Asi tě budeme muset vykoupat, co? Pojď sem. Ty jsi ale špinavá.
Jo, uvidím ho až za pár hodin.
Je to dlouhá cesta. Charlie chce jet domů
a vybalit si.
Moc se těším, až ho uvidím.
- Nechápu, že to jsou už dva měsíce. - Ani já.
Jak se cítíš?
Já nevím.
- Byly to dlouhý dva měsíce. - Psal sis deník?
- Pořád si nemyslím, že je to pro mě. - Všichni si můžou psát deník.
Pomůže ti to zpracovat emoce. Já bych se bez deníku doslova zbláznila.
Nemusíš mě zase přesvědčovat.
Zkusil jsi to vůbec?
Když to zkusím, přestaneš mě do toho nutit?
Jo, slibuju.
Říká se, že aby mohlo být líp, musí být napřed hůř.
17. PROSINCE
Teď už to asi chápu.
SRDCERVÁČI 4. CESTA
ZÁŘÍ
Charlie byl v září u praktického lékaře.
Ano.
Čtvrtek v 9:45.
Jo, to by šlo. Děkuju.
Říkal, že nesnáší prohlídky u doktora. Ale chodí tam někdo rád?
Zvlášť kvůli něčemu takovému.
Následně ho kontaktovali ze služby pro poruchy příjmu potravy.
Ale první vyšetření měl mít až v lednu.
Potom to začalo být vážně zlé.
Jeho porucha se zhoršila.
Můžeš se přestat snažit?
- Promluv si s náma. - Bojíme se o tebe.
Přestanete už?
Nemusím vám říkat všechno.
Pak začal být vážně vzteklý.
A přestal o tom se mnou mluvit.
Začal chodit za školu.
TO NEJDEŠ DO ŠKOLY ANI DNESKA? XX
Pak to bylo pořád dokola. Čím dál rychleji.
Až to pro něj začalo být nesnesitelné.
Promiň mi to.
To jsem nechtěl.
Řekl mi, že se dřív sebepoškozoval.
To nic.
Pořád se cítím tak příšerně.
Chovám se k tobě a ke všem ostatním tak hrozně a...
Štve mě se takhle cítit.
Promiň.
To bude dobrý.
Přečetl jsem si na internetu, že musí cítit, že ho mám rád
a že ho nesoudím.
Chtěl jsem dělat víc,
ale aspoň jsem se snažil.
Abych mu byl oporou.
Miluju tě.
- Jseš v tom až moc dobrej. - Co?
- Ne! Tori! - Tohle je úžasný.
Tori!
Vidíš, jak z toho máš husinu?
Charlie!
To nemůžeš.
Darcy!
Proboha, to je...
Věděl, že to nutkání nedává smysl, ale neuměl ho zastavit.
ŘÍJEN
A já taky ne.
- Byla to nehoda. - Já vím.
Připadám si tak hloupě.
Já vím. Není to tvoje vina.
Ale nemůžu přestat.
Myslíš...
Neměl bys to říct rodičům?
Musí to být moje rozhodnutí.
LÉČBA NA KLINICE DAFFODIL
Pomůže ti to?
Nemyslím.
Ale nebudu muset chodit do školy.
Neplakej.
Pak budu plakat taky.
Nemůžu si pomoct.
Být ve škole bez Charlieho bylo divné.
Nemohl tam mít mobil, takže jsem nevěděl, jak na tom je.
LÉČBA V NEMOCNICI PRO PSYCHICKÉ ZDRAVÍ
LŮŽKOVÉ ODDĚLENÍ? MŮJ HOROROVÝ PŘÍBĚH NA PSYCHIATRII
Tak jsem se snažil nějak zabavit nebo rozptýlit. Nebo obojí najednou.
Ale moc mi to nešlo.
Myslíš, že je v pořádku? Jo, já taky.
Aspoň nemusí čekat až do ledna.
Určitě si tam udělal kamarády.
Jo, určitě.
Jak často hraješ tuhle hru?
Kde je Charlie? Nebyl čtyřikrát na tréninku.
Je...
- Zrovna je nemocnej. - Sakra.
Tak dlouho? To je asi vážný.
Jo, je...
- Je na tom špatně. - Fakt?
Co mu je?
Nemůžu...
Nemůžu o tom mluvit.
V cajku, kámo.
Jo.
Pomůžeme ti.
- Nabij ten blesk. - Proč máš meč?
Je tady.
Charlie mi dovolil to říct našim kamarádům.
Nechtěl, aby ho navštívili.
Přišli na to, jak ho podpořit.
Hezká krabice.
Dáme mu tam kosmetický přípravky. Třeba pleťový masky.
- Paráda. - A co stolní hry?
Nebo karetní hry.
- Existujou i gay karetní hry? - To nevím.
Udělám mu seznam knih.
A co filmy? Má tam přístup k Blu-ray přehrávači?
- Asi jo. - Co je to Blu-ray přehrávač?
Nevíš, co je to Blu-ray?
Řekla ti Sahar, že pořádá velkou halloweenskou párty?
Jo.
Imogen mi pořád posílá návrhy kostýmů pro páry.
Tak přijdeš?
Nevím.
Mejdan ti pomůže.
Mně taky.
Jo, je to...
Přijde mi to divný.
Bez něj?
Jo.
Nicholasi! Měls bejt můj Ken!
- Nic jinýho jsem nenašel. - Dohodli jsme se.
A co fotky?
Dáš si další pití?
Video pro Charlieho. Ať ví, jak ho máme rádi.
Řekni něco.
Nicholasi Nelsone,
co povíš svému příteli Charliemu Springovi?
Ahoj, Charlie.
Miluju tě.
Slyšeli jste to jako první. Nick Nelson miluje Charlieho Springa.
- Skvělý, díky. - Tao! Parádní králičí kostým.
Jsem Frank z Donnieho Darka.
- Co? - Viděli jsme to minulej týden.
- Neviděli. - Zase jsi spal?
- Zase jsi spal? Do prčic! - Možná že jsem spal!
Opilí lidi se líbaj s každým. Můžu přece experimentovat.
Jako když jsem měla přítele a ona se na mě bezdůvodně naštvala.
Tys přišel!
Ne.
Můžu si přisednout?
Jo, klidně.
Začátkem listopadu mi Charlie z kliniky poprvé zavolal.
Příští rok tě donutím jít za Spider-Mana.
Tvý marvelácký agendě nikdy nepodlehnu.
I když půjdu za Mary Jane?
Polibek vzhůru nohama?
Dobře, možná mě přesvědčíš.
Takže mám anorexii a OCD.
Jo, to se nedá říct nějak normálně.
To asi dává smysl.
To OCD mě trochu překvapilo, ale...
V hlavě mám spoustu pravidel o tom, jak jíst.
Když je nedodržím, myslím, že zemřu.
Promiň,
musím se smát, nebo budu brečet.
I když máš anorexii a OCD,
pořád nemůžeš říkat promiň.
Ani když mám psychický problémy?
Ne. To pravidlo platí i pro psychicky nemocný.
Potom jsem ho navštěvoval s jeho rodinou.
Chtěl jsem tam jezdit každý den, ale...
Potřeboval prostor.
Co je?
Nic.
Pořád nevím, jestli mě má Tori ráda.
- Vítejte zpátky. - Dobrý den.
GAY HRACÍ KARTY
Věděl jsem, že se zázračně neuzdravil.
Vím, že takhle to nefunguje.
Věděl jsem, že je risk, že není doma.
Mohlo to být hrozné.
Někomu to vůbec nepomáhá.
Políbíš mě, prosím?
Asi jen doufám v to nejlepší.
Ale upřímně?
Myslím, že to pomohlo.
Vážně.
ZÁŘÍ
Už jsem dlouho nic nenapsal.
Posledních pár měsíců nebylo moc skvělých.
Přeháníš to s cvičením?
Ne.
Úmyslně zvracíš?
Ne.
Řekl bys, že o jídle přemýšlíš téměř nepřetržitě?
Ano. Myslím, že to je přesně řečeno.
Nebo nesouhlasíš, Charlie?
Podle terapeuta si o tom mám psát do deníku.
TO NEJDEŠ DO ŠKOLY ANI DNESKA? XX
Charlie, už jsem ti to řekla třikrát. Pojď dolů. Vylez z postele.
Charlie, vylez z postele.
Ale těžko se o tom mluví.
Neměl jsem v plánu zůstat pár měsíců na klinice.
Ale mám asi štěstí, že si to rodiče mohli dovolit.
A že mi na téhle klinice pomohli.
Na internetu jsem četl,
že někteří lidé jsou na tom pak ještě hůř.
Protože jsou na ně hrozní.
Na mě tady hrozní nebyli.
Měl jsem Susan.
Cokoli s kamerou.
Pro bezpečnost a blaho všech.
Dobře.
- Ale jak mám mluvit s kamarády? - Na oddělení je pevná linka.
Lepší než si psát na Snapchatu.
Nebo co teď vy děti vlastně používáte.
Vstávat a cvičit, pane Springu! Je krásný nový den!
To je příšerný.
No...
Všichni nemůžeme být umělci.
A potkal jsem tam Geoffa.
Ahoj, Charlie.
- Jsem Geoff. - Zdravím.
Budu tady tvůj terapeut. Posadíme se a seznámíme se?
Popovídáme si?
Dobře.
Musel jsem se věnovat i škole, což mi vlastně pomohlo.
Vím, že až odsud odejdu, nebudu pozadu.
Co se učíš?
Jenom chemii.
- Tu nesnáším. Nikdy jsem ji nepochopil. - Ani já. Nechápu ji.
Poznal jsem tady milé lidi.
Asi to nebudou mí celoživotní přátelé,
ale nebyl jsem sám.
Vím, že to zvládneš, Charlie.
No tak.
Část mého já se ani nechtěla uzdravit.
Přišlo mi moc náročné se změnit.
To nedokážu.
Vím, že dokážeš.
Myslel jsem, že jídlo můžu ovládat.
Ale bylo to přesně naopak.
Nickovi jsem mohl kdykoli zavolat.
Ale cítil jsem se hrozně. Nechtěl jsem, aby se o mě bál.
Ani nevím, co bych mu řekl.
„Nesnáším to tady a pořád brečím?“
Moc to nechápu.
Někteří lidé mají poruchu příjmu potravy kvůli tomu, jak vypadají.
Hubnutí, počítání kalorií.
Ale z mého pohledu
tvoje porucha souvisí s obsesemi a nutkavými pocity.
Jíst ty správné věci ve správný čas a za správných okolností.
Je to tak, Charlie?
Jo.
A když jsou ty obsese obzvlášť intenzivní,
máš nutkání k sebepoškozování?
Jo.
Dobře.
Tak to probereme.
Samotná léčba poruchy příjmu potravy nebyla zrovna zábavná.
Nick s tebou moc chce mluvit.
Jo, já...
Já s ním taky.
Mám ho nejradši.
Tví kamarádi jsou otravní.
Ale jeho mám ráda.
Když tě nechám zavolat příteli, slavnostně mi přísaháš,
že mi přestaneš říkat, jak je úžasný a báječný,
abych se už necítila tak sama?
Nevím, jestli to můžu slíbit.
No,
šlo mi jenom o moje blaho.
Tak šup.
Promiň,
musím se smát, nebo budu brečet.
I když máš anorexii a OCD,
pořád nemůžeš říkat promiň.
Ani když mám psychický problémy?
Ne. To pravidlo platí i pro psychicky nemocný.
Můžu tě o něco poprosit?
Jo, jasně.
Dáš mi číslo na Taa?
- Vyrábím ti dárek. - To nemusíš.
Ticho. Musím.
Co to je za dárek?
- Je to překvápko. - Tak proč to říkáš?
Fajn, příště ti nic neřeknu.
Promiň, že jsem ti o tomhle všem neřekl.
No,
já ti to zrovna neulehčil.
Měli jste přece léto lásky,
- To není zločin. - Jo, ale tebe mám taky rád.
Takže...
Můžu vědět, jak se máš?
Nebo to je teď blbá otázka?
Jo, to je teď blbá otázka.
Je to tam příšerný?
Ne,
není to příšerný.
Je to těžký a chtěl bych být doma.
Ale nelituju toho.
Hned se cítím líp.
Teda...
Na tom vůbec nezáleží, ale chápeš.
Záleží.
Štve mě, že jsi byl tak...
A já to netušil.
Dobře jsem to skrýval.
Neviděl jsem to.
Vůbec.
Vysvětlíš mi to s Imogen a Sahar?
Nick byl až moc empatickej. Moc nechápu, co se stalo.
Bože můj. Tak jo. Imogen do sebe lila jednoho panáka za druhým.
Prostě
vypila celou flašku tequily.
Celou flašku a...
Jo.
Má starou videokameru.
A natočil ti
film, nebo
dokument.
Ani nevím.
Tak to jsem zvědavej.
Oukej. Počtvrté.
Klapka.
Zdravím, jsem Tao Xu.
Toto je můj krátký film o každodenním životě mých přátel.
Ale chybí tam jeden náš kamarád.
Všichni ho zbožňujeme.
Až tohle uvidí, snad bude mít pocit, že tu celou dobu byl,
protože...
V určitém smyslu byl.
To nedává vůbec smysl.
Jo, dává.
Fajn.
Tímto začíná náš film.
Ahoj, Charlie.
Přečetl jsem si Achilleovu píseň. Vím, říkal jsi mi o tom smutným konci,
ale stejně jsem probrečel čtyři hodiny.
Takže ti vážně děkuju.
Vlastně jsem na tebe trochu naštvanej, protože...
Ptal jsem se tě, jestli jsi v pořádku.
A tys mi asi zalhal.
To jsem asi věděl.
Vím, že za to nemůžeš, Charlie, jen...
Snad už teď nebudeš mít pocit, že nám musíš lhát.
Protože nemusíš. Nikdy tě nebudeme soudit.
Máme tě rádi, takže...
Jo.
Proboha.
Isaacu, musíme to tady projít. Drž kameru.
Žhavé novinky! Barbie a Drákulu přistihli, jak se líbají na party.
Co se to tady děje?
Lol.
To jako... Pro tebe je to jenom vtip?
Střih. Vypni to. To porušuje můj dokumentární etickej kodex!
- A jéje. - Isaacu!
Jenom natáčím realitu, jak jsi chtěl.
- Je to tvoje vize. - Fajn.
Tak pojď.
- Chceme mluvit s Charliem. - Čus!
Ahoj, Charlie,
jenom ti chceme říct, že o sobě teď mluvíme jako o nebinárním člověku.
Abychom věděli, jak se cítíme. Já nevíme. Ty bys to pochopil.
- Chápe to. - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Darcy. - Pojď sem.
Pojď k nám.
Všichni jsme spolu.
Řekni mu to.
- Dala jsem na Instáč svůj novej obraz... - Jo?
A mám teď přes 10 000 sledujících.
Moje přítelkyně je slavná umělkyně.
Zase tak moc lidí to není. Tara ti řekne, jak je teď prefektka.
No jo. Představuju vám nejnovější prefektku na lyceu Higgs.
- Tao, o nic nejde. - To teda jde!
Moje holka je ten nejchytřejší člověk na celým světě.
Je prefektka. Připravuje se na Oxford a Cambridge.
- Tančí. Hraje na klarinet. - Dost, Darcy!
Dej mi to, Tao.
Nevím, jestli tam máš telefon,
ale myslím,
že by rád slyšel tvůj hlas.
- Je to dobrý, ale... - Chutnají identicky.
- Ale byly v balení. - V jakým vesmíru jsi kdy měl...
- Neumím vařit. - Neumíš si uvařit nudle?
Pozdravte Charlieho, pane.
Ahoj, Charlie.
Až se vrátíš, čeká tady na tebe volné místo.
Díky, Tao.
Ahoj, Charlie.
Díky, Tao.
- Ahoj, Tao. - Tak jo.
Vím, že to vypadá jako obraz pro tebe,
ale když se mi povede, nechám si ho.
Chybíš mi, Charlie.
Mám tě ráda.
Oukej.
- Ahoj, Charlie. - Ahoj.
Tohle je asi konec videa.
Možná.
Až se vrátíš domů, máme spoustu plánů.
- Vážně? Bože můj. - Jo.
Teda nemáme. Jenom chci říct, že se můžeš těšit na spoustu věcí.
Jo. Rozhodně.
A máme tě rádi
a chybíš nám.
Naše parta bez tebe není stejná.
Ale víme, že tohle musíš udělat.
Jo.
Snad po tomhle videu budeš cítit,
že tě máme rádi.
Jo.
Ale ta Achilleova píseň mě štve.
- Co je to? - Jedna knížka. To neřeš.
Fajn.
Nicholasi Nelsone,
co povíš svému příteli Charliemu Springovi?
Ahoj, Charlie.
Miluju tě.
Moje psychické problémy tady zázračně nevyléčili.
Vím, že je to děsivé,
ale jsi na to připravený.
Dal můžeš docházet na sezení. Jak dlouho budeš chtít.
I když je to tam venku příšerné,
pomůžu ti s tím.
Ale dostal jsem se z nejhoršího.
Budeš v pořádku.
- Děkuju. - Důvěřuj sám sobě. Dobře?
Pojď sem.
- Tak jo. Teď tě už vyhazuju. - Dobře.
Můžeme?
Jo.
Asi se nevrátím do normálu. Ať už to znamená cokoli.
Ale to nevadí.
Nebude to přímá cesta.
Tohle je nejspíš jen začátek.
Ahoj.
Večeře v sedm?
Jo.
V jídelním plánu máš na dnešek lasagne. Je to v pořádku?
Jo.
Mami?
Jo?
Stihnu jít pozdravit Nicka?
Vrátím se do večeře. Slibuju.
Tak jo.
Upaluj.
POKUD SE POTÝKÁTE S PORUCHOU PŘÍJMU POTRAVY
NEBO S MYŠLENKAMI NA SEBEPOŠKOZOVÁNÍ, NAVŠTIVTE WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Jakub Doležal