TUẦN NÀY BỐ MUỐN GẶP LÚC NÀO?
BỐ À, CON CHỈ Ở ĐÂY HAI NGÀY NỮA. RẢNH THÌ BÁO CON NHÉ.
VÀO PHÒNG TẮM NGAY ĐI
Sao vậy?
Ôi Chúa ơi.
Đó có phải…
Là do anh làm à?
- Anh nghĩ sẽ có ai để ý không? - Ừ, anh nghĩ tất cả mọi người sẽ để ý.
Ừ.
Sẽ không ai biết là anh làm.
Rất xin lỗi. Anh…
Anh không cố ý. Nói thật, anh còn không biết làm nó thế nào…
Nick, không sao mà.
Em…
Em thích nó lắm.
Rất thích.
Cả hai làm gì trong đó vậy?
Sao trên cổ cậu có vết bầm?
Ôi Chúa ơi!
Anh! Không thể tin nổi! Cái quái…
Ta sẽ bàn chuyện này sau.
Chào.
- Bọn tớ sắp đi ăn sáng. - Tớ sẽ đến đó ngay đây.
Cứu tớ với.
Làm ơn.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
5. SỨC NÓNG
KHÁCH SẠN
- Nhìn kìa. Nhìn dấu hôn của cậu ta. - Ghê quá.
- Tôi đổ lỗi hoàn toàn cho Nick. - Đúng mà.
Đâu chỉ mình anh ấy. Tớ cũng có phần.
Không cần nói ra chi tiết đẫm máu.
Ê, Charlie Spring! Ai làm cho cậu dấu hôn đó vậy? Ôi trời…
Gì vậy trời?
Không lý tưởng lắm nhỉ.
Không đói à?
Không hẳn.
Thôi anh sẽ gói cho em cái bánh sừng bò, để lát đói thì có cái để ăn vặt nhé.
Anh là tuyệt nhất.
Một việc đáng tự hào mà? Được nếm mùi trai đó.
Có đúng là James McEwan làm dấu hôn đó không?
- Gì cơ? - Chuyến này chỉ còn cậu ấy là đồng tính…
Nhớ anh lễ tân tóc đen chứ? Hay dấu hôn là của anh ta.
- Không, tôi thấy ai đó ở phòng tranh. - Để cậu ấy yên. Liên quan gì các cậu.
Không phải tôi.
Ý là, rõ ràng, cậu biết là không phải tôi làm.
- Chúa ơi, nhìn kìa! - Tớ rất háo hức được lên Tháp Eiffel.
- Sẽ rất… - Trật tự!
Ta đã được chơi vui vẻ ở Paris,
nhưng các thầy nghĩ sáng nay là thời điểm thích hợp để nhắc lý do ta đến đây.
Và đó là để luyện kỹ năng tiếng Pháp.
- Tớ mê tiếng Pháp. - Biết mà.
Các thầy sẽ chia cặp
và cho các em một số từ vựng về Tháp Eiffel để dịch
trước khi các em bắt đầu leo lên đỉnh, nhé?
Rồi.
Bắt đầu với Charlie Spring
và James McEwan.
Suỵt.
- Hẹn hò kìa! - Thôi đi!
Im đi, Harry.
Tiếp theo là
Nick Nelson và Ben Hope.
- Thầy, em không muốn đi với Nick Nelson. - Kệ em, nhóc thô lỗ. Trưởng thành đi.
Được rồi, tiếp theo là Tara và Darcy.
- Đó là: "Bao nhiêu tiền?" - Ồ, phải rồi. Cảm ơn.
Thấy đúng không?
- Tớ chả học tiếng Pháp còn thấy sai. - Rồi. Tớ cũng đâu học tiếng Pháp.
Tôi biết cậu thấy buồn cười khi chỉ trỏ người ta rồi pha trò
nhưng cậu từng nghĩ đến cảm giác của họ chưa?
Coi nào, Harry. Sự đồng cảm cơ bản của cậu đâu?
Bỏ qua đi, mọt sách.
Thật xàm khi ai cũng nghĩ là tôi. Hai ta đồng tính thì phải thích nhau à.
- Không có ý gì đâu. - Không sao.
Isaac có nghĩ là tôi không? Tôi không muốn cậu ấy nghĩ là tôi.
Cậu ấy biết chả phải anh.
Được rồi.
Không phải cậu ấy chứ?
Không đâu.
Darcy, tớ muốn nói về chuyện đã xảy ra ở cuộc họp về chuyến đi Paris.
Về lời mời của Tao ấy hả? Tớ thấy lẽ ra ta nên biết sau đó sẽ là một thảm họa.
Mà tớ vẫn thấy họ hôn nhau một cái là hiểu ngay.
Darcy, cậu biết thừa ý tớ không phải chuyện đó.
Nhớ lúc ta đi bộ vào Truham chứ?
Không. Không hẳn.
Biết gì không? Đừng bận tâm.
Tiếp tục làm bài tập đi.
Cậu vui chưa?
- Cái gì? - Đầu tiên là Charlie, giờ là Imogen.
Cậu là người nói với cậu ấy về tôi và Charlie nhỉ?
- Nhiệm vụ của cậu là phá hỏng đời tôi à? - Cậu chưa từng quan tâm đến họ.
Cậu dùng Imogen để tăng độ nổi tiếng.
Và cậu đâu thích Charlie thật. Chỉ thích kiểm soát cậu ấy.
Nếu tôi nói muốn giành lại Charlie thì sao?
Tôi hiểu. Hồi đó tôi là đồ khốn, nhưng do phải trải qua nhiều thứ.
Charlie không để tôi kịp tìm hiểu bản thân,
rồi cậu xuất hiện và cướp cậu ấy khỏi tôi.
Charlie rất mê tôi trước khi cậu xen vào.
Ít ra tôi đủ tử tế để không làm dấu hôn cho người thấy.
Rồi, các em xong hết chưa?
Hôm nay trời rất nóng đấy,
nên nhớ lên cầu thang từ từ thôi và uống đủ nước.
Đi nào.
Ta không mua vé đi thang máy à?
Không.
- Cố lên, Charlie! - Chậm lại!
- Nhiều bậc thang quá. - Ta phải đi thôi.
- Ta phải đến trước mọi người. - Cho nghỉ tí đi?
- Chào. - Chào.
Cậu ổn chứ?
- Không sao đâu. Có tôi đỡ cậu. - Không mà!
Nhìn tôi này.
Đây là đoạn cuối rồi.
Chưa đâu. Ta còn phải đi xa lắm!
Thôi mà!
Ta đến rồi!
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Nhìn kìa! Đi đi!
Darcy à!
- Thầy từ chối chơi trò này, cảm ơn. - Thôi nào. Đứng lên.
Dậy nào.
Ngắm cảnh đi. Cảm ơn.
- Darcy! - Tuyệt quá.
Ba, hai, một, nước Pháp!
- Đây là cảnh đẹp nhất. - Phải chụp ảnh tự sướng gửi mẹ anh.
Được rồi.
Cười lên.
- Mẹ sẽ thích nó. - Phải.
Này, Nick! Thế dấu hôn đó là của cậu à?
Nếu đúng thì sao?
Cậu ghen tị à?
- Tớ đâu phải đồng tính. - Thôi, để họ yên. Nào.
Đi nào. Cậu có vấn đề riêng đấy.
Harry vừa bênh chúng ta à?
Nào!
Hình như là thế.
Kỳ lạ thật.
Có lẽ giờ ta không nên đi với nhau.
Sẽ có thêm nhiều người nghĩ anh là người làm, biết đó.
Em…
Em cũng biết
nó là do anh làm, nhỉ?
- Em nhớ là có anh ở đó. - Thế à?
- Ừ. - Tốt.
Đi tìm mấy bạn khác nào.
BỐ CUỘC GỌI NHỠ
Dễ thương quá.
Cậu có thể mua một cái. Người ta bán đằng kia.
Không nghĩ chuyện sẽ suôn sẻ à?
Dù cậu ấy có thích tớ và dù có chuyện gì đó xảy ra,
tớ vẫn sẽ làm hỏng như những việc khác.
Cậu có làm hỏng việc gì bao giờ. Thử nêu một việc xem.
Buổi hẹn hò ở rạp phim?
Bài tập mỹ thuật.
- Làm đời cậu rối tung nhiều lần. - Như nào?
Charlie à,
tớ là lý do cậu bị ép công khai năm ngoái.
Sau khi cậu công khai với bọn tớ, tớ nói chuyện về cậu với Issac,
và bị ai đó nghe được, rồi sau đó là chuỗi ngày cậu bị bắt nạt.
Tớ không muốn nói cậu biết vì chả muốn cậu ghét tớ.
Nhưng cậu biết đâu phải là tại cậu?
Đó rõ ràng chỉ là một tai nạn.
Tao à, chúng ta đã là bạn từ ngày đầu tiên của năm Lớp 7.
Chào. Tớ là Tao.
- Charlie. - Hay đó.
- Cậu mê Radiohead à? - Ừ.
Tớ cũng vậy. Xem phim Romeo và Juliet từ những năm 90 chưa?
Một trong số phim tớ mê đó. Có nhạc Radiohead trong danh đề.
Lần nào cũng làm tớ khóc.
Hồi đó tớ nhát cáy và sợ hãi mọi người.
Nhưng tớ ngay lập tức nghĩ đến cậu ngầu, hài hước và tốt bụng thế nào.
Cậu là người duy nhất tớ gặp hôm đó mà tớ thật sự muốn kết bạn.
Nói tốt về tớ để tớ thấy tội lỗi à?
Dù chuyện giữa cậu và Elle không thành, dù đôi khi cậu mắc sai lầm,
cậu vẫn là người tốt, xứng được yêu thương.
Mua cho cậu và Nick mà?
Không phải.
Làm vậy người ta sẽ nghĩ dấu hôn là của cậu.
Thì sao? Có thể giúp xoa dịu tin đồn.
Các cậu, đi nào. Ta cần đến Louvre.
Tớ sẽ…
Này. Đợi với.
Cậu ổn chứ?
Các em được đi đến năm giờ.
Nếu em nào bị lạc, các thầy sẽ bỏ cho các em bị nhốt ở đây luôn.
- Được chứ? - Mona Lisa ở đâu nhỉ?
Các cậu, hãy chụp ảnh tự sướng với nó. Tạo dáng đi.
Đợi đã! Đó là Mona Lisa á?
- Thế thôi à? Rác rưởi! - Gì cơ? Darcy, nó là nghệ thuật!
- Đừng nói thế. - Chụp ảnh nào.
Nhìn vào đây! Mau! Làm mặt Mona đi.
Ngốc quá!
Tôi nghĩ mình sẽ trông rất đẹp khi được đóng khung mạ vàng.
Rực rỡ, phát sáng và trông ngoạn mục.
Tớ sẽ thấy rất cáu nếu phải làm mẫu vẽ
và họ chỉ vẽ phía sau đầu tớ.
Nào!
Đợi tớ với!
Tôi nghĩ mình không thật sự hiểu bức tranh nào, nhưng nhìn cũng thấy hay.
Đâu cần lúc nào cũng phải hiểu để tận hưởng nó.
Cái này có cảm giác lãng mạn.
Ừ.
- Có lẽ cũng đúng với cuộc sống thực. - Là gì?
Kiểu…
Cậu không cần phải hiểu cảm xúc của mình để biết cậu thích gì đó.
Cậu không cần phải luôn hiểu rõ mọi thứ.
Cậu chỉ cần
cảm nhận nó.
- Sao? - Đi nào.
- Nào! - Xí, ta đi đâu vậy?
Không biết!
Tớ không chạy nổi!
Chào.
- Chào. - Đang nhìn gì thế?
Nhìn bức tranh thôi.
Đợi đã!
Gì vậy?
Tớ thích cảm giác được ở đây.
Không muốn quay lại chỗ các bạn à?
Không.
Đừng, nhanh quá!
Anh nghĩ ta ở đó, vì hình như…
Ta đã đi qua Mona Lisa rồi nên ta đang ở đó, phải không?
Nghĩa là nếu đi lên cầu thang, ta có thể thấy những bức tượng Hy Lạp.
Chắc là anh nên nói em biết, lúc ta ở dưới Tháp Eiffel,
cậu ta nói còn thích em.
Cậu ta thật sự nghĩ vẫn có cơ hội quay lại với em.
Nằm mơ à.
Ừ.
Rồi.
Ta đi thôi chứ?
Charlie à?
- Đi nào, các cậu. - Đi thôi.
Tớ thấy tớ giống hệt cô ấy, nhỉ?
Vóc dáng giống hệt mà? Làm lố cũng y hệt đó?
- Tạo dáng tớ xem sao. - Ừ.
Mẹ cậu nhắn tin cho cậu kìa.
Chà, rồi.
Không có gì đâu. Chụp ảnh với cái này đi.
Sao tớ chưa từng gặp bố mẹ cậu?
Ai biết. Đi nào.
Sao lúc nào cậu cũng vậy? Sao cậu luôn né tránh vấn đề?
Đôi khi, tớ cảm thấy cậu đang giấu giếm gì đó với tớ.
Tớ đâu có.
Tớ chưa từng được gặp bố mẹ cậu, chưa từng đến nhà cậu, và…
cậu còn không muốn nói "tớ cũng yêu cậu".
Cậu nói câu "tớ yêu cậu" là nói chơi mà. Cậu nói cậu không nghiêm túc.
Nhưng cậu biết là tớ nghiêm túc.
Cậu biết thế mà.
Họ làm gì để làm ra được những bức tượng giống thật thế nhỉ.
Kiểu, ngày xưa họ chẳng có gì ngoài một tảng đá to.
Và một công cụ chạm khắc. Là gì ý?
- Giống cái đục à. - Phải.
Mà sao họ làm được chỉ với một cái đục?
- Chào. - Chào.
Phải, họ không sợ hãi.
- Chính xác. - Nick à.
Charlie, sao vậy?
- Charlie? - Em cảm thấy…
Em cảm thấy không khỏe.
- Ai đó gọi thầy Farouk đi! - Nick!
- Chúa ơi. - Charlie?
Charlie à.
Tớ tưởng chuyến này sẽ rất tệ.
Nhưng tớ nghĩ nó là kỳ nghỉ yêu thích nhất của tớ cho đến giờ.
Thật à?
Ở đây đẹp quá.
Làm tớ có cảm giác muốn vẽ.
Cậu vẽ đi.
Tớ thích ngắm cậu vẽ.
Tòa nhà có cảm giác rất…
có chất điện ảnh.
Họ nên quay nhiều phim ở Louvre hơn.
Tớ chỉ có thể nghĩ ra Mật mã Da Vinci, và cậu sẽ phải trói tớ vào một cái ghế
nếu muốn tớ xem lại bộ phim quái gở đó…
Ôi Chúa ơi.
- Elle, đợi đã. - Tớ rất xin lỗi.
- Quên chuyện đó đi. - Elle!
Tớ không biết phải hôn thế nào.
Tớ cũng vậy.
Được đó.
Giống một cách kỳ lạ.
Tôi không thấy.
Đứng trước nó đi. Tôi sẽ cho anh xem. Đi đi. Và tạo dáng đó nữa.
- Tôi không tạo dáng. - Anh phải làm. Đi đi.
Giờ làm cả biểu cảm nữa.
- Thầy Farouk, thầy Ajayi! - Charlie bị ngất ạ.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Em vừa…
Em bị ngất.
Mà ngất lên người bạn trai, nên ổn cả.
Em ổn chứ?
Ừ, chỉ là
em thấy xấu hổ quá.
Tìm thấy họ rồi!
Charlie, em ổn chứ?
Em chắc chắn là mình ổn chứ, Charlie?
Dạ, tại hôm nay em ăn không đủ thôi ạ.
Nếu em cần ngồi nghỉ hay muốn nằm nghỉ trên xe khách thì vẫn được nhé.
Đây.
Rồi. Các thầy sẽ để em nghỉ tí.
Dạ. Em cảm ơn.
Charlie à.
Anh để ý thấy em không ăn nhiều.
Nói chung ý.
Hoặc… Anh cũng không rõ. Cảm giác như gần đây việc đó tệ hơn?
Kiểu, anh cảm thấy em ăn ít hơn trước nữa.
Ừ.
- Em xin lỗi. Em rất xin lỗi. - Này, đừng.
Em không có gì phải xin lỗi.
Anh chỉ muốn hiểu thôi.
Em biết em không ăn như người thường.
Có những ngày em ổn, nhưng có những ngày em cảm thấy mình cần…
kiểm soát nó.
Năm ngoái em thường xuyên làm vậy. Khi chuyện ở trường trở nên tồi tệ.
Đôi khi em thấy nó là thứ duy nhất em có thể kiểm soát trong đời.
- Nghe vô lý quá. Quên đi. - Nghe hợp lý mà.
Ừ, có lẽ anh không hiểu hết, nhưng…
anh vẫn muốn biết những lúc em thấy thế. Liệu ngày hôm đó nó có tệ đi hay…
liệu anh có thể làm gì để em thấy bớt căng thẳng.
Làm em vui lên.
Anh là bạn trai em mà, Charlie.
Và anh…
Anh rất quan tâm đến em.
Nó hơi khô.
Em không nỡ từ chối cái bánh sừng bò mà anh nâng niu cả ngày cho em chứ?
- Ừ. - Nơi này…
Nơi này thật…
Bố anh gọi.
- Xin lỗi, anh phải… - Bố anh?
A lô? Bố ạ?
Dạ. Con ổn. Con đang ở bảo tàng Louvre.
Tuần này ta gặp chứ ạ?
Ồ, thật ạ?
Không. Con đi được ạ.
Dạ. Hẹn gặp bố sớm.
Tạm biệt.
Rồi. Xin lỗi nhé. Bố nói…
Sao thế?
Anh biết nói tiếng Pháp.
Kiểu, một cách trôi chảy.
Đại loại thế.
Bố anh là người Pháp và chỉ nói chuyện với anh bằng tiếng Pháp nên…
Dù sao thì, ông ấy sống ở Paris, nên anh cố để…
Có phải em… Khoan, em thích việc anh biết nói tiếng Pháp à?
Cũng được.
- Cũng hay. - Charlie à!
Tình yêu của anh.
- Chúa ơi, ghê quá! - Nhìn em đâu giống thấy ghê.
- Nhìn em như đang đỏ mặt. - Không có!
- À phải không? Chắc chứ? - Để em yên, đồ khốn!
Không! Cấm làm mấy trò đó ở đây.
Chạy đi.
- Ta đang đi đâu vậy? - Lối này!
Mau lên!
Bố anh muốn gặp anh, kiểu, ngay hôm nay.
Anh chưa từng nhắc đến bố.
Ý là…
Bố không có vai trò lớn trong cuộc sống của anh, vì bố sống ở đây và…
ông ấy cũng chả đáng tin cậy.
Ông ấy vẫn là bố anh, nên…
Anh đã có ý định là sẽ
giới thiệu em với bố.
Vậy sao?
Ừ.
Rất khó liên lạc với bố vì chả bao giờ trả lời tin nhắn của anh.
Hay là từ giờ ta hứa sẽ kể cho nhau nghe những lúc phải trải qua chuyện gì đó nhé?
Được.
Khi nào anh định gặp bố? Và đi kiểu gì?
Anh hẹn 20 phút nữa sẽ gặp bố ở một quán cà phê.
Biên dịch: Christine Tran