое же расстройство, думаю, связано с навязчивыми мыслями и состояниями.
Тебе нужна определенная еда при определенных обстоятельствах.
Это так, Чарли?
Да.
Когда навязчивые состояния усиливаются, это может привести к самоповреждению?
Да.
Хорошо.
Давай обсудим это.
Лечиться от пищевого расстройства было непросто.
Ник рвется поговорить с тобой.
Да, я...
Я тоже хочу с ним поговорить.
Он классный.
Твои друзья меня раздражают, но он хороший.
Если я разрешу тебе позвонить твоему бойфренду, поклянись,
что прекратишь расхваливать его
и заставлять меня страдать от одиночества.
Я не могу этого обещать.
Я попыталась постоять за себя.
Ладно, звони.
Прости, я не знаю, плакать или смеяться.
Даже если у тебя анорексия и ОКР, тебе всё еще запрещается извиняться.
Расстройством психики не прикрыться?
Нет, извинения по-прежнему запрещены.
У меня к тебе просьба.
Говори.
Дай мне номер Тао.
- Я готовлю тебе подарок. - Ну зачем?
Молчи. Так надо.
И что за подарок?
Это сюрприз.
- Тогда чего о нём говоришь? - Всё, больше ни слова.
Прости, что не рассказал тебе об этом.
Я не то чтобы упрощал тебе задачу.
У тебя было лето любви.
Ты не виноват.
Да, но я тебя тоже люблю.
Так что...
Скажи, как ты?
Это отстойный вопрос?
Да, на редкость отстойный.
Там ужасно?
Нет, тут не ужасно.
Мне тяжело, я хочу домой.
Но хорошо, что я тут.
Мне полегчало, хоть мои чувства тут не так уж и важны.
Но сам понимаешь.
Очень даже важны.
Ужасно, что ты был так...
- А я и понятия не имел. - Я опытный конспиратор.
Я ничего не замечал.
Ничего не замечал.
Слушай, а что там между Имоджен и Саар?
Ник им сочувствует, а я так и не понял, что произошло.
Ладно, слушай. Имоджен всё ночь опрокидывала шоты.
Выжрала целую бутылку текилы.
Целую бутылку, и...
Да.
У него винтажная видеокамера,
и он снял на нее фильм или даже документалку.
- Я точно не знаю. - Так, я заинтригован.
Ладно. Дубль четыре.
Хлопушка!
Привет. Меня зовут Тао Ксу,
я снял короткометражный фильм о жизни моих друзей.
В нём все мои друзья, кроме одного, которого мы очень сильно любим.
Надеюсь, после фильма он почувствует, что был с нами всё время,
потому что, образно говоря, так оно и было.
- Тао, это полная чушь. - Вовсе нет!
- Ладно. - Итак, приятного просмотра!
Привет, Чарли, я прочел «Песнь Ахилла», которую ты мне посоветовал.
Ты предупреждал: конец грустный.
Он не просто грустный! Я проплакал четыре часа.
Спасибо тебе за это, премного благодарен.
Я зол на тебя, кстати. Ведь я же...
Ведь я же спросил тебя, всё ли хорошо, а ты, получается, соврал.
В принципе, я знал.
Ты в этом не виноват, Чарли. Просто...
Надеюсь, по возвращении тебе больше не придется врать.
Да и не надо — мы никогда не будем тебя судить.
Мы тебя любим. Да.
Боже!
Айзек, давай проведем экскурсию. Бери камеру.
Сенсационная новость! Барби и Дракула целуются на вечеринке.
Что тут происходит?
- Прикол. - Для тебя это шутка, что ли?
Вырубай камеру. Это идет вразрез с моим этическим кодексом.
- Ой. - Айзек!
Я просто документирую реальность. Ты же сам этого хотел.
Ладно. Идем.
Стойте, я хочу поговорить с Чарли.
Привет, Чарли. Я тебе вот что скажу: я пробую на себе местоимение «они».
Пытаюсь понять, как мне это. Наверняка ты меня поддержишь.
- Верно? - Да.
- Правда? - Да.
- Дарси. - Дай тебя обнять.
Давайте обнимемся.
Ну вот мы и все вместе.
Скажи ему.
Я выложила новую картину в инстаграме.
- Так. - Теперь у меня 10 000 подписчиков.
Ничего себе! Моя девушка — известная художница!
Десять тысяч — это не много. Поговори с Тарой. Она староста.
Точно!
Познакомься с новой старостой школы Хиггз.
- Тао, в этом нет ничего такого. - Еще как есть!
На свете нет никого умнее моей девушки.
Она староста, готовится к Кембриджу и к Оксфорду.
- Она танцует, играет на кларнете. - Прекрати!
Тао, дай-ка мне камеру.
Не знаю, есть ли у тебя там телефон,
но, похоже, он очень хочет услышать твой голос.
- Очень мило. Просто... - То же самое.
- Они из упаковки. - Да где ты видел, чтобы...
- Я не умею готовить. - Лапшу готовишь сам?
Поздоровайтесь с Чарли, сэр.
Привет, Чарли.
Когда вернешься, тебя ждет место за столом.
Спасибо, Тао.
Пока, Чарли.
Спасибо, Тао.
- Пока, Тао. - Ладно.
Может, подарю эту картину тебе,
но если она очень хорошо выйдет, оставлю себе.
Я скучаю по тебе, Чарли.
Я тебя люблю.
Ладно.
- Привет, Чарли. - Привет.
Наверное, на этом мой фильм пора закончить.
Когда вернешься, тебя ждет много интересных дел.
- Правда? Боже. - Да.
Нет, не правда. Нас просто ждет много интересного.
Это точно.
Мы тебя любим и очень скучаем по тебе.
Наша компания без тебя совсем не та.
Но ты сейчас занят своим здоровьем.
Да.
Надеюсь, посмотрев фильм, ты понял, как сильно мы тебя любим.
Да. Но я по-прежнему зол на тебя из-за «Песни Ахилла».
- Ты о чём? - О книге. Тебя это не касается.
Ладно.
Николас Нельсон, что скажешь своему бойфренду, Чарли Спрингу?
Привет, Чарли.
Я тебя люблю.
Меня окончательно не излечили от расстройства.
Хоть тебе и страшно, ты готов к этому, Чарли.
Мы можем и дальше проводить наши сессии раз в неделю.
Если внешний мир окажется страшным, я всегда тебе помогу.
Это спасло меня от худшего.
С тобой всё будет хорошо.
- Спасибо. - Доверься себе. Ладно?
Обнимемся.
- Так, а теперь прочь отсюда! - Хорошо.
Ты готов?
Да.
Может, я никогда не вернусь к нормальной жизни.
Ничего, я справлюсь.
Мне предстоит нелегкий путь.
Сейчас его самое начало.
Привет.
- Поужинаем в семь? - Да.
В твоем плане питания на сегодня указана лазанья. Будешь?
Да.
Мам.
Что?
У меня есть время заглянуть к Нику? Обещаю вернуться к ужину.
Ладно.
Беги.
ИНФОРМАЦИЮ О ПИЩЕВЫХ РАССТРОЙСТВАХ, ПСИХИЧЕСКОМ ЗДОРОВЬЕ И САМОПОВРЕЖДЕНИИ
МОЖНО НАЙТИ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Марина Рич