Sepertinya kau perlu mandi, ya? Hei, kemari. Kau berantakan sekali.
Aku masih punya waktu dua jam sebelum bertemu dia.
Perjalanan jauh, Charlie mau cepat pulang, lalu bongkar koper dan sebagainya.
Aku senang akan bertemu dia. Aku tak percaya ini sudah dua bulan.
Ya, aku juga.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah. Ini dua bulan yang panjang.
Apa kau sudah membuat jurnal?
Aku bukan tipe yang suka membuat jurnal.
Semua orang bisa membuat jurnal, Nicholas. Itu membantumu memproses emosimu.
Aku bisa kacau jika tak membuat jurnal.
Baik, tak perlu meyakinkanku lagi.
Kau pernah mencobanya?
Jika aku mencobanya, kau bisa berhenti memaksaku?
Ya, aku berjanji.
Kau tahu pepatah, "Keadaan memburuk sebelum membaik"?
17 DESEMBER
Kurasa kini aku memahaminya.
PERJALANAN
Pada bulan September Charlie menemui dokter umum.
Ya. Kamis, pukul 09.45.
Ya, bagus. Terima kasih.
Dia bilang tak suka pergi ke dokter. Memangnya siapa yang suka?
Terutama untuk hal begini.
Itu pasti lancar karena dia dirujuk ke layanan gangguan makan.
Namun, janji pertamanya baru ada di Januari.
Setelah itu keadaan jadi sangat buruk. Gangguan makannya makin parah.
Bisakah kau berhenti mencoba?
- Bicaralah kepada kami. - Kami hanya cemas.
Bisa kalian berhenti? Aku tak perlu menceritakan semuanya.
Dia mulai jadi sangat marah.
Lalu, dia tak lagi bicara kepadaku.
Dia mulai sering bolos.
HARI INI KAU TIDAK MASUK SEKOLAH LAGI? XX
Ini seperti roda yang putarannya makin cepat
dan menjadi tak tertahankan baginya.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Ingat dulu dia suka melukai diri?
Tidak apa-apa.
Aku selalu merasa sangat buruk.
Sikapku kepadamu dan yang lain begitu kasar, dan...
Aku benci merasa begini.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Menurut informasi di internet,
mereka harus dibuat merasa diperhatikan dan tidak dihakimi.
Ini memang tidak cukup, tapi kurasa aku sudah mencobanya.
Aku coba mendampinginya.
Aku mencintaimu.
- Kau hebat di gim ini. - Apa?
- Tidak! Tori! - Ini luar biasa.
Tori!
Lihat rambutnya bergerak. Dasar...
Charlie! Jangan seperti itu.
Darcy!
Astaga, apakah itu...
Dia tahu dorongan itu tak masuk akal, tapi tak bisa menghentikannya.
Aku juga.
- Itu tak sengaja. - Aku tahu.
Aku merasa sangat bodoh.
Aku tahu. Ini bukan salahmu.
Namun, tak bisa kucegah.
Apa menurutmu...
sebaiknya beri tahu orang tuamu?
Ayah bilang itu keputusanku.
- Menurutmu, itu akan membantu? - Tidak juga.
Namun, aku bisa tak masuk sekolah, maka...
Jangan menangis. Jika kau menangis, aku juga.
Aku tak sanggup menahannya.
Rasanya aneh tanpa Charlie di sekolah.
Dia dilarang bawa ponsel, jadi aku tak bisa tanya kabarnya.
PERAWATAN DI RUMAH SAKIT UNTUK GANGGUAN KEJIWAAN
BAGAIMANA RASANYA DIRAWAT INAP? KISAH HOROR BANGSAL KEJIWAAN
Aku mencoba menyibukkan diri, mengalihkan perhatian, atau keduanya.
Namun, aku tak pandai begitu.
Menurutmu dia baik-baik saja? Ya, aku juga.
Dia tak perlu menunggu Januari.
Dia pun mungkin dapat teman.
Ya, kurasa begitu.
Seberapa sering kau main gim ini?
Ke mana Charlie? Sudah empat latihan dia tak ikut.
Dia... Saat ini dia sedang sakit.
Astaga. Pasti sakitnya parah jika dia pergi selama ini.
Ya, keadaannya...
cukup buruk.
- Serius? - Memang dia sakit apa?
Aku tak bisa...
- Aku tak bisa membicarakannya. - Tidak apa-apa.
Ya. Kami di sini untukmu.
- Serang petirnya. - Kau ada pedang?
Dia di sini.
Charlie mengizinkanku memberi tahu teman-teman.
Teman-teman dilarang membesuk, tapi masih bisa beri dukungan.
Kotak yang cantik.
Mari taruh perawatan diri, seperti masker wajah.
- Aku suka. - Permainan papan?
Tunggu, Top Trumps.
- Apakah ada Top Trumps versi gay? - Entahlah.
Akan kubuatkan daftar buku.
Bagaimana kalau film? Di sana ada pemutar Blu-ray?
- Ya, mungkin. - Apa itu pemutar Blu-ray?
Kau tak tahu Blu-ray?
Sahar bilang dia akan mengadakan pesta Halloween meriah?
Ya. Imogen terus mengirimiku ide kostum pasangan.
Jadi, apa kau ikut?
Entahlah.
Kau butuh berpesta. Aku juga begitu.
Ya, hanya saja... rasanya aneh.
Tanpa dia?
Ya.
Nicholas! Kau seharusnya jadi Ken-ku!
Aku hanya punya ini.
Kita sudah sepakat. Bagaimana dengan foto-fotonya?
Kau mau minum lagi?
Aku buat video agar Charlie tahu kita sayang dia.
Katakanlah sesuatu.
Nicholas Nelson, apa yang mau kau katakan kepada pacarmu, Charlie Spring?
Hai, Charlie.
Aku mencintaimu.
Kalian yang pertama dengar. Nick Nelson mencintai Charlie Spring.
- Baiklah, bagus. Terima kasih. - Tao! Kostum kelincimu keren.
- Aku ini Frank dari Donnie Darko. - Apa?
Kita menontonnya pekan lalu.
- Tidak. - Kau tertidur lagi?
- Kau tertidur lagi? Awas kau! - Ya, aku mungkin tertidur!
Semua orang berciuman saat mabuk. Aku boleh bereksperimen.
Ini persis seperti saat aku punya pacar,
dan dia marah padaku tanpa alasan.
Kau datang!
Tidak.
Boleh aku bergabung?
Ya, silakan.
Pada awal November, Charlie meneleponku dari klinik.
Tahun depan, kau akan kujadikan Spider-Man.
Agenda Marvel-mu tak akan berhasil padaku.
Meskipun jika aku menjadi Mary Jane? Kita melakukan ciuman terbalik?
Baik, mungkin aku bisa dibujuk.
Aku mengidap anoreksia dan OCD.
Ya, tidak ada cara yang biasa untuk menyampaikannya.
Kurasa itu masuk akal.
Aku sedikit terkejut soal OCD-nya, tapi...
Di otakku ada banyak aturan makanan,
dan jika tidak kuikuti, rasanya aku mau mati.
Maaf, aku harus menertawakannya atau aku akan menangis.
Meskipun jika kau menderita anoreksia dan OCD, kata "maaf" tetap dilarang.
Aku tak boleh manfaatkan sakit jiwaku?
Tidak. Aturan "maaf" itu tetap berlaku bagi yang sakit jiwa.
Lalu, aku dan keluarganya menjenguk dua kali sepekan.
Sebagian diriku berharap bisa setiap hari, tapi... dia membutuhkan ruang.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku masih ragu Tori menyukaiku.
- Selamat datang. - Salam jumpa.
TOP TRUMPS GAY
Aku tahu dia tak akan sembuh secara ajaib atau semacamnya.
Aku tahu itu tak mungkin.
Aku tahu jauh dari rumah itu berisiko.
Akibatnya bisa mengerikan. Bagi sebagian orang, itu upaya sia-sia.
Bisakah kau menciumku?
Mungkin hanya aku sendiri yang mengharapkan hal terbaik. Tapi, jujur?
Kurasa ini membantu. Sungguh.
Ada banyak kejadian sejak surat terakhirku.
Beberapa bulan terakhir ini tidak bagus.
A pa kau berolahraga secara berlebihan?
Tidak.
- Kau menyakiti diri sendiri? - Tidak.
Apakah kau memikirkan makanan pada hampir sepanjang waktu?
Ya. Kurasa itu akurat.
Ibu rasa itu akurat. Bukan begitu?
Psikiater menyuruhku menulisnya di jurnal.
HARI INI KAU LIBUR SEKOLAH JUGA? XX
Ibu sudah memintamu tiga kali. Turun. Bangun dari ranjang.
Bangun dari ranjangmu.
Sulit untuk membicarakannya.
Tinggal di klinik beberapa bulan bukanlah rencanaku.
Aku harus bersyukur orang tuaku mampu membayarnya,
dan aku ke klinik yang bisa menolongku.
Menurut informasi internet, ada yang keluar dari sini malah memburuk
karena diperlakukan buruk.
Aku tak diperlakukan buruk.
Aku ada Susan.
Kurasa semua yang berkamera, demi keselamatan dan kesehatan semuanya.
Baik, tapi bagaimana aku bicara dengan semua temanku?
Ada saluran telepon di bangsal.
Lebih baik daripada DM temanmu di Snapchat
atau apa pun yang kalian gunakan saat ini.
Bangunlah, Pak Spring. Ini adalah hari baru yang indah!
Gambarku jelek.
Tidak semua orang bisa menjadi seniman.
Di sana juga aku bertemu Geoff.
- Hai, Charlie. Aku Geoff. - Hai.
Aku psikiatermu di sini.
Bisa kita duduk dan berkenalan? Kita berbicara sebentar?
Baiklah.
RUANG 02 - MAPEL
Aku masih mengerjakan tugas sekolah sehingga merasa tenang,
sebab aku tak akan tertinggal pelajaran nantinya.
- Kau belajar apa? - Aku belajar kimia.
- Aku benci kimia, tak pernah mengerti. - Sama. Tak masuk akal bagiku.
Aku bertemu orang baik.
Mungkin mereka bukan teman seumur hidup, tapi aku tidak sendirian.
Aku tahu kau bisa melakukannya, Charlie. Ayolah.
Kurasa sebagian diriku tidak ingin sembuh
karena usaha untuk berubah terlalu sulit.
- Aku tak bisa. - Aku yakin kau bisa.
Kukira aku bisa mengendalikan makanan,
tapi justru sebaliknya.
Aku bisa menelepon Nick kapan pun,
tapi kondisiku masih sangat buruk, dan tak mau dia cemas.
Aku tak tahu harus bicara apa.
"Aku benci di sini dan terus menangis"?
Aku tidak mengerti.
Bagi sebagian orang, gangguan makan adalah tentang citra tubuh.
Turunkan bobot, hitung kalori.
Menurut pandanganku,
gangguan makanmu terhubung dengan obsesi dan kompulsi.
Makan makanan yang tepat pada waktu dan situasi yang tepat.
Charlie, apa menurutmu ini akurat?
Ya.
Ketika obsesi itu menjadi sangat intens,
ia memicu keinginan melukai diri?
Ya.
Baiklah.
Mari kita bahas.
Perawatan gangguan makan yang sebenarnya sangat tak menyenangkan.
Nick ingin sekali bicara denganmu.
Ya, aku...
Aku juga ingin begitu.
Dia favoritku.
Teman-temanmu menyebalkan, tapi aku suka dia.
Jika aku mengizinkanmu menelepon pacarmu, apa kau bersumpah
berhenti bilang betapa luar biasa dan hebatnya dia
dan membuatku merasa kesepian?
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Baiklah, aku hanya mencoba membela diri.
Silakan.
Maaf. Aku harus menertawakannya atau aku akan menangis.
Meskipun jika kau menderita anoreksia dan OCD, kata "maaf" tetap dilarang.
Aku tak boleh manfaatkan sakit jiwaku?
Tidak. Aturan "maaf" itu tetap berlaku bagi yang sakit jiwa.
- Bisa minta tolong sebelum aku pergi? - Ya, tentu saja.
Bisa cari nomor telepon Tao?
- Aku membuatkanmu hadiah. - Kau tak perlu.
- Diam. Itu harus. - Baiklah. Hadiah apa?
Itu kejutan.
- Lalu, kenapa bilang? - Baik, lain kali tidak.
Maaf aku tak memberitahumu tentang semua ini.
Aku juga tidak membuatnya mudah bagimu.
Kau sedang kasmaran. Itu bukan kejahatan.
Ya. Aku juga menyayangimu.
Jadi...
Boleh kutanya kabarmu?
Atau apakah untuk saat ini itu pertanyaan bodoh?
Ya, saat ini itu pertanyaan bodoh.
Apakah di sana mengerikan?
Tidak. Tempat ini tak mengerikan.
Berat dan aku inginnya di rumah, tapi kurasa ini keputusan tepat.
Itu membuatku merasa lebih tenang, meskipun perasaanku di sini tak penting.
Perasaanmu penting.
Aku benci kondisimu begitu...
- Namun, aku tak tahu. - Aku pandai merahasiakannya.
Aku tak menyadarinya.
Sungguh tak menyadarinya.
Bisa jelaskan kenapa Imogen dan Sahar?
Nick terlalu berempati, tapi aku tak tahu ada apa.
Astaga. Jadi, Imogen meminum alkohol semalaman.
Maksudku, sampai sebotol tequila.
Sebotol penuh, dan...
Ya.
Dia punya kamera video antik,
dan dia membuat film atau dokumenter ini.
- Aku tak yakin. - Baik. Aku tertarik.
Baik. Ini pengambilan gambar keempat.
Penanda.
Hai, namaku Tao Xu,
dan ini film pendekku tentang keseharian teman-temanku.
Kami semua, kecuali satu orang yang sangat kami sayangi.
Semoga dengan menonton ini, dia merasa selalu berada di sini
karena, secara metaforis, memang begitu.
- Tao, itu tak masuk akal. - Masuk akal.
- Baik. - Filmnya dimulai.
Hai, Charlie. Aku sudah membaca The Song of Achilles sesuai saranmu.
Aku tahu kau bilang akhirnya sedih,
tapi aku tak siap, dan aku menangis empat jam.
Terima kasih, aku sangat menghargainya.
Aku sedikit marah kepadamu, sebenarnya, karena...
Karena saat kutanya keadaanmu, kurasa kau telah berbohong.
Maksudku, aku tahu itu.
Itu bukan salahmu, aku tahu. Aku hanya...
Kuharap saat kembali, kau tak perlu membohongi kami lagi,
karena itu tak perlu. Kami tak akan menghakimimu.
Kami menyayangimu, jadi... Begitulah.
Ya ampun.
Ayo, kita harus melakukan tur. Kau pegang kameranya.
Berita hangat. Barbie dan Dracula terlihat bermesraan di pesta rumah.
Ada apa di sini?
- Lucu sekali. - Apa ini hanya lelucon bagimu?
Matikan kameranya. Ini melanggar kode etik dokumenterku!
- Astaga. - Isaac!
Aku dokumentasikan kenyataan sesuai keinginanmu. Ini visimu.
Baiklah. Ayo. Cepat.
- Tunggu, aku mau bicara pada Charlie. - Hei!
Hai, Charlie. Aku hanya mau memberitahumu bahwa aku mencoba kata ganti "mereka".
Aku hanya ingin merasakannya. Entahlah, tapi sepertinya kau paham.
- Dia paham. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Darcy. - Kemarilah.
Kemarilah. Kau juga.
Ini kita, bersama-sama.
Katakan kepadanya.
- Aku memosting lukisan baru di Instagram... - Lalu?
Kini aku punya 10.000 lebih pengikut.
Pacarku seorang seniman terkenal.
Sepuluh ribu tak banyak. Bicaralah kepada Tara soal prefek.
Ya. Mari kuperkenalkan prefek SMA Higgs yang baru.
- Tao, itu bukan hal besar. - Itu hal terbesar!
Pacarku adalah orang terpintar di seluruh dunia.
Dia prefek, ikut kelompok persiapan Oxbridge, bisa menari, dan main klarinet.
Sudahlah!
Tao, berikan padaku!
Entah di sana kau ada telepon atau tidak, tapi kurasa dia mau mendengar suaramu.
- Itu indah, hanya... - Lihat, identik.
- Itu dari paketnya. - Di mana pernah ada...
- Aku tak bisa masak. - Kau buat mi dari awal?
Sapalah Charlie, Pak.
Hai, Charlie.
Ada kursi kosong menunggumu saat kau kembali nanti.
Terima kasih, Tao.
Dah, Charlie.
Terima kasih, Tao.
- Dah, Tao. - Baiklah.
Aku tahu ini seperti lukisan untukmu,
tapi jika hasilnya sangat bagus, aku akan menyimpannya.
Aku merindukanmu, Charlie.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
- Hai, Charlie. - Hai.
Kurasa sekarang inilah akhir videonya. Mungkin.
Begini, saat kau pulang, kami punya banyak rencana.
- Sungguh? Astaga. - Ya.
Maksudku, tidak. Ada banyak hal untuk dinantikan, itu saja.
Ya, tentu saja.
Kami menyayangi dan merindukanmu.
Kelompok kita sungguh berbeda tanpamu.
Kami tahu saat ini kau melakukan hal benar.
Ya.
Aku berharap video ini bisa membuatmu merasa... dicintai.
Ya, meski aku masih marah padamu soal The Song of Achilles.
- Apa? - Ini soal buku. Jangan khawatir.
Baiklah.
Nicholas Nelson, kau mau bilang apa kepada pacarmu, Charlie Spring?
Hai, Charlie.
Aku mencintaimu.
Dirawat di klinik tak memulihkanku secara ajaib.
Aku tahu ini menakutkan, tapi kau siap untuk ini, Charlie.
Kita melanjutkan sesi ini sepekan sekali selama kau butuh.
Jadi, meski di luar sana mengerikan, aku akan di sini untuk membantumu.
Ia menolongku dari situasi sulit.
Kau akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Percaya pada dirimu. Ya?
Kemarilah.
- Sudah, sekarang aku mengusirmu. - Baiklah.
Siap?
Ya.
Mungkin aku tak akan bisa kembali normal, apa pun itu.
Kurasa tidak apa-apa. Ini memang bukan perjalanan yang mudah.
Ini mungkin hanya permulaan.
Hei.
- Makan malam pukul 19.00? - Ya.
Ada lasanya untuk menu makanmu hari ini. Tidak masalah?
Ya.
Bu?
Ya?
Boleh aku menemui Nick sebentar? Aku akan pulang sebelum makan malam.
Baik.
Pergilah.
JIKA KAU ATAU TEMANMU MENGALAMI GANGGUAN MAKAN, KESEHATAN JIWA,
ATAU INGIN MENYAKITI DIRI, HUBUNGI SAJA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Maulana