Budak ini kena mandilah. Hei, mari sini. Comotnya dia.
Ada dua jam lagi sebelum kami boleh jumpa.
Perjalanannya jauh.
Mestilah Charlie nak balik dan kemas barang dulu.
Tak sabarnya nak jumpa dia. Saya tak sangka dah dua bulan.
Ya, samalah.
Awak okey?
Entahlah. Dua bulan ini sangatlah lama.
Awak luah dalam jurnal tak?
Saya bukan jenis orang yang tulis jurnal.
Semua orang boleh tulis, Nicholas. Ia bantu kita faham dan tangani emosi.
Jika saya tak tulis, mesti saya gila.
Tak perlulah cuba yakinkan saya lagi.
Awak pernah cuba tak?
Kalau saya cuba, boleh awak berhenti desak saya?
Ya. Saya janji.
Tahu tak ungkapan, "Dalam buruk, pasti ada baiknya"?
17 DISEMBER
Saya dah faham maksudnya.
4. PERJALANAN
September lalu, Charlie jumpa doktor.
Ya. Khamis, pukul 9:45.
Ya, terima kasih.
Dia kata dia benci jumpa doktor. Tapi mana ada orang suka jumpa doktor?
Terutamanya untuk masalah ini.
Syukurlah, Charlie dirujuk ke khidmat rawatan gangguan makan.
Tapi janji temunya bulan Januari.
Keadaan jadi sangat teruk selepas itu.
Isu makannya semakin teruk.
Boleh tak jangan paksa?
- Ceritakanlah. - Kami cuma risaukan awak.
Jangan kacau saya, boleh? Saya tak perlu beritahu semuanya.
Dia mula marah-marah.
Dia berhenti bercerita kepada saya.
Dia mula ponteng sekolah.
TAK DATANG SEKOLAH LAGI HARI INI?
Ia seperti roda berputar yang semakin laju
dan dia tak mampu mengawalnya lagi.
Saya minta maaf.
Saya tak sengaja.
Dia kata dia cederakan dirinya.
Tak apa.
Saya sentiasa rasa teruk.
Saya layan awak dan semua orang dengan teruk dan...
Saya benci perasaan begini.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Dalam Internet, saya baca
kita perlu buat dia rasa disayangi dan tak pandang serong kepadanya.
Usaha saya macam tak cukup, tapi saya cuba.
Saya jadi tempat bersandar.
Saya sayang awak.
- Charlie, hebatnya awak! - Apa?
- Tidak! Tori! - Menariknya.
Tori!
Tengoklah. Gila...
Charlie! Janganlah buat begitu.
Darcy!
Dah potong atau...
Dia tahu tindakannya salah, tapi dia tak tahu cara untuk hentikannya.
Saya pun buntu.
- Tak sengaja. - Saya tahu.
Saya rasa bodoh sangat.
Saya tahu. Bukan salah awak.
Tapi saya tak boleh berhenti.
Mungkin awak...
patut beritahu ibu bapa awak.
Ayah kata terpulang pada saya.
PULIH DI KLINIK DAFFODIL
- Awak rasa ia akan membantu? - Tak juga.
Tapi saya tak perlu pergi sekolah, jadi...
Jangan menangis.
Nanti saya pun menangis.
Saya tak boleh tahan.
Aneh rasanya tanpa Charlie di sekolah.
Dia dilarang bawa telefon, jadi saya tak boleh tanya khabar.
RAWATAN KESIHATAN MENTAL DI HOSPITAL
BAGAIMANAKAH UNIT PESAKIT DALAM? KISAH NGERI WAD PSIKIATRI
Saya cuba sibukkan diri, lekakan diri atau kedua-duanya.
Tapi saya kurang berjaya.
Dia okey tak agaknya? Ya, saya setuju.
Setidaknya dia tak perlu tunggu Januari. Mungkin dia dah ada kawan.
Ya, saya rasa.
Sai, awak selalu sangat mainkah?
Mana Charlie? Dah empat kali dia tak datang latihan.
Dia...
Dia cuti sakit.
Kasihannya, mesti sakit teruk kalau cuti lama begini.
Ya, boleh tahan teruk juga.
- Biar betul? - Dia sakit apa?
Saya tak boleh...
- Saya tak boleh beritahu. - Tak apa.
Ya. Kami sedia membantu.
Cas petir.
- Kenapa awak ada pedang? - Itu dia.
Charlie benarkan saya beritahu kawan-kawan kami.
Dia tak nak mereka melawat, tapi mereka tetap kirim sokongan.
Cantiknya kotak ini.
Beri dia barang penjagaan diri, macam masker muka.
- Bijak. - Jika permainan papan?
Tak, kad Top Trumps.
- Ada tak versi gay? - Entahlah.
Saya nak cadangkan buku.
Kalau filem? Dia ada pemain Blu-ray?
- Mungkin. - Apa itu pemain Blu-ray?
Awak tak tahu Blu-ray?
Sahar dah cakap dia nak buat parti Halloween besar-besaran?
Ya, Imogen asyik hantar idea kostum pasangan.
- Awak nak pergi tak? - Saya tak tahu.
Awak dah lama tak berseronok. Saya pun teringin.
Ya, cuma saya rasa pelik.
Pelik tanpa dia?
Ya.
Nicholas! Awak patutnya jadi Ken saya!
Ini saja yang ada.
Tapi kita dah setuju. Macam mana nak bergambar?
Awak nak minum lagi?
Ini untuk Charlie supaya dia tahu kita sayang dia.
Cakaplah sesuatu.
Nicholas Nelson,
ada mesej untuk teman lelaki awak, Charlie Spring?
Hai, Charlie.
Saya sayang awak.
Ya, itulah pendedahan eksklusif. Nick Nelson sayang Charlie Spring.
- Okey, terima kasih. - Tao! Cantiknya kostum arnab awak.
- Saya Frank daripada Donnie Darko. - Apa?
Kita tonton minggu lepas.
- Bila masa? - Awak tertidur lagi?
- Awak tidur lagi? Celaka! - Saya mungkin tertidur!
Biasalah cium orang kalau mabuk. Apa salahnya saya cuba-cuba?
Semasa saya ada teman lelaki dulu,
Sahar pun marah-marah tanpa sebab.
Awak datang!
Tak.
Boleh saya duduk?
Ya, marilah.
Pada awal November, Charlie telefon saya dari klinik.
Tahun depan, awak perlu jadi Spider-Man.
Saya takkan termakan agenda Marvel awak.
Walaupun saya jadi Mary Jane?
Buat ciuman terbalik?
Mungkin saya boleh dipujuk.
Saya ada anoreksia dan OCD.
Entahlah, tak ada cara senang nak beritahu hal begitu.
Betul juga.
Saya terkejut dengan diagnosis OCD, tapi...
saya ada peraturan tentang makanan
dan kalau saya tak patuh, saya rasa yakin saya akan mati.
Maaf, kalau saya tak ketawa, nanti saya menangis pula.
Walaupun awak ada anoreksia dan OCD, perkataan "maaf" masih dilarang.
Tak bolehkah saya guna alasan sakit mental?
Tak, larangan sebut "maaf" masih berkuat kuasa.
Saya ikut keluarganya melawat dua kali seminggu sejak itu.
Saya teringin pergi setiap hari, tapi dia perlukan ruang.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Saya tak pasti Tori suka saya.
- Helo. Selamat kembali. - Hai.
TOP TRUMPS VERSI GAY
Saya tahu dia bukannya dah pulih sekelip mata.
Realitinya bukan begitu.
Berjauhan dari rumah pun satu risiko.
Kadangkala, kesannya buruk. Ia tak membantu sesetengah orang.
Boleh awak cium saya?
Mungkin saya cuma harapkan yang terbaik,
tapi jujur saya cakap,
saya yakin ia membantu.
Banyak dah berlaku sejak entri terakhir saya.
Beberapa bulan ini tak begitu baik.
Awak terlalu banyak bersenam?
Tak.
- Awak sengaja muntah? - Tak.
Adakah awak fikir tentang makanan hampir setiap masa?
Ya. Saya rasa itu memang tepat.
Betul tak kata doktor, Charlie?
Ahli terapi saya suruh saya tulis jurnal.
TAK DATANG SEKOLAH LAGI HARI INI?
Charlie, ibu dah cakap tiga kali. Turunlah. Jangan baring saja.
Charlie, bangun.
Tapi susah nak luahkan.
Saya tak merancang untuk tinggal beberapa bulan di klinik.
Tapi saya bertuah kerana ibu bapa saya mampu bayar
dan saya pergi ke klinik yang membantu.
Saya baca di Internet,
ada pesakit jadi lebih tenat kerana mereka dilayan dengan teruk.
Saya tak dilayan dengan teruk. Saya ada Susan.
Apa saja yang ada kamera. Untuk keselamatan dan kebaikan semua.
Okey, tapi macam mana saya nak cakap dengan kawan?
Wad ini ada talian tetap.
Itu lebih seronok daripada Snapchat
atau apa sajalah yang remaja guna sekarang.
Bangun, En. Spring. Ini hari baru yang indah!
Buruknya saya lukis.
Tak semua orang pandai melukis.
Di situlah saya jumpa Geoff.
- Hai, Charlie. Saya Geoff. - Hai.
Saya ahli terapi awak.
Marilah duduk dan berkenalan, berbual-bual.
Okey.
Saya masih perlu buat kerja sekolah, tapi itu melegakan saya.
Sebab saya takkan ketinggalan selepas keluar nanti.
- Awak belajar apa? - Kimia saja.
- Saya benci kimia. Tak faham. - Saya pun tak nampak logiknya.
Saya jumpa orang baik-baik.
Mungkin bukan kawan seumur hidup, tapi saya tak bersendirian.
Saya tahu awak boleh, Charlie. Ayuh.
Sebahagian daripada diri saya tak mahu pulih
kerana usaha untuk berubah terlalu sukar.
- Tak boleh. - Saya tahu awak boleh.
Saya sangka saya boleh kawal makanan,
tapi ia sebaliknya.
Saya boleh saja telefon Nick,
tapi saya masih rasa teruk dan saya tak mahu dia risau.
Saya tak tahu nak cakap apa pun.
"Saya benci tempat ini dan asyik menangis"?
Saya tak faham.
Bagi sesetengah orang, gangguan makan berkait dengan imej tubuh.
Kuruskan badan, kira kalori.
Dari perspektif saya,
isu awak berkait dengan obsesi dan kompulsi.
Makanan yang betul pada masa yang betul dalam keadaan yang betul.
Charlie, tepat tak bunyinya?
Ya.
Apabila obsesi itu meluap-luap,
awak rasa nak cederakan diri?
Ya.
Okey.
Mari kita bincang.
Proses rawatan gangguan makan tak menyeronokkan.
Nick nak cakap dengan awak.
Ya, saya...
Saya pun nak cakap dengannya.
Saya paling suka dia.
Kawan-kawan awak menjengkelkan, tapi saya suka dia.
Jika saya benarkan awak hubungi dia, awak bersumpah
akan berhenti beritahu saya betapa hebatnya dia
supaya saya tak rasa sunyi?
Saya tak boleh janji.
Tak apalah, saya dah cuba beritahu.
Pergilah.
Maaf, kalau saya tak ketawa, nanti saya menangis pula.
Walaupun awak ada anoreksia dan OCD, perkataan "maaf" masih dilarang.
Tak bolehkah saya guna alasan sakit mental?
Tak, larangan sebut "maaf" masih berkuat kuasa.
- Boleh awak tolong periksa sesuatu? - Ya, mestilah.
Boleh carikan nombor Tao?
- Saya ada hadiah untuk awak. - Susah-susah saja.
- Diamlah, saya kena buat. - Okey. Hadiah apa?
Itu kejutan.
- Habis, kenapa sebut? - Yalah, lain kali saya diam.
Maaf kerana tak beritahu awak tentang semua ini.
Saya pun tak memudahkan awak untuk bercerita.
Awak sibuk bercinta.
Tak salah pun.
Ya. Tapi saya sayang awak juga.
Jadi...
Boleh saya tanya khabar?
Atau soalan itu memang tak kena sekarang?
Ya, soalan itu tak kena sekarang.
Terukkah di sana?
Tak.
Tak teruk pun.
Cuma sukar. Saya rasa nak balik.
Tapi ini keputusan yang betul.
Itu buat saya rasa lebih lega. Maksud saya,
perasaan saya tak penting, tapi....
Penting bagi saya.
Saya sedih kerana awak...
- Saya tak tahu pun. - Saya pandai sorok.
Tapi saya tak sedar.
Tak sedar langsung.
Apa sebenarnya cerita Imogen dan Sahar?
Nick macam berat nak cerita, jadi saya tak faham sangat.
Aduhai.
Ceritanya, Imogen banyak minum malam itu.
Sampai sebotol tequila.
Dia habiskannya dan...
Ya.
Dia ada kamera video vintaj
dan dia buat filem atau dokumentari.
- Saya pun tak pasti. - Okey. Menarik.
Okey. Cubaan keempat.
Penanda.
Hai, nama saya Tao Xu.
Ini filem pendek saya tentang kehidupan harian geng saya.
Tapi tak cukup seorang kawan yang kami sangat sayangi.
Saya harap video ini buat dia rasa dia bersama kami selama ini
kerana secara metafora, dia memang ada.
- Tao, itu tak masuk akal. - Masuk akallah.
- Okey. - Maka bermulalah filem.
Charlie, saya baca The Song of Achilles, macam yang awak cadangkan.
Awak dah kata penghujungnya sedih, tapi saya tak bersedia.
Saya menangis empat jam,
jadi terima kasih banyak-banyaklah.
Saya sebenarnya agak marah dengan awak kerana...
Sebab saya tanya kalau awak okey, tapi nampaknya awak tipu.
Saya sebenarnya dah tahu.
Saya tahu itu bukan salah awak, saya cuma...
Apabila awak balik, janganlah rasa awak perlu tipu kami.
Awak tak perlu tipu. Kami terima awak seadanya.
Kami sayang awak. Itu sajalah.
Terkejut saya!
Ayuh kita jalan-jalan, Isaac. Awak pegang kamera.
Berita gempar, Barbie dan Dracula dilihat bercium di parti.
Kamu buat apa?
- Kelakar. - Awak rasa ini kelakar?
Berhentilah rakam. Ini melanggar kod etika dokumentari saya!
- Alamak. - Isaac!
Saya cuma rakam realiti macam yang awak nak. Ini visi awak.
Okey. Ayuh. Mari pergi.
- Saya nak cakap dengan Charlie. - Hei!
Hai, Charlie, saya cuma nak cakap, saya mula guna kata ganti diri neutral.
Nak tengok kalau saya suka atau tidak. Saya rasa awak faham.
- Dia faham. - Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Darcy. - Mari sini.
Mari peluk.
Peluk ramai-ramai.
Beritahu dia.
- Saya muat naik lukisan di Instagram... - Ya?
Sekarang saya ada lebih 10,000 pengikut.
Teman wanita saya artis terkenal.
Itu bukan ramai sangat. Tanyalah berita pengawas Tara.
Ya. Biar saya kenalkan pengawas Higgs yang terbaru.
- Itu bukan hebat sangat. - Hebatlah!
Teman wanita saya orang paling bijak di seluruh dunia.
Dia pengawas, ahli kumpulan persediaan Oxbridge.
- Dia menari, main klarinet. - Darcy, sudahlah!
Tao, beri sinilah.
Saya tak tahu jika awak ada telefon, Charlie,
tapi saya rasa dia nak dengar suara awak.
- Ia sedap, cuma... - Tengok, sama saja.
- Ini mi segera. - Pernahkah awak...
- Saya tak tahu masak. - Awak buat mi sendiri?
Cakap hai kepada Charlie.
Hai, Charlie.
Ada kerusi kosong yang tunggu awak balik.
Terima kasih, Tao.
Jumpa nanti, Charlie.
Terima kasih, Tao.
- Pergi, Tao. - Okey.
Saya tahu ini macam lukisan untuk awak,
tapi kalau hasilnya cantik, saya nak simpan.
Saya rindu awak, Charlie.
Saya sayang awak.
Okey.
- Hai, Charlie. - Hai, Charlie.
Saya rasa ini penghujung video. Mungkin.
Kami dah rancang macam-macam untuk kepulangan awak.
- Yakah? Alamak. - Yalah.
Maksud saya, tak ada. Tapi macam-macam kita boleh buat.
Ya. Betul.
Kami sayang awak dan kami rindu awak.
Geng kita tak sama tanpa awak.
Tapi kami tahu inilah yang awak perlu buat.
Ya.
Saya harap video ini buat awak rasa disayangi.
Ya, walaupun saya masih marah tentang The Song of Achilles.
- Apa? - Itu buku. Tak apa.
Okey.
Nicholas Nelson,
ada mesej untuk teman lelaki awak, Charlie Spring?
Hai, Charlie.
Saya sayang awak.
Klinik ini tak pulihkan penyakit mental saya.
Saya tahu ia menakutkan, tapi awak dah bersedia, Charlie.
Kita boleh teruskan sesi seminggu sekali selagi perlu.
Jadi, kalau dunia luar teruk pun, saya ada di sini untuk membantu.
Tapi ia meringankan dugaan saya.
Awak takkan apa-apa.
- Terima kasih. - Percaya diri sendiri. Okey?
Peluk saya.
- Okey, saya kena halau awak. - Okey.
Sedia?
Ya.
Mungkin saya takkan kembali normal, walau apa pun maksud "normal".
Saya rasa tak apa. Perjalanan saya masih berliku.
Mungkin ini baru permulaan.
Hei.
- Makan pukul 7 nanti? - Okey.
Dalam pelan makanan awak, hari ini menunya lasagna. Boleh?
Ya.
Ibu?
Ya?
Sempat tak saya jumpa Nick? Saya janji akan balik sebelum waktu makan.
Okey.
Pergilah.
MAKLUMAT BAGI ISU GANGGUAN MAKAN, KESIHATAN MENTAL
ATAU KEINGINAN MENCEDERAKAN DIRI
ADA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh FZA