（爸，這週想約何時見面？）
（爸，我再兩天就走了 有空的時候告訴我）
（查理：立刻進來浴室）
怎麼了？
天啊
那是…
是我弄的嗎？
你覺得會有人注意到嗎？
所有人應該都會注意到
也是
不過沒人會知道是你種的
真的很抱歉，我…
我不是故意的
我連要怎麼弄成這樣都不知道
尼克，沒關係
我…
我很享受
非常喜歡
你們在裡面做什麼？
你脖子上怎麼會有瘀青？
天啊
是你！你太誇張了，竟然…
之後再跟你算帳
我們要去吃早餐了
我馬上就過去
幫幫我
拜託
《戀愛修課》
劇名：熱
（飯店）
-妳們看，他被種草莓 -好噁心
完全是尼克的錯
我承認
又不只是他一個人幹的，我也有份
沒必要炫耀這些細節
查理史普林，誰種你草莓？天啊
太扯了
還真討人厭
不餓嗎？
不餓
那我幫你打包一個可頌
這樣你晚點餓了就有點心能吃
你真好
很值得自豪吧？恩愛得那麼火熱
真的是詹姆士麥奇溫種你草莓嗎？
-什麼？ -這趟旅行只有你跟他是同志，所以…
有看到櫃台那個男生嗎？ 可能是他種查理草莓的
-不對，我在畫廊有看到另一個男的 -別煩他啦
又不關你們的事
不是我
你們當然知道不是我
-天啊，你看 -好期待要去艾菲爾鐵塔
-一定會… -安靜！
大家在巴黎都玩得很開心
不過我們想趁這個早上 提醒你們這趟旅行的原意
就是要練習你們的法語能力
-我愛法語 -我知道
你們會被分為兩兩一組
還要翻譯這些艾菲爾鐵塔詞彙
才能出發去爬鐵塔，知道嗎？
好
第一組是查理史普林
以及詹姆士麥奇溫
別吵
-約會耶 -別鬧啦
哈利，閉嘴
第二組是
尼克尼爾森跟班霍普
老師，我不想跟尼克尼爾森一組
關我屁事，小屁孩，成熟點吧
下一組是塔拉和達西
（楚翰、希格斯巴黎行 請翻譯這些片語）
妳覺得這樣寫對嗎？
我沒修法語，但我知道妳寫錯了
好吧，我也沒修法語
我知道你覺得吐槽朋友很好玩
但你有考慮過別人的感受嗎？
哈利，你做人基本的同理心去哪了？
書呆子，少囉嗦啦
大家都以為是我，真的莫名其妙
我們都是同志就一定喜歡對方？
我沒別的意思
沒關係
你覺得艾薩克會認為是我嗎？
我不希望他也那麼想
他知道不是你
那就好
應該不是他吧？
不是
達西
我想談談巴黎旅行會議發生的事
阿陶的告白嗎？
我們早該知道最後一定會是悲劇收場
但我還是覺得 他們只要接吻就能解決問題
達西，妳明知道我不是指那件事
記得我們走進楚翰的那天嗎？
不記得
好吧，不說了
繼續寫習題吧
你滿意了嗎？
什麼？
先是查理，現在又是伊莫珍
是你對她說我跟查理的事吧？
你以攪和我的人生為使命嗎？
你根本就沒在乎過他們
你利用伊莫珍製造受歡迎的形象
也不是真心喜歡查理
只是喜歡控制他而已
如果我想跟查理復合呢？
我懂，我當時就是個爛人 但我那時面對很多問題
查理沒給我機會好好認識我自己
之後你就竄出來把他搶走了
查理被你迷惑之前，是真的很喜歡我
至少我還夠貼心 沒在大家看得到的地方種草莓
好，大家都寫完了嗎？
天氣非常熱
切記不要爬太快，適當補充水分
出發吧
我們沒買電梯券？
沒有
-查理，快過來 -走慢一點啦
-太多階了 -我們要立刻爬上去
-一定要搶第一 -可以休息一下嗎？
你好嗎？
-沒事的，我扶妳 -不…
看看我
這是最後一段
不是，階梯還長得很
救命啊
終於到了
天啊
快…
達西
不能躺在這邊，麻煩妳
來吧，站起來
來
去享受美景吧
-達西 -好看
三、二、一，法國！
-這邊的風景最美 -我們得自拍給我媽看
好
笑一個
-她一定會喜歡 -沒錯
尼克，草莓是你種的嗎？
是又怎樣？
你羨慕嗎？
我又不是同性戀
別騷擾他們啦，過來
來，你有自己的問題
哈利剛才竟然幫我們說話？
給我過來
好像是耶
感覺真怪
我們現在可能不適合黏在一起
可能會有更多人懷疑是你…
你…
你應該知道
是我種的吧？
我還記得你是當事人
-是嗎？ -是
那就好
我們去找大家吧
（未接來電－爸爸）
真可愛
你想要的話也可以去買，那邊有在賣
你真的覺得你們不會有結果嗎？
就算她真的跟我復合
就算我們真的修成正果
我還是會跟每次一樣搞砸一切
你才沒搞砸過，不然舉個例子來聽聽
那次電影約會？
我的美術作業
你的人生，還好幾次
哪有？
查理
你去年被迫出櫃的主因就是我
你對我們出櫃後 我在跟艾薩克聊你的事被偷聽
接下來你就每天被霸凌了
我沒告訴過你是因為不想被你討厭
但你知道錯不在你，對吧？
那很明顯是無心之過
阿陶，我們從七年級第一天就當朋友
你好，我是阿陶
我是查理
好喔
-你喜歡電台司令？ -對
我也是，有看過90年代的 《羅密歐與茱麗葉》嗎？
那是我最愛的電影之一 演出名單裡面就有電台司令
我每次看都會哭
我當時很害羞，不敢跟大家講話
但我立刻就覺得 你又酷又有趣，還很和善
在我那天認識的人當中 只有你讓我想要當朋友
你是要靠罪惡感 逼我對自己感覺良好嗎？
就算你跟艾兒最後不順利
就算你偶爾會犯錯
你還是值得被愛的好人
那不是要寫你跟尼克嗎？
（查理愛阿陶）
不是
你再抱下去 大家可能會以為是你種我草莓喔
又怎樣？說不定有助於帶風向
快過來，我們要去羅浮宮
我先…
等等我
你還好嗎？
你們可以逛到5點
要是有人走失 就會被我們拋下，關在這裡
-知道嗎？ -《蒙娜麗莎》在哪？
我們一定要跟畫自拍，姿勢擺出來
等等，那是《蒙娜麗莎》？
就這樣？根本是垃圾
什麼？達西，那是藝術耶
-不能那樣講啦 -大家來拍一張
快點！擺出蒙娜的表情
傻瓜
把我鍍金裱框起來一定會很美
美得冒泡、閃閃動人
快點
等等我
我可能還是不懂藝術 不過光是看著就賞心悅目
其實不需要懂，只要欣賞就好
這一幅感覺有點浪漫
對啊
人生可能也是同一個道理
哪個部分？
例如…
不用徹底摸懂心情 也能知道自己喜歡某個東西
不必凡事都得想清楚才行
可以單純…
用心感受
-幹嘛？ -起來
-快點 -等等，要去哪？
我也不知道
我不能跑步啦
你在看什麼？
我在看畫
等等
怎麼了？
我好喜歡在這裡
妳不想回去找大家？
不想
別跑，太快了
我們應該是在這，因為那應該是…
我們已經走過《蒙娜麗莎》了
所以我們是在那邊吧？
也就是說上樓梯就能看希臘雕像
我還是告訴你好了
我們在艾菲爾鐵塔的時候
他說他還喜歡你
他真心相信他有機會能跟你復合
並沒有
對啊
好
要走了嗎？
查理？
大家走吧
來吧
我看起來跟它一模一樣，對吧？
我有一樣的體態吧？戲劇氣勢也是
-先學它擺姿勢再說 -好
妳媽傳訊給妳
搶得還真快，好喔
沒事
我們跟這個拍張照吧
我為什麼從來沒見過妳爸媽？
我也不知道
走吧
妳為什麼每次都這樣？
為什麼每次都要逃避話題？
我有時候會覺得妳對我有所隱瞞
我沒有
我沒見過妳父母、沒去過妳家
妳甚至不想回我“我愛妳”
那只是一次隨口說說的“我愛妳”
妳說妳不是那種意思
但妳知道我其實是那個意思
妳明明就知道
尼克
查理，怎麼了？
-查理 -我不…
我不太舒服
-快叫法路老師過來 -尼克
-天啊 -查理
查理
我本來還以為這趟旅行會很鬱悶
但我現在認為 這是我至今最愛的一次度假
真的假的？
這裡好美
讓我想提筆繪畫
好主意
我喜歡看妳畫畫
這整棟建築好有…
電影感
應該要多拍幾部羅浮宮的電影
我只能想到《達文西密碼》
真的要把我綁在椅子上
才能逼我再看一次那部爛片…
天啊
-艾兒，別走 -真的很抱歉
-我們假裝沒這件事吧 -艾兒
我不知道這該怎麼做
我也是
好喔
真的很像
我不覺得
站過去，我拍給你看，去吧
姿勢也要照擺
-我從不擺姿勢 -給我擺出來，快點
還有表情
-法路老師、阿賈伊老師 -查理昏倒了
發生什麼事了？
你突然…
你昏倒了
是倒在男友身上，所以沒問題
你還好嗎？
沒事，只是…
很不好意思
找到老師了
查理，你還好嗎？
查理，你真的不會不舒服了嗎？
對，我只是今天吃太少了
如果你需要休息或在沙發坐著都行
來
好，我們就讓你先休息一下
好，謝謝老師
查理
我注意到你吃不多
經常都是
還是…
我也說不上來，最近好像吃得更少？
我覺得你吃得比以前少
嗯
-對不起，真的很抱歉 -沒事
你沒什麼好道歉的
我只是想瞭解原因
我知道我的飲食不正常
有時還好，但有時會覺得我需要…
控制食量
去年在學校過得很慘時，我常這麼做
有時候會覺得 食量是唯一受我掌控的東西
-這些話完全沒道理，當我沒說吧 -很有道理
或許我並沒有完全聽懂，但…
我還是想知道你是不是有那種心情
你是不是過得不開心
我有沒有辦法能幫忙減輕壓力
幫你打氣
我是你男友，查理
我…
我是真的很關心你
有點乾
你該不會是要拒吃 我貼心為你攜帶一整天的可頌吧？
這…
這裡好…
我爸打來了
不好意思，我得…
你爸？
喂？爸？
我很好
我在羅浮宮
我們這週要見面嗎？
真的嗎？
不會，我可以
好，待會見
再見
不好意思，他說…
幹嘛？
你會說法語
非常流利
還可以啦
我爸是法國人 他對我通常都只說法語，所以…
總之，他住巴黎，所以我一直想要…
你…
你喜歡我會說法語這一點？
還可以啦
-還行 -查理
親愛的
-拜託喔，好尷尬 -你看起來一點都不尷尬
你臉都紅了
才沒有
-是嗎？確定嗎？ -臭小子，放開我
停！禁止在這裡嬉鬧
快跑
-到底要去哪？ -這邊
快點
我爸想約我今天見面
你之前從來沒提過你爸
畢竟…
他在我的人生中已經不太重要了
因為他住在這裡
而且也不是很可靠
他依舊還是我爸，所以…
我有點在考慮
要介紹你給他認識
真的嗎？
真的
只是很難跟他聯絡，他都不回訊息
我們要不要約定 有事情一定要告訴對方？
一言為定
你什麼時候要跟他碰面？怎麼約？
我跟他約20分鐘後在咖啡店碰面
字幕翻譯：韓仁耀