（嘿 老爸 你想什么时候见面？）
（嘿 老爸 我只在这里待两天 你什么时候有空 告诉我）
（查理：马上到浴室来）
怎么了？
我的天啊
那是…
是我弄的吗？
你觉得会有人注意到吗？
是的 我想大家都会注意到
对
但没人会知道你是干的
真对不起 我…
我不是故意的 坦白说 我都不懂怎么做这种事 我…
尼克 没事的
我…
我当时很开心
超开心的
你们两个在里面做什么？
你脖子上的瘀伤是怎么回事？
我的天啊！
你！真不敢相信！事实上…
我们稍后再讨论这件事
嗨
-我们要去吃早餐 -我马上就过去
帮帮我
拜托了
片名：心跳为你停
剧名：热
（酒店）
-看看那个 看看他的吻痕 -太恶心了
都是尼克的错
说得没错
不只是他的错 我也有份
不用告诉我们色欲横流的细节
喂 查理·斯普林！
那个吻痕是谁弄的？天哪…
什么？
这可不妙
不饿吗？
不饿
好吧 我给你带一个牛角面包回去
你等下饿了 就有零食吃
你最棒了
真值得骄傲 对吧？
跟人卿卿我我
那个吻痕 真的是詹姆斯·麦克尤恩弄的吗？
-什么？ -这次旅行中 只有你和他是同性恋…
看到前台那个深色头发的男生吗？ 查理的吻痕有可能是他弄的
-不 我在画廊里看到一个人 -放过他吧
不关你们的事
不是我
我是说 你显然知道不是我
-天啊 看！ -来到埃菲尔铁塔 我真的好激动！
-会很… -安静！
我们在巴黎玩得很开心
但我们认为今早应该提醒大家
这趟旅行的真正目的是什么
是为了练习你们的法语技能
-我喜欢法语 -我知道
大家两人一组
我们会让你们翻译 一些有关埃菲尔铁塔的词汇
那之后 你们再爬到塔顶 好吗？
好了
第一组是查理·斯普林
和詹姆斯·麦克尤恩
安静
-是约会哦！ -别说了！
闭嘴 哈利
接下来是
尼克·纳尔逊和本·霍普
老师 我不想跟尼克·纳尔逊一组
我才不在乎 硬汉 成熟一点吧
好 接下来是塔拉和达西
-那是“多少钱？” -哦 当然了 谢谢
你觉得这样对吗？
我没学法语 但我知道这错了
好吧 我也没学法语
把对方的事情指出来 然后大笑一场 我知道你认为这样很好笑
但你是否停下来想一想 你到底让对方作何感想？
拜托 哈利！ 你基本的人类同理心去哪里了？
别说了 书呆子
大家都觉得是我 真是太蠢了
就因为我们都是同性恋 大家就觉得我们一定会喜欢对方
-无意冒犯 -没关系
你觉得艾萨克认为是我吗？
我只是不希望他觉得是我
他知道不是你
好的
不是他吧？
不是
达西
我想谈谈巴黎旅行会议上发生的事
关于陶的提议？
嗯 我觉得我们应该知道 那之后 结果肯定会很惨
但我还是觉得 只要他们接吻 就会搞清楚
达西 你知道我不想问你这件事
记得我们走进特鲁厄姆时的情形吗？
不 不记得了
知道吗？算了
我们继续完成作业吧
你开心吗？
什么？
先是查理 现在是伊莫金
我和查理的事 是你告诉她的吧？
你就喜欢搞砸我的生活吗？
你根本不在乎他们其中任何一人
你利用伊莫金来提升人气
你根本不是真的喜欢查理
你只是喜欢控制他
如果我说我希望跟查理复合呢？
我懂 我当时是个混蛋 但我在处理自己的问题
查理没给我机会 来搞清楚我自己是怎么回事
然后你出现了 横刀夺爱
在你让查理冲昏头脑之前 他真的很喜欢我
至少我还是个好人 不会给他吻痕 让大家都看到
好了 大家都做完了吗？
今天天气很热
所以爬楼梯的时候要慢慢来 注意多喝水
走吧
我们没买坐电梯的票？
没买
-来吧 查理！ -慢点！
-好多台阶 -我们现在上去 来吧
-我们要最先爬到塔顶 -我能休息一下吗？
-嗨 -嗨
你好吗？
-没关系 我来帮你 -不要！
看着我
这是最后一段了
不是 还有好多楼梯要爬！
快点！
我们到了！
天啊！
天啊
看！快走！
达西！
不 不能这样 谢谢
来吧 站起来
来吧
去欣赏风景吧 谢谢
-达西！ -太好了
三、二、一 法国！
-好吧 这里美轮美奂 -我们得给我妈妈拍张自拍
好
笑一个
-她会喜欢的 -是的
嘿 尼克！那个吻痕是你弄的吗？
如果是呢？
你吃醋了？
我又不是同性恋
不 别管他们 伙计们 来吧
来吧 你有自己的问题
哈利刚刚替我们解围了吗？
来吧！
我想是的
好奇怪
咱俩现在还是别在一起玩吧
更多人可能会认为是你弄的
你知道的
你…
你的确知道
是我弄的 对吧？
-我记得你当时在场 -是吗？
-是的 -很好
我们去找其他人吧
（爸爸 未接电话）
您好 我现在不方便接电话
真可爱
想要的话 你可以买一个 后面有卖的
你真觉得你们之间不会有结果吗？
就算她重新喜欢上我 就算我们之间真的有点什么
我还是会搞砸 就像我搞砸其他事一样
你不会把事情搞砸 说出一件你搞砸的事
电影院的约会？
我的艺术课程作业
有好几次搞砸了你的生活
此话怎讲？
查理
总的来说 你去年出柜是因为我
你向我们出柜后 我跟艾萨克说你的事
被人偷听到了
接下来 你每天都被人欺负
我不想告诉你的 我不希望你恨我
但你知道那不是你的错 对吧？
那显然是个意外
陶 从七年级第一天起 我们就是朋友了
喂 我是陶
-我是查理 -好的
-你喜欢电台司令吗？ -喜欢
我也是 你看过1990年代的 电影版《罗密欧与朱丽叶》吗？
这是我最喜欢的电影之一 电台司令的歌也上了片尾名单
我每次听到这首歌都会哭
我很害羞 害怕所有人
但我立马就觉得 你酷酷的 风趣又善良
那一天 在我遇到的人中 我只想跟你交朋友
你想让我感到愧疚 然后对自己好吗？
就算你和艾尔谈不成
就算你有时候会犯错
你是个好人 值得拥有爱
等等 那不是给你和尼克的吗？
（查理爱陶）
不是的
如果你继续这样 大家会以为那个吻痕是你弄的
那又怎样？ 大家或许就不会说三道四了
两位 快点 我们得去卢浮宫
我要…
嘿 等一下
你没事吧？
（尼克爱陶）
你们可以玩到五点
如果有人迷路
我们可不会管 你们就等着被关在里面吧
-好吧？ -《蒙娜丽莎》在哪里 各位？
各位 我们得在这幅画前面来张自拍 快给我摆姿势吧
等等！那就是《蒙娜丽莎》？
就是这幅画？简直是垃圾！
什么？达西 这是艺术！
-你不能这么说 -大家一起来拍照吧
看！快点！做蒙娜丽莎的表情
好傻！
在镀金的镜框里 我觉得自己一定美若天仙
明艳照人 不可方物
如果我要给画家摆姿势 肯定会很烦
他们只会画我的后脑勺
来吧！
等等我！
我觉得我不太懂艺术 但这幅画看起来很不错
有时候 不必了解也能欣赏
这幅画感觉很浪漫
对
-现实生活大概也是如此 -什么大概如此？
比如…
不必彻底了解自己的感情 也会明白自己喜欢一样东西
不必总是要搞明白所有事
只要感觉
就可以
-什么？ -来吧
-来吧！ -等等 我们要去哪里？
不知道！
但我不能跑！
嘿
-喂 -你在看什么？
只是画而已
等等！
怎么了？
我只是喜欢待在这里
你不想回去跟其他人待在一起吗？
不想
不 太快了！
我们应该在那里 因为我觉得那是…
我们已经路过《蒙娜丽莎》了 所以我们在那里 对吗？
也就是说 如果我们从这些楼梯上去 就能看到希腊雕像
我可能应该告诉你 我们在埃菲尔铁塔的时候
他说他依然喜欢你
他真的认为还有机会跟你复合
不可能
对
好了
我们可以走了吗？
查理？
-来吧 伙计们 -来吧
我觉得自己跟她很像
我的身材跟她很像吧？ 戏剧效果也一样？
-摆姿势 让我看看 -好
你妈妈给你发短信了
哇 好吧
没什么 我们跟这个雕像拍一张吧
我怎么从来没见过你父母？
我不知道 来吧
你为什么总是这样？ 为什么总是避开这个问题？
有时候 我觉得你有事瞒着我
我没有
我从未见过你父母
从未去过你家 而且…
你甚至也不想跟我说“我爱你”
你只是随口说“我爱你”
你说你不是那个意思
但你知道我就是那个意思
你知道我爱你
他们怎么把这些雕像雕得如此精确？
以前 他们只有一块大石头
和一个雕刻工具 会是什么工具？
-比如凿子 -凿子 对
但只用凿子 他们怎么雕出来的？
-嘿 -嘿
没错 他们不害怕
-没错 -尼克
查理 怎么了？
-查理？ -我不…
我感觉不舒服
-快去叫法鲁克老师过来！ -尼克！
-天哪 -查理？
查理
我还以为这趟旅行会很糟糕
但我觉得 这是我目前为止最喜欢的假期
真的吗？
这里好美啊
让我有画画的冲动
那就画啊
我喜欢看你画画
这个建筑物太有…
电影感了
他们应该在卢浮宫拍更多电影
我只能想到《达芬奇密码》
如果你想让我再看一次那部烂片
真的得把我绑在椅子上
天哪
-艾尔 等等 -真的很抱歉
-忘了刚才发生的事吧 -艾尔
我不知道该怎么做
我也不知道
好吧
那太不可思议了
我不明白
站在那幅画的前面 我会告诉你 去吧
还要摆姿势哦
-我不摆姿势 -你要摆 去吧
现在做表情
-法鲁克老师 阿贾伊老师 -查理昏倒了
刚才怎么了？
你只是…
你昏过去了
晕倒在你男友身上 所以没事
你没事吧？
嗯 只是
真的很丢脸
我们找到他们了！
查理 你没事吧？
你确定你没事吗 查理？
嗯 我只是今天吃得不够
如果你需要坐下 或者只想在大巴上休息 没关系
给
好 我们让你放松一下
好 谢谢
查理
我发现你吃得不多
总的来说
抑或…
不知道 感觉好像最近变得更糟了？
我觉得你比以前吃得更少了
对
-抱歉 真的很抱歉 -嘿 别这样
你没什么需要道歉的 我只是…
我想了解情况
我知道我不像正常人那样吃饭
有些时候 我没事 但其他时候 我觉得我需要
控制饮食
我去年经常这样 当时学校的情况很糟糕
有时候感觉 这是我生命中唯一能控制的东西
-这完全讲不通 当我没说过 -讲得通
好吧 也许我不是彻底明白 但……
我还是想知道你是否有那种感觉
如果你感觉不开心 或者…
如果我能做点什么 让你的压力减少一些
让你开心
我是你的男友 查理
而且我…
我真的很在乎你
有点干
你一定要吃这个牛角面包 我满怀爱心地背了它一整天
-嗯 -这…
这好…
是我爸
抱歉 我最好…
你爸？
喂 爸爸？
嗯 我很好 我在卢浮宫
我们这周可以见面吗？
哦 真的吗？
不 我可以的
好 回头见
再见
好了 抱歉 他说…
怎么？
你会说法语
很流利
还行吧
我爸是法国人 他只跟我讲法语 所以…
总之 他住在巴黎 所以我一直想…
你…
等等 我会说法语 你很喜欢这一点？
还行吧
-很酷 -查理！
我的爱人
-天哪 你一副难为情的样子！ -你可没有难为情
-你好像脸红了 -才没有！
-是吗？你确定？ -放开我 你个混蛋！
不 在这里不能乱来
快跑
-我们到底要去哪里？ -这边！
来吧！
我爸想今天跟我见面
你之前没提过你爸
我是说…
他不再是我生活中重要的一部分了 既然他住在这里 而且…
他也不怎么可靠
他依然是我爸 所以…
我之前有这样的想法 我或许
会把你介绍给他
是吗？
是的
他不回我的短信 很难联系到他
如果有什么事 我们发誓会告诉对方 好吗？
好
你什么时候会见他？怎么见面？
我说20分钟后在咖啡厅见他
字幕翻译：琰炎