TATĂ, CÂND VREI SĂ NE VEDEM?
TATĂ, MAI RĂMÂN AICI DOUĂ ZILE. ZI-MI CÂND EȘTI LIBER.
CHARLIE VINO LA TOALETĂ CHIAR ACUM
Ce e?
Dumnezeule!
Aia e…
Eu am făcut asta?
- Crezi că va observa cineva? - Da, cred că toți vor observa.
Da.
Nu vor ști că e de la tine.
Îmi pare rău. Eu…
N-am vrut. Nici nu știu cum să fac asta.
Nick, e-n regulă.
Chiar…
Chiar mi-a plăcut.
Mult.
Ce faceți acolo?
De unde ai semnul ăla?
Doamne!
Tu! Nu pot să cred! Fix când…
Vom discuta mai târziu.
Bună!
Mergem la micul dejun.
Vin imediat!
Ajutați-mă!
Vă rog!
FLUTURI ÎN STOMAC
5. CĂLDURA
- Să vedeți ce semn are! - E chiar scârbos.
E numai vina lui Nick.
Corect.
N-a fost doar vina lui. E și a mea.
Nu e nevoie de detalii sângeroase.
Charlie Spring!
Cine ți-a făcut semnul ăla? Doamne…
Ce?
Nu e ideal.
Nu ți-e foame?
Nu prea.
Îți pun deoparte un croasant.
Dacă ți-e foame mai târziu, o să ai o gustare.
Ești cel mai bun!
E motiv de mândrie, nu? A avut parte de acțiune.
James McEwan ți-a făcut vânătaia?
- Ce? - Doar el mai e gay în excursia asta…
L-ai văzut pe recepționer? Poate că el e autorul.
- Nu, e cineva din galerie. - Încetați!
Nu e treaba voastră.
Nu e de la mine.
Adică, evident, știi că nu e de la mine.
- Doamne, uitați! - Mă bucur să fiu la Turnul Eiffel.
- Va fi… - Liniște!
Ne-am distrat toți în Paris,
dar dimineața asta trebuia să vă reamintim
de ce am venit aici.
Pentru a exersa limba franceză.
- Ador franceza. - Știu.
Veți face perechi
și veți traduce un vocabular specific turnului Eiffel
înainte să urcați spre vârf, da?
Bine.
Începem cu Charlie Spring
și James McEwan.
Liniște!
- Gata cuplul! - Terminați!
Taci, Harry!
Urmează
Nick Nelson și Ben Hope.
Dle, nu vreau să merg cu Nick.
Nu-mi pasă, golanule. Maturizează-te!
Urmează Tara și Darcy.
- Înseamnă: „Cât costă?” - Sigur. Mulțumesc.
Crezi că e bine?
Nu știu franceză, dar e greșit.
Bine. Nici eu nu știu franceză.
Știu că ți se pare amuzant să râzi arătând lumea cu degetul,
dar te gândești vreodată cum se simt oamenii?
Haide, Harry! Unde e empatia umană?
Gata, tocilarule!
E o prostie că sunt bănuit eu.
Doar fiindcă suntem gay, cred că ne-am combinat.
- Nu te supăra! - Nu mă supăr.
Crezi că Isaac mă bănuiește pe mine? N-aș vrea asta.
Știe că n-ai făcut-o tu.
Bine.
N-a făcut-o el, nu?
Nu.
Darcy, să vorbim despre ce s-a întâmplat la întâlnirea pentru plecarea la Paris!
Despre propunerea lui Tao?
Trebuia să știm că va fi un dezastru după aceea.
Dar tot cred că, dacă se sărută, se va rezolva.
Darcy! Știi că nu la asta mă refeream.
Mai știi când am mers la Truham?
Nu. Nu chiar.
Știi ce? Nu contează.
Să continuăm cu tema!
Ești mulțumit?
Poftim?
Întâi Charlie, acum Imogen.
Tu i-ai spus despre mine și Charlie, nu?
- Misiunea ta e să-mi distrugi viața? - Nu ți-a păsat niciodată de ei.
Ai folosit-o Imogen pentru popularitate.
Și nu ți-a plăcut Charlie. Îți plăcea să-l controlezi.
Dacă l-aș vrea pe Charlie înapoi?
Înțeleg. Am fost un ticălos, dar am avut probleme.
Charlie nu mi-a dat șansa să-mi revin,
apoi, ai venit tu și mi l-ai furat.
Charlie chiar mă plăcea înainte de tine.
Măcar eu nu i-am lăsat semne pe gât.
Bine. Ați terminat?
E foarte cald azi,
deci, nu vă grăbiți pe scări și hidratați-vă!
Haideți!
N-avem bilete pentru lift?
Nu.
- Haide, Charlie! - Mai încet!
- Sunt prea multe scări. - Urcăm! Hai!
- Trebuie să ajungem primii. - Luăm o pauză?
- Bună! - Bună!
Ce faci?
- E în regulă. Te ajut eu. - Nu!
Uită-te la mine!
Încă puțin!
Ba nu! Mai avem mult de urcat!
Haide!
Am reușit!
Doamne!
Dumnezeule!
Uite! Hai!
Darcy!
Nu acceptăm așa ceva. Mulțumesc.
Haide! Ridică-te!
Haide!
Bucură-te de priveliște!
- Darcy! - E grozav.
Trei, doi, unu, Franța!
- E grozavă priveliștea. - Să facem un selfie pentru mama!
Bine.
Zâmbește!
- O să-i placă. - Da.
Nick! Deci, tu i-ai lăsat semnul?
Ce s-ar întâmpla?
Ești gelos?
Eu nu sunt gay.
Lăsați-i în pace, băieți. Haideți!
Haide! Ai alte probleme.
Harry tocmai ne-a luat apărarea?
Haide!
Cred că da.
Ciudat!
N-ar trebui să stăm împreună acum.
Te-ar bănui pe tine mai mulți.
Tu…
Știi
că eu ți-am lăsat semnul, nu?
- Știu că erai pe acolo. - Da?
- Da. - Bine.
Să-i găsim pe ceilalți!
TATA APEL RATAT
E drăguț.
Poți cumpăra și tu. Se vând acolo.
Nu credeai că vă veți apropia?
Chiar dacă mă place și chiar dacă ne-am combina,
tot aș distruge totul așa cum fac eu.
N-o dai în bară. Zi-mi o chestie pe care ai distrus-o!
Întâlnirea la cinema?
Tema la Artă.
Viața ta, nu o dată.
Cum?
Charlie,
din cauza mea s-a aflat orientarea ta.
După ce ne-ai spus, vorbeam cu Isaac, cineva a auzit,
și, imediat, ai fost agresat în fiecare zi.
N-am vrut să-ți spun, ca să nu mă urăști.
Dar știi că n-a fost vina ta, nu?
E clar că a fost un accident.
Tao, suntem prieteni încă din prima zi a clasei a cincea.
Salut! Sunt Tao.
- Sunt Charlie. - Super!
- Îți place Radiohead? - Da.
Și mie. Ai văzut filmul Romeo și Julieta din anii '90?
E printre preferatele mele, cu un cântec de la Radiohead.
Mă face mereu să plâng.
Eram timid și speriat de toată lumea.
Dar m-am gândit imediat cât de deschis și de drăguț ai fost.
Ai fost singurul cu care mi-am dorit să fiu prieten atunci.
Vrei să fiu mai blând cu mine?
Chiar dacă nu vrei reuși cu Elle,
chiar dacă mai greșești uneori,
ești un om bun, care merită iubire.
Nu e pentru tine și Nick?
Nu.
Vei fi bănuit că tu mi-ai lăsat semnul.
Și? Se vor crea alte zvonuri.
Haideți! Trebuie să ajungem la Luvru.
O să…
- Așteaptă! - Ești bine?
Aveți timp până la ora 17:00.
Dacă vreunul dintre voi se pierde, îl lăsăm aici, ca să fie închis.
- Ați înțeles? - Unde e Mona Lisa?
Să facem un selfie cu ea! Luați poziția cu toții!
Stai! Aia e Mona Lisa?
Asta e? E o porcărie!
Poftim? Darcy! E artă!
- Nu poți spune asta! - Poza!
Uite! Repede! Fă o față ca Mona!
Ce prostie!
Cred că aș arăta grozav într-o ramă poleită cu aur.
Uimitoare și spectaculoasă.
M-ar enerva să stau la pictat, iar pictorul să-mi facă numai ceafa.
Haideți!
Așteptați-mă!
Nu cred că înțeleg nimic din artă, dar e frumos să te uiți.
Nu trebuie să înțelegi mereu ca să te bucuri.
Asta pare romantică.
Da.
- Cred că așa e și în viața reală. - Ce anume?
De exemplu…
Poate să-ți placă ceva fără să înțelegi ce simți.
Nu trebuie să știi mereu totul.
Poți doar…
să simți.
- Ce e? - Haide!
- Stai! Unde mergem?
Habar n-am!
Dar nu pot fugi!
La ce te uiți?
La tablou.
Așteaptă!
Ce e?
Ador să fiu aici.
Nu vrei să te întorci la grup?
Nu.
Nu! Alergi așa de repede!
Cred că suntem acolo, fiindcă…
Am trecut deja de Mona Lisa, deci, suntem acolo, nu?
Deci, dacă urcăm pe scările astea, putem vedea statuile grecești.
Ar trebui să-ți spun. Când eram în Turnul Eiffel,
a zis că încă te place.
Crede că mai are o șansă să se întoarcă la tine.
N-are.
Da.
Bine.
Mergem?
Charlie?
- Haideți! - Haide!
Cred că arăt exact ca ea.
N-am același fizic? Aceeași dramă?
- Pozează. Vedem. - Bine.
Ți-a scris mama ta.
Bine.
Nu e nimic. Să facem o poză cu asta!
Cum de nu ți-am cunoscut părinții?
Nu știu. Haide!
De ce faci asta mereu? De ce eviți mereu subiectul?
Uneori, am impresia că-mi ascunzi chestii.
Nu ascund.
Nu ți-am cunoscut părinții, nu te-am vizitat acasă și…
nici nu-mi spui că mă iubești și tu.
A fost un „te iubesc” întâmplător.
Ai zis că nu vorbeai serios.
Dar știi că era serios!
Știi asta.
Cum reușesc să facă statuile așa de bine?
Pe vremuri, n-aveau decât o bucată mare de piatră.
Și oare cu ce sculptau?
- Cu dalta. - Cu dalta!
Dar cum de-au reușit doar cu dalta?
Da, nu sunt speriați.
- Exact. - Nick.
Charlie, ce e?
- Charlie? - Nu…
Nu mă simt foarte bine.
- Chemați-l pe dl Farouk! - Nick!
- Doamne! - Charlie?
Charlie!
Credeam că excursia va fi oribilă.
Dar cred că e vacanța mea preferată de până acum.
Serios?
E atât de frumos aici!
Îmi vine să desenez.
Ar trebui.
Ador să te văd desenând.
Clădirea e atât de…
cinematografică.
Să facă mai multe filme în Luvru!
Știu doar de Codul Da Vinci,
dar ar trebui să mă legi de un scaun,
dacă ai vrea să văd iar monstruozitatea aia…
Dumnezeule!
- Elle, stai! - Îmi pare rău.
- Să uităm! - Elle!
Nu știu cum să fac asta.
Nici eu.
Bine.
Ăsta e chiar ciudat.
Nu-mi dau seama.
Stai în față! Îți arăt eu. Haide!
Și ia poziția!
- Eu nu iau poziții. - Ba da. Haide!
Acum expresia facială.
- Dlor Farouk, Ajayi! - Charlie a leșinat.
Ce s-a întâmplat?
Ai…
Ai leșinat.
Dar pe iubitul tău, deci, e bine.
Ești bine?
Da. Numai că…
mi-e foarte rușine.
I-am găsit!
Charlie, ești bine?
Ești sigur că te simți bine, Charlie?
Da. N-am mâncat destul azi.
Dacă trebuie să stai jos sau vrei să te odihnești în autocar, e-n regulă.
Poftim!
Bine. Te lăsăm puțin ca să-ți revii.
Da. Mersi.
Charlie.
Am observat că nu prea mănânci.
În general.
Sau…
Nu știu. Se pare că s-a înrăutățit recent?
Simt că mănânci mai puțin decât obișnuiai.
Da.
- Îmi pare foarte rău. - Nu!
N-are de ce să-ți pară rău.
Vreau să înțeleg.
Știu că nu mănânc normal.
Uneori sunt bine, dar, alteori, simt nevoia…
de control.
Făceam asta des anul trecut. Când îmi mergea foarte rău la școală.
Uneori, pare că doar asta pot controla în viața mea.
- N-are nicio logică. Lasă! - Ba are logică.
Poate că nu înțeleg pe deplin, dar…
Vreau să știu dacă simți asta.
Dacă ai o zi proastă sau…
dacă pot să fac ceva ca să fie mai puțin stresant,
ca să te înveselesc.
Sunt iubitul tău, Charlie.
Și…
Chiar țin la tine.
E cam uscat.
Nu respingi croasantul pe care l-am purtat cu drag toată ziua?
- Da. - Asta…
Asta e așa de…
E tata.
Scuze, trebuie…
Tatăl tău?
Alo? Tată?
Da. Sunt bine.
Sunt la Luvru.
Ne vedem săptămâna asta?
Serios?
Nu.
E-n regulă. Mă descurc.
Bine. Pe curând!
Pa!
Bine. Îmi pare rău. A zis…
Ce e?
Vorbești franceză.
Și fluent!
Cam așa ceva.
Tata e francez și-mi vorbește doar în franceză, deci…
În fine. Stă în Paris și am încercat să…
Îți… Stai așa! Îți place că vorbesc franceză?
E-n regulă.
- E tare. - Charlie!
Mon amour.
- Ce ciudat poți fi! - Dar se pare că-ți place.
- Arăți de parcă ai roși. - Ba nu!
- Da? Sigur? - Lasă-mă-n pace, idiotule!
Nu! Nu se permite așa ceva aici!
Fugi!
- Unde mergem? - Pe aici!
Haide!
Tata vrea să ne vedem azi.
N-ai mai pomenit de tatăl tău.
Totuși…
Nu mai contează așa de mult în viața mea, el trăind aici și…
nefiind cel mai de încredere.
Dar e tata, așa că…
M-am gândit că aș putea
să i te prezint.
Da?
Da.
E greu de abordat când nu-mi răspunde la mesaje.
Ce-ar fi să ne promitem că ne spunem când ne frământă ceva?
S-a făcut.
Când te întâlnești cu el? Și cum?
Ne vedem într-o cafenea, în 20 de minute.
Subtitrarea: Daniel Onea