Azt hiszem, rád fér egy fürdés. Gyere csak! Tiszta kosz vagy.
Még van pár órám, amíg találkozunk.
Hosszú az út, és Charlie előbb haza akar menni kipakolni.
Alig várom, hogy lássam! Hihetetlen, hogy már eltelt két hónap.
Egyetértek.
Hogy vagy?
Nem tudom. Hosszú két hónapon vagyunk túl.
Naplóztál?
Valahogy úgy érzem, az nem nekem való.
A naplózás mindenkinek való, Nicholas! Segít feldolgozni az érzelmeidet.
Enélkül már rég idegösszeomlást kaptam volna.
Nem kell újra reklámoznod nekem.
Legalább kipróbáltad?
Ha kipróbálom, akkor leszállsz rólam?
Igen, megígérem.
Azt mondják, „a dolgok mindig rosszra fordulnak, mielőtt javulnának.”
DECEMBER 17.
Azt hiszem, már értem, miért.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM 4. AZ UTAZÁS
SZEPTEMBER
Szeptemberben Charlie elment a háziorvoshoz.
Igen, csütörtökön 9:45-kor.
Igen, remek. Köszönöm.
Azt mondta, utál orvoshoz járni. De hát ki szeret?
Főleg ilyesmi miatt.
Az orvos beutalta egy evészavarokkal foglalkozó intézetbe.
De csak januárra volt időpont.
Ezután igazán rossz lett a helyzet.
Az evészavara romlott.
Ne próbálkozz állandóan!
- Bármikor meghallgatunk. - Aggódunk érted.
Abbahagynátok? Nem kell mindenről beszámolnom.
Aztán jött a düh.
Utána már nem is beszélt róla.
Egyre többet lógott.
SZIA, MA SE JÖSSZ SULIBA? XX
Az örvény egyre mélyebbre és mélyebbre húzta,
és végül elviselhetetlenné vált neki.
Sajnálom.
Nem akartam.
Bevallotta, hogy bántja magát.
Semmi baj.
Csak folyamatosan szarul érzem magam.
Rémesen viselkedtem veled és a többiekkel...
Utálom ezt az érzést.
Sajnálom.
Semmi baj.
Utánaolvastam a neten,
azt írták, a gondoskodás és az ítélkezés nélküli környezet segít.
Úgy tűnt, ez nem elég, de legalább próbálkoztam.
Próbáltam jelen lenni.
Szeretlek.
- Túl jó vagy ebben. - Micsoda?
- Tori, ne! - Ez fantasztikus.
Tori!
Látod, megmozdul a szőrszál.
Charlie! Ne csináld!
Darcy!
Te jó ég!
Tudta, hogy a kényszeresség alaptalan, de nem tudta megállítani.
OKTÓBER
Ahogy én sem.
- Baleset volt. - Tudom.
Olyan hülyének érzem magam.
Tudom. Nem a te hibád.
De nem tudom megakadályozni.
Segítene...
ha szólnál a szüleidnek?
Apa azt mondta, én döntök.
GYÓGYULÁS A NÁRCISZ KLINIKÁN
- Szerinted segítene? - Nem hinném.
De legalább suliba nem kéne járnom közben.
Ne sírj! Különben én is fogok.
Lehet, nem fog menni.
A suli fura volt Charlie nélkül.
A klinikán elvették a mobilját, így nem tudtam róla semmit.
KÓRHÁZI KEZELÉS MENTÁLIS GONDOK MIATT
MILYEN A ZÁRT OSZTÁLYON? AZ ÉN HORRORSZTORIM
Próbáltam elfoglalni magam, vagy elterelni a figyelmemet.
Nem ment valami jól.
Szerinted jól van? Szerintem is.
Legalább nem kell januárig várnia.
Biztos lettek új barátai.
Szerintem is.
Sai, mennyit játszol ezzel?
Hol van Charlie? Már négy edzést kihagyott.
Ő most beteg.
Basszus, durva lehet, ha ilyen sokáig tart.
Igen, elég durva.
- Komolyan? - Mi baja?
Én...
- Nem tudok beszélni róla. - Semmi baj.
Igen. Itt vagyunk neked.
- Töltsd a villámot! - Honnan van a kard?
Itt van.
Charlie felhatalmazott, hogy beavassam a többieket.
Nem akarta, hogy meglátogassák, de a távolból is tudták támogatni.
Szép doboz.
Rakjunk bele kényeztető dolgokat, például arcmaszkot!
- Imádom. - És egy társast?
Egy Top Trumps kártyát!
- Szerintetek abból van meleg kiadás? - Nem tudom.
- Összeírok pár könyvet. - Én meg filmeket.
- Van ott Blu-ray lejátszó? - Gondolom, igen.
- Mi az a Blu-ray lejátszó? - Nem tudod, mi az?
Sahar szólt, hogy óriási bulit szervez halloweenre?
Igen, Imogen páros jelmezötletekkel bombáz.
- Szóval eljössz? - Nem tudom.
Jót fog tenni egy kis buli. Nekem biztosan.
Igen, csak olyan fura.
- Charlie nélkül? - Igen.
Nicholas! Úgy volt, hogy Ken leszel.
Nem találtam mást.
De megegyeztünk. Mi lesz a fotókkal?
Kérsz még inni?
Charlie-nak csinálom, hogy tudja, szeretjük.
Mondj valamit!
Nicholas Nelson, mit üzensz a barátodnak, Charlie Springnek?
Szia, Charlie!
Szeretlek.
Jól hallottátok! Nick Nelson szerelmes Charlie Springbe.
Jól van, köszi.
Menő a nyúljelmezed, Tao!
- Frank vagyok a Donnie Darkóból. - Miből?
Múlt héten néztük meg.
- Nem is. - Megint belealudtál?
- Belealudtál? Ne már! - Elképzelhető.
Mindenki smárol mindenkivel részegen. Miért ne kísérletezhetnék?
Ez olyan, mint amikor bepasiztam, Sahar meg kiakadt rám, nem értem, miért.
Eljöttél.
Nem.
Csatlakozhatok?
Persze, gyere.
November elején Charlie felhívott a klinikából.
Jövőre Pókembernek kell öltöznöd.
Hiába térítesz, nem leszek Marvel-rajongó.
Akkor se, ha én leszek Mary Jane? Megcsinálhatjuk a fordított csókot.
Na jó, lehet, meg tudsz győzni.
Anorexiám és OCD-m van.
Ezt nem lehet másképp bejelenteni.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Az OCD meglepett...
de van egy csomó szabály a kajával, amit be kell tartanom, különben meghalok.
Bocs, muszáj nevetnem rajta, hogy ne sírjak.
Hiába vagy anorexiás és kényszerbeteg, továbbra se kérhetsz bocsánatot.
Mentális betegségért se kapok felmentést?
Nem. A mentális betegeknek is tilos bocsánatot kérni.
Azután hetente többször meglátogattam a családjával.
Legszívesebben minden nap odamentem volna, de Charlie-nak tér kellett.
- Mi az? - Semmi.
Nem tudom, hogy Tori kedvel-e.
- Üdv újra itt! - Jó napot!
TOP TRUMPS - MELEG KIADÁS
Tudtam, hogy nem lesz varázsütésre jobban.
Tudom, hogy nem így működik.
Az új környezet kockázatos is lehet.
Kész katasztrófa is lehetett volna. Van, akinek a klinika nem segít.
Megcsókolnál?
Talán csak én vagyok bizakodó,
de őszintén úgy látom,
hogy Charlie-nak segített.
SZEPTEMBER
Sok minden történt, mióta legutóbb írtam.
Az elmúlt pár hónap nem volt túl fényes.
Szoktál túledzeni?
Nem.
- Meghánytatod magad? - Nem.
Elmondható, hogy folyamatosan az étkezésen jár az eszed?
Igen, szerintem elmondható.
Mondhatjuk ezt, Charlie?
A terapeutám szerint hasznos a naplózás.
NICK SZIA, MA SE JÖSSZ SULIBA? XX
Már háromszor kértem. Gyere le! Fel kell kelned!
Charlie, kelj fel!
De nehéz beszélni róla.
Nem úgy terveztem, hogy több hónapot a klinikán töltök.
De szerencsém van, hogy a szüleim ki tudták fizetni.
És egy olyanban kötöttem ki, ami segített.
A neten olvastam, hogy van, akinek csak ront az állapotán,
mert szarul bánnak velük.
Velem nem ez történt. Nekem ott volt Susan.
Bármi, amiben kamera van. Ez mindenki biztonságát szolgálja.
Jó, de hogy beszélek a barátaimmal?
Van egy vezetékes telefon az osztályon.
Kellemesebb, mint a privik a Snapcheten,
vagy mit használtok mostanság.
Ébresztő, Mr. Spring! Gyönyörű új nap vár rád.
Ez rossz lett.
Nem lehetünk mind művészek.
Itt ismertem meg Geoffet.
- Szia, Charlie. Geoff vagyok. - Szia.
Én leszek a terapeutád.
Mit szólnál, ha leülnénk és beszélgetnénk egy kicsit?
Rendben.
Tanulnom is kellett azért, de ennek még örültem is,
mert így legalább nem fogok lemaradni.
- Mit tanulsz? - Kémiát.
- Utálom a kémiát. Sosem értettem. - Én se. Semmi értelme.
Lett társaságom.
Nem szereztem életre szóló barátokat, de nem voltam egyedül.
Menni fog, Charlie! Gyerünk!
Egy részem nem is akart jobban lenni,
mert túl nehéznek tűnt változtatni.
- Nem megy. - Tudom, hogy menni fog.
Azt hittem, én irányíthatom az ételt,
de pont fordítva volt.
Bármikor felhívhattam volna Nicket,
de még mindig nem voltam jól, és nem akartam, hogy aggódjon.
Nem is tudom, mit mondtam volna.
„Utálok itt lenni és csak zokogok?”
Nem igazán értem.
Van, akinél az evészavar a testképről szól. Fogyásról, kalóriaszámlálásról.
De nekem úgy tűnik,
a te evészavarod rögeszmékből és kényszerességből születik.
A megfelelő étel, a megfelelő időben és a megfelelő körülmények között.
Ez valósnak tűnik neked?
Igen.
Amikor a kényszer elhatalmasodik rajtad,
az aktiválja az önsértést?
Igen.
Rendben.
Járjuk ezt körbe!
Az evészavar kezelése nem túl szórakoztató.
Nick szeretne beszélni veled.
Igen, én...
Én is szeretnék.
Ő a kedvencem.
A barátaid idegesítőek, de Nicket kedvelem.
Megígéred, hogy ha megengedem, hogy felhívd a barátodat,
akkor többet nem mondod el, mennyire csodálatos,
amitől magányosnak érzem magam?
Ezt nem tudom garantálni.
Próbálom képviselni az érdekeimet.
Menj csak!
Bocs, muszáj nevetnem rajta, hogy ne sírjak.
Hiába vagy anorexiás és kényszerbeteg, továbbra se kérhetsz bocsánatot.
Mentális betegségért se kapok felmentést?
Nem. A mentális betegeknek is tilos bocsánatot kérni.
- Kérhetek egy szívességet? - Persze.
Kikeresnéd Tao számát?
- Ajándékot gyártok neked. - Nem kell.
- Ne pofázz bele! De kell! - Oké, mi az?
Meglepetés.
- Akkor miért mondtad? - Jó, legközelebb hallgatok.
Sajnálom, hogy nem szóltam neked erről.
Nem könnyítettem meg a dolgodat.
A romantikának szentelted a nyarat. Nem gáz.
Jó, de te is fontos vagy.
Szóval...
Megkérdezhetem, hogy vagy? Vagy ez most egy szar kérdés?
Eléggé szar, igen.
Szörnyű ott?
Nem, nem szörnyű.
Nehéz, és inkább lennék otthon, de szerintem jó döntés volt.
Ettől jobban érzem magam. Nem mintha ez számítana persze.
De, számít.
Utálom, hogy ennyire...
- És nem is tudtam. - Jól tudtam titkolni.
De nem vettem észre. Egyáltalán nem vettem észre.
Elmesélnéd, mi volt Imogennel és Saharral? Nick túl együttérző, és nem értek semmit.
Te jó ég! Oké, szóval Imogen egész éjjel felesezett.
Megivott egy üveg tequilát.
Egy egész üveggel!
Van egy régi kamerája, amivel forgatott egy dokumentumfilmet vagy mit.
- Nem tudom pontosan. - Ez izgin hangzik.
Oké. Csapó négy.
Csapó!
Üdv, Tao Xu vagyok,
és ez a rövidfilmem a baráti köröm hétköznapjairól.
Vagyis egy barátom hiányzik, akit mind nagyon szeretünk.
Remélem, a videó megtekintése után úgy érzi majd, végig velünk volt,
mert metaforikus módon így is volt.
- Tao, ennek semmi értelme. - Dehogynem!
- Oké. - Kezdődjék hát a film!
Szia, elolvastam az Akhilleusz dalát, amit ajánlottál.
Szóltál, hogy szomorú a vége, de erre nem voltam felkészülve.
Vagy négy órán át sírtam, szóval kösz szépen!
Kicsit dühös vagyok rád, mert...
Megkérdeztem, hogy jól vagy-e, de ezek szerint hazudtál.
Mondjuk már akkor is tudtam.
De tudom, hogy nem a te hibád, csak...
Remélem, mostantól nem érzed úgy, hogy hazudnod kell nekünk.
Mert nem kell. Nem fogunk ítélkezni.
Szeretünk. Szóval... ennyi.
Te jó ég!
Gyere, Isaac, járjunk körbe! Hozd a kamerát!
Rendkívüli hír: Barbie és Drakula smároltak egy buliban.
Mi folyik itt?
- Lol. - Neked ez csak egy poén?
Állítsd le! Megszegjük az etikai kódexemet.
- Ajaj! - Isaac!
Csak dokumentálom a valóságot, ahogy kérted.
Jól van, menjünk.
Beszélni akarok Charlie-val.
Charlie, képzeld, úgy döntöttem, kipróbálom a nemsemleges megszólításokat.
Megnézem, milyen érzés. Azt hiszem, te ezt megérted majd.
- Megérti. - Igen.
- Tényleg? - Igen.
- Darcy! - Gyere csak!
Gyere te is!
Mind együtt vagyunk.
Meséld el neki!
- Kiraktam egy új képemet az Instára... - Igen?
És több mint 10 000 követőm lett.
- A barátnőm híres művész. - A tízezer nem olyan sok.
Inkább Tarát kérdezd!
Jó! Hadd mutassam be a Higgs legújabb prefektusát.
- Nem olyan nagy ügy, Tao. - Hogyne lenne az!
A barátnőm a világ legokosabb embere!
Prefektus és az Oxford-Cambridge előkészítőre jár.
- Táncol, klarinétozik. - Darcy, elég!
Add ide, Tao!
Nem tudom, van-e telefonod,
de szerintem örülne, ha hallaná a hangod.
- Csodás, csak... - Ez ugyanolyan.
- Zacskóból főztem. - Mégis mikor...
- Nem tudok főzni. - Te házi tésztát gyúrsz?
Köszönjenek Charlie-nak!
Szia, Charlie!
A helyed itt várja, hogy visszagyere.
Köszi, Tao.
Szia, Charlie.
Köszönjük, Tao!
- Szia! - Oké.
Tudom, hogy olyan, mintha neked festeném,
de ha jól sikerül, megtartom.
Hiányzol, Charlie.
Szeretlek.
Jól van.
- Szia... - ...Charlie!
Azt hiszem, itt a videó vége.
Sok tervünk van veled, ha majd hazajöttél.
- Tényleg? Te jó ég! - Igen.
Mármint úgy értem, van mit várni. Így gondoltam.
Igen, abszolút.
Szeretünk és hiányzol nekünk.
A baráti körünk nem ugyanaz nélküled.
De tudjuk, hogy most szükséged van erre.
Igen.
Remélem, ettől a videótól érezni fogod, hogy szeretünk.
Igen, bár az Akhilleusz dala miatt még mindig haragszom.
- Az micsoda? - Ilyen könyves dolog, mindegy.
Oké.
Nicholas Nelson, mit üzensz a barátodnak, Charlie Springnek?
Szia, Charlie!
Szeretlek.
A klinika nem gyógyított meg varázsütésre.
Tudom, hogy ijesztő, de készen állsz, Charlie.
Addig járhatsz hozzám, ameddig csak szükséged van rá.
Ha esetleg a kinti világ elviselhetetlen, én itt leszek, és segítek.
De átlendített a nehezén.
Nem lesz semmi baj.
- Köszönöm. - Bízz magadban, jó?
Gyere!
- Jól van, most már kirúglak. - Jó.
Mehetünk?
Igen.
Lehet, sosem leszek már normális, bármit is jelentsen ez.
De ez rendben van.
Ez nem lesz egy zavartalan utazás.
Ez még csak a kezdet.
Szia!
- Hétkor vacsora? - Igen.
Az étkezési terveden lasagna van mára. Az jó lesz?
Igen.
Anya?
Igen?
Van időm beköszönni Nicknek? Ígérem, vacsorára visszaérek.
Jól van, menj csak!
HA ÖN VAGY ISMERŐSE EVÉSZAVARRAL, MENTÁLIS GONDOKKAL
VAGY ÖNSÉRTŐ GONDOLATOKKAL KÜZD, TÁJÉKOZÓDJON
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM-ON
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa