ПАПА, КОГДА ТЫ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Я ЗДЕСЬ ЕЩЕ ДВА ДНЯ. НАПИШИ, КОГДА БУДЕШЬ СВОБОДЕН
ЧАРЛИ: СРОЧНО ЗАЙДИ В ВАННУЮ
Что случилось?
Боже!
Это…
Это я сделал?
Думаешь, заметят?
Да, абсолютно все заметят.
Да. Никто не узнает, что это ты.
Прости, я…
Я случайно. Если честно, я даже не знаю, как это делается.
Не парься.
Мне…
Мне очень понравилось.
Серьезно.
Чем это вы там занимаетесь?
Откуда у тебя синяк на шее?
Ну ни хрена ж себе!
Так вот как всё, оказывается! На самом деле…
Мы об этом еще поговорим.
Привет.
- Мы идем завтракать. - Я сейчас подтянусь.
Помогите!
Прошу вас.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
5. ЖАРА
ОТЕЛЬ
- Смотри, у него засос. - Кошмар!
Я в этом виню Ника.
Ты прав.
Он не виноват. Я тоже участвовал.
Подробности никого не интересуют.
Чарли Спринг, кто тебе сделал такой засос?
Что?
Это никуда не годится.
Не голоден?
Нет.
Возьмем с собой тебе круассан.
Проголодаешься — будет чем перекусить.
Ты просто чудо!
Какие мы гордые! Уже к делу перешли.
Это тебе Джеймс Макьюэн такой засос поставил?
- Что? - Только вы с ним тут геи.
Ты видела чувака на ресепшене? Может, это он?
- Это другой парень. - Отстаньте от него.
Это вас не касается.
Это не я.
Но ты и так знаешь, что это не я.
- Боже, смотрите! - Неужели я окажусь на Эйфелевой башне?
- Будет так… - Тише!
Все отлично проводят время в Париже.
А сегодня мы решили напомнить вам,
зачем мы приехали сюда.
А приехали мы, чтобы говорить по-французски.
- Вот и хорошо. - Да уж.
Мы разобьем вас на пары
и дадим вам на перевод слова по теме «Эйфелева башня».
А потом уже поднимемся на саму башню.
Итак,
первая пара: Чарли Спринг
и Джеймс Макьюэн.
Тише.
- Сладкая парочка! - Прекрати.
Заткнись, Гарри.
Следующими идут
Ник Нельсон и Бен Хоуп.
Я не хочу быть в паре с Ником.
Я мне по барабану, грубиян! Учись себя вести.
Дальше идут Тара и Дарси.
- Здесь спрашивается, сколько стоит. - Конечно!
ПЕРЕВЕДИТЕ ФРАЗЫ
Думаешь, это правильно?
Нет, но я не учу французский.
Я тоже его не учу.
Тебе кажется забавным высмеивать людей,
но ты думал, каково им от этого?
- Где твоя человеческая эмпатия? - Отвали, книжный червь.
Тупо, что все подозревают меня.
Думают, что раз мы оба геи, то нравимся друг другу.
- Не обижайся. - Никаких обид.
Айзек думает, что это сделал я? Мне бы этого очень не хотелось.
Он знает, что не ты.
Вот и хорошо.
И это не он, верно?
Нет, не он.
Дарси, я хочу поговорить о том, что случилось перед поездкой.
О признании Тао?
Мы должны были предвидеть беду.
Но если они целуются, то сами всё уладят.
Дарси, ты же знаешь, что речь не об этом!
Помнишь, как мы говорили у входа в Труэм?
Нет, не помню.
Ну и ладно.
Давай займемся переводом.
Доволен?
Что?
- Сначала Чарли, а теперь Имоджен. - Это ты рассказал ей о нас с Чарли.
- Ты решил испоганить мне жизнь? - И Чарли, и Имоджен безразличны тебе.
Имоджен была нужна тебе для популярности.
И тебе нравился не сам Чарли, а контроль нам ним.
А что если я хочу снова быть с Чарли?
Я знаю, что облажался, но у меня были свои заботы.
Чарли не дал мне возможности всё уладить,
а потом появился ты и украл его у меня.
До тебя я очень нравился Чарли.
Я хоть засосы ему не оставляю.
Все уже закончили?
Сегодня очень жарко.
Не бегите по лестнице и пейте воду.
Вперед!
Мы не купили билеты на лифт?
Нет.
- Давай, Чарли! - Не гони.
- Тут слишком много ступенек. - Идем!
- Надо подняться быстрее всех. - Можно передохнуть?
- Привет. - Привет.
Как ты?
- Всё хорошо. Идем. - Нет!
Посмотри на меня.
Последний пролет.
Да нет же! Еще долго подниматься!
Идем!
Наконец-то!
Боже!
Красота!
Смотри! Идем.
Дарси!
Нет, так себя вести не надо.
Быстренько вставай.
Давай!
Посмотрите, какой вид!
- Дарси! - Отлично.
Три, два, один, Франция!
- Ничего красивее я еще не видел. - Сделаем селфи для мамы.
Давай.
Улыбнись.
- Ей понравится. - Ага.
Ник, значит, засос оставил ты?
А что если и я? Завидуешь?
Я не гей.
Отстань от них. Идем.
Идем. У тебя своих проблем немало.
Гарри только что постоял за нас?
Давай!
Похоже на то.
Странно.
Может, нам не стоит вместе гулять.
Иначе все подумают на тебя. Решат, что это ты.
Но ты же…
Ты ведь знаешь,
что это сделал я. Да?
- Я помню, что это ты. - Да?
- Да. - Хорошо.
Пойдем к ребятам.
ПАПА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Как мило!
Мы можем тоже купить. Их вон там продают.
Думаешь, ничего не получится?
Даже если я ей и нравлюсь, и даже если что-то произойдет,
я это, как и всё остальное, испорчу.
Да перестань! Что ты уже успел испортить?
Свидание в кино.
Работу по искусству. Твою жизнь, причем многократно.
Но как?
Чарли, из-за меня с тобой перестали общаться в прошлом году.
Ты сделал каминг-аут перед нами, я говорил с Айзеком, нас подслушали,
а сразу после этого тебя стали каждый день травить в школе.
Я промолчал — не хотел, чтоб ты ненавидел меня.
Но ты ведь ни в чём не виноват.
Ты не хотел мне зла.
Тао, мы с тобой подружились сразу, перейдя в эту школу.
Привет. Я Тао.
- Чарли. - Привет.
- Любишь Radiohead? - Да.
И я. Видел «Ромео и Джульетту», снятый в 1990-е?
Это один из моих любимых фильмов. там есть песня Radiohead.
Я каждый раз смотрю и плачу.
Я был стеснительным, всех боялся.
Но я сразу подумал, что ты отличный и веселый парень.
Мне тогда хотелось подружиться только с тобой.
Ты так говоришь, чтобы я не казнил себя?
Даже если у вас с Элль не сложится,
даже если временами ты ошибаешься, ты хороший парень и заслужил любовь.
Это не для вас с Ником?
ЧАРЛИ ♡ ТАО
Нет.
Народ подумает, что засос сделал ты.
Это поможет развеять слухи.
Ребята, нам пора идти в Лувр.
Я пошел…
Эй, погоди.
Всё хорошо?
Встречаемся в 17:00.
Потеряетесь — останетесь тут до утра.
- Понятно? - Где тут «Мона Лиза»?
Давайте с ней сделаем селфи. Всем приготовиться.
Это и есть «Мона Лиза»?
Вот это? Да это же отстой!
Что? Дарси, это шедевр.
- Да какой это шедевр? - Сфоткаемся. Сделайте лица, как у нее.
Дурочка!
Я отлично выгляжу в золотой раме.
Я вся свечусь, вся такая красивая.
Меня бы взбесило, если бы я позировала,
а на картине был бы мой затылок.
Идем!
Подождите меня!
Я в искусстве ничего не понимаю, но смотреть на всё это приятно.
Чтобы наслаждаться, необязательно понимать.
Это очень романтичная работа.
Да.
- Ведь и в жизни всё так же. - Что?
Ну…
Если что-то нравится, то не надо разбираться в чувствах.
Необязательно сразу всё понимать.
Можно просто
чувствовать.
- Что? - Идем.
- Идем же! - Но куда?
Понятия не имею.
Я не могу бежать.
Привет.
- Привет. - На что смотришь?
На картину.
Постой!
Что?
Мне тут так нравится!
Не хочешь вернуться к группе?
Нет.
Да не гони ты так!
Мы с тобой тут, ведь там…
Мы прошли мимо «Моны Лизы». Значит, мы тут.
Если поднимемся по лестнице, увидим греческие статуи.
Знаешь,
когда мы были на Эйфелевой башне,
он сказал, что ты ему нравишься, и что вы снова можете быть вместе.
Но это не так.
Да.
Ладно.
Идем дальше?
Чарли.
- Идемте. - Пошли.
Я очень похожа на нее.
Разве у меня другая фигура? Другие чувства?
- Попозируй. - Ладно.
Тебе эсэмэска от мамы.
Понятно.
Ничего срочного. Снимемся вот с этой.
Почему ты не знакомишь меня с родителями?
Не знаю. Идем.
Почему ты так вечно говоришь? Почему избегаешь эту тему?
Иногда мне кажется, что ты что-то скрываешь от меня.
Я ничего не скрываю.
Я не знакома с твоими родителями, не была у тебя в гостях,
и ты не отвечаешь на мои признания в любви.
Но ты ведь тогда не всерьез призналась.
Ты сама потом сказала.
Но ты же знаешь, что всерьез. Ты знаешь, что я тебя люблю.
Как у них получались такие правдоподобные статуи?
В те годы у них была лишь каменная глыба.
И инструменты. Остается творить.
- Резак? - Да, типа того.
Но как такое резаком создать?
- Привет. - Привет.
Верно, они не боятся.
- Точно. - Ник.
Чарли, что такое?
- Чарли! - Я не…
Мне плохо.
- Позовите мистера Фарука! - Ник!
- Боже. - Чарли!
Чарли!
Я думала, поездка будет ужасной.
Но, знаешь, это лучшая поездка в моей жизни.
Правда?
Здесь так красиво!
Сразу захотелось рисовать.
Так давай! Я люблю смотреть, как ты рисуешь.
Это здание такое…
Кинематографическое!
Почаще бы снимали кино в Лувре.
А то сняли «Код да Винчи»,
но меня придется привязать к стулу,
чтобы я еще хоть раз посмотрел эту чушь!
Боже!
- Элль, постой! - Прости меня.
- Забудем об этом. - Элль!
Я не знаю, как это делается.
И я не знаю.
Ладно.
Это поразительно.
Не понимаю.
Встань перед ней, я тебе покажу. Давай, и позу такую же прими.
- Я не принимаю позы. - Еще как принимаешь.
И лицо такое же сделай.
- Мистер Фарук. - Чарли без сознания.
Что произошло?
Просто ты…
Ты потерял сознание.
Тебе повезло — бойфренд подхватил.
Всё хорошо?
Да, просто…
…мне так неловко!
Мы их нашли!
Чарли, как ты?
Тебе уже точно лучше?
Да, просто я почти ничего не съел сегодня.
Посиди здесь, или мы тебя в автобус отдохнуть отведем.
Держи.
Отдохни немного.
Хорошо. Спасибо.
Чарли.
Я заметил, что ты почти ничего не ешь.
Регулярно.
Или…
Но последнее время ситуация ухудшилась.
Ты почти совсем не ешь.
Да.
- Прости меня, пожалуйста. - Да брось!
Не извиняйся.
Просто я хочу всё понять.
Я ем не так, как остальные.
Бывают дни, когда всё нормально, но случается и так, что мне надо…
…всё контролировать.
Так происходило в прошлом году, когда в школе всё было плохо.
Иногда кажется, что только это я и могу контролировать.
- Этого не понять. - Еще как понять!
Может, я не до конца понимаю, но…
Говори мне, когда тебе тяжело,
когда не складывается день…
Может, я могу помочь снизить стресс,
взбодрить тебя.
Я твой бойфренд, Чарли.
И ты…
Ты мне очень дорог.
Уже успел засохнуть.
Не отказывайся от круассана, который я несу тебе весь день.
Ого!
Да.
Здесь…
Здесь так…
Это мой папа.
Извини, я…
Твой папа?
Привет, папа.
Да, всё хорошо. Я в Лувре.
Мы встретимся?
Правда?
Да, я приду.
Хорошо. До скорого.
Пока.
Прости. Он сказал, что…
Что?
Ты говоришь по-французски.
Причем свободно.
Типа того.
Мой отец — француз, он говорит со мной по-французски.
Он живет в Париже, и я пытался…
Тебе нравится, что я говорю по-французски?
Да мне всё равно.
- Ничего особенного. - Чарли!
Mon amour.
- Ты жуткий! - Но тебе не страшно.
- Ты весь разрумянился. - А вот и нет.
- Да? Точно? - Отстань от меня, придурок!
Стойте! Немедленно прекратите!
Бежим.
- Куда бежим? - Сюда.
Шевелись!
Отец хочет сегодня со мной встретиться.
Ты об отце раньше не говорил.
Понимаешь…
С тех пор, как он переехал сюда, он не так много для меня значит, и…
На него нельзя положиться.
Но он по-прежнему мой отец.
Я думал, что, может,
я тебя с ним познакомлю.
Правда?
Да.
С ним сложно связаться — он не отвечает на мои эсэмэски.
Давай пообещаем говорить друг другу, когда в жизни что-то идет не так.
Договорились.
Когда ты собираешься с ним встретиться и где?
Я сказал, что буду в кафе через 20 минут.
Перевод субтитров: Марина Рич