[música alto-astral]
PAI, QUANDO PODEMOS NOS VER?
PAI, SÓ FICO MAIS DOIS DIAS. QUANDO ESTARÁ LIVRE?
CHARLIE: VENHA AO BANHEIRO AGORA
[Nick] Que foi?
Ai, meu Deus. Isso…
Fui eu que fiz isso?
- Será que alguém vai notar? - Vai, eu acho que todo mundo vai notar.
É. Mas não vão saber que foi você.
Desculpa, eu…
Não foi a minha intenção. Eu nem sei como fazer isso, na real, eu…
Nick, tá tudo bem.
Eu…
Eu até que gostei.
Muito.
- [batidas em porta] - [Tao] O que vocês tão fazendo aí?
E esse machucado no pescoço?
Ai, meu Deus!
Você!
- Eu não acredito que você… - [batidas em porta]
Nós vamos conversar sério.
[música dramática]
[arqueja]
Oi. A gente tá descendo pra tomar café.
[engasga] Eu vou daqui a pouco.
Me ajudem.
Por favor!
5. CALOR
Gente, se liga só no chupão dele.
[aluna] Eca, que nojo.
É tudo culpa do Nick.
Isso é justo.
Não foi só culpa dele, eu tava no meio.
[suspira] A gente não quer saber dos detalhes.
[risinhos]
Aí, Charlie Spring! Quem te deu esse chupão?
[Isaac] É, isso não foi legal.
Não tá com fome?
Não muito.
Eu vou levar esse croissant pra caso você fique com fome mais tarde.
Você é demais.
Você devia se orgulhar disso, não acha? Você se deu bem.
[aluno 1] Foi o James McEwan que fez esse chupão?
O quê?
[aluno 2] Ele é o único outro gay da viagem.
[aluna 1] Viu aquele cara do cabelo escuro na recepção?
- Deve ter sido ele. - [aluna 2] Vi alguma coisa na galeria.
Deixem ele em paz. Isso não é da conta de vocês.
É… Não fui eu.
Quer dizer, você sabe que não fui eu.
[música de tensão]
[Ajayi] Vamos, pessoal.
Uma roda aqui, por favor.
[Farouk] Silêncio!
[silêncio]
Todos estamos nos divertindo em Paris,
mas pensamos seria um bom momento para lembrá-los
do porquê estamos aqui,
que é para praticar suas habilidades em francês.
[todos resmungam]
Vão se dividir em duplas
e vamos entregar pra vocês um vocabulário da Torre Eiffel
que vocês devem traduzir antes de subir até o topo, tá?
Muito bem, vamos começar com o Charlie Spring e o James McEwan.
- [alunos zombam e riem] - [Farouk] Silêncio.
[Harry] Ah, que fofinhos.
[aluna] Cala a boca, Harry!
[Farouk] A seguir, temos Nick Nelson e Ben Hope.
[música de tensão]
Senhor, não quero ir com o Nick.
Eu não tô nem aí pro que você quer. Vê se cresce.
[alunos riem]
A seguir, nós temos Tara e Darcy.
- [aluna] Isso é "Quanto custa?" - [Elle] Ah, é, verdade.
[música vibrante]
Eu não sei nada de francês.
- [Imogen] Tá certo? - Não faço francês, mas sei que tá errado.
Pois é, eu também não faço francês. C'est la vie.
Sei que acha engraçado apontar alguma coisa na pessoa
e zoar dela com seus parças,
mas você já parou pra pensar em como elas se sentem?
Qual é, Harry? Cadê sua empatia humana básica?
Me deixa em paz.
Não tem nada a ver todo mundo pensar que fui eu.
Só porque a gente é gay, a gente tem que gostar um do outro?
Sem ofensas.
Fica tranquilo.
Será que o Isaac acha que fui eu? É que não quero que ele ache que fui eu.
Ele sabe que não foi você.
Então tá.
Não foi ele, né?
Não.
[Tara] Darcy.
Quero falar do que aconteceu na reunião da viagem pra Paris.
Sobre a performance do Tao?
É, acho que a gente já devia saber que seria um desastre depois daquilo.
Ainda acho que, se eles se beijassem, eles iam se entender…
Darcy, eu não tô falando disso.
Lembra quando a gente tava entrando no Truham?
Não. Não lembro.
Quer saber?
Deixa pra lá.
Vamos terminar esse trabalho.
[música de tensão]
- Você tá feliz? - [música para]
- O quê? - Primeiro o Charlie e agora a Imogen.
Foi você que contou pra ela de mim e do Charlie, não foi?
- A sua missão é estragar a minha vida? - Você nunca ligou pra nenhum deles.
Você usou a Imogen pra ficar popular
e você nunca gostou do Charlie, só gostava de ter controle sobre ele.
E se eu dissesse que quero o Charlie de volta?
Fui um idiota, mas eu tava lidando com minhas próprias merdas.
O Charlie nem deixou eu me entender direito,
até que você apareceu e roubou ele de mim.
O Charlie gostava de mim antes de você envenenar a cabeça dele.
Pelo menos, eu nunca deixei um chupão nele pra todo mundo ver.
- [Ajayi] Todo mundo já acabou? - [alunos gritam]
[Ajayi] Tá muito quente hoje, né?
Então vão com calma nas escadas e se hidratem o dia todo.
Podem ir!
A gente não comprou ingresso pro elevador?
Não.
[música divertida]
- [Nick] Vamos, Charlie! - [Charlie] Calma!
- A gente tem que chegar antes de todos. - Deixa eu descansar!
- Oi. - Oi. Tudo bem?
- [Tara] Tô com você. - [Imogen grita]
Tá tudo bem, eu tô aqui.
Não olha pra baixo.
[música divertida sobrepõe-se a diálogos]
[todos] Três, dois, um, França!
[gritos]
- [Nick] Olha isso. - É a vista mais linda do mundo.
- Vamos tirar uma selfie pra minha mãe. - [Charlie] Tá.
- Agora sorri! - [câmera dispara]
- [Nick] Ela vai adorar. - [Charlie] Vai.
Aí, Nick.
Você que fez esse chupão nele?
[gargalhadas]
E se fosse? Tá com ciúme?
[aluno] Não sou gay.
Deixa eles em paz, gente, qual é? Vamos lá. Vai, vamos.
Fica na sua, cara.
O Harry defendeu a gente?
[Harry ri] Para com isso.
Eu acho que sim.
Que estranho.
Melhor a gente não andar junto por enquanto.
Mais gente vai achar que foi você que… Você sabe.
Você…
Você sabe que fui eu mesmo, não é?
[música doce]
Acho que lembro que você tava lá.
- [Nick] É? - É.
Que bom.
[crepitação elétrica]
[alunos rindo]
Vamos achar os outros.
[celular vibrando]
PAI CHAMADA PERDIDA
[caixa postal] Olá, não posso atender no momento.
[Tao] Que fofo.
Você pode comprar um se quiser. Eles tão vendendo lá atrás.
Acha que as coisas não vão dar certo?
Mesmo se ela gostasse de mim, se alguma coisa acontecesse,
eu ia acabar estragando tudo como sempre.
Você não estraga as coisas. Fala uma coisa que você estragou.
O encontro no cinema.
Meu trabalho de artes.
Sua vida, várias vezes.
Como, hein?
Charlie…
eu sou motivo de terem descoberto que você é gay.
Depois que se assumiu pra gente, eu tava falando de você com o Isaac,
alguém ouviu, e, de repente, você tava sofrendo bullying todos os dias.
Não queria te contar porque não queria que me odiasse.
Mas sabe que isso não foi culpa sua?
Tipo, tá na cara que foi sem querer.
Tao, a gente é amigo desde o primeiro dia do sétimo ano.
Oi. Eu sou o Tao.
- Charlie. - Legal.
- Você gosta de Radiohead? - Gosto!
Eu também. Já viu o filme Romeu e Julieta dos anos 90?
É um dos meus filmes preferidos
e tem uma música do Radiohead nos créditos.
Sempre me faz chorar quando assisto.
[Charlie] Eu era tão tímido e morria de medo de todo mundo.
Mas, na hora, eu achei você legal, engraçado e gentil.
Você foi a única pessoa que conheci aquele dia que eu quis ser amigo.
Tá me fazendo sentir culpado pra eu ser…
[Charlie] Mesmo que não funcione entre você e a Elle,
mesmo que você cometa erros às vezes,
você é uma boa pessoa que merece ser amada.
Esse não era pra você e pro Nick?
Não.
Podem achar que você me deu esse chupão se continuar.
[risinho] E daí? Isso pode ajudar com os boatos.
Gente, bora. A gente tem que ir no Louvre.
Eu vou lá.
Oi. Peraí.
[Elle] Tudo bem?
[Farouk] Vocês têm até às 17h.
E se alguém se perder,
essa pessoa vai ter que passar a noite lá dentro, ok?
- [Harry] Cadê a Mona Lisa? - [Tara] Vambora!
Vamos tirar uma selfie com ela. Todo mundo olha pra foto.
Peraí, essa é a Mona Lisa?
É só isso? Que lixo!
- [todos] O quê? - [Elle] Darcy, é arte!
- [todos indignados] - [Tara] Cadê a cara de Mona Lisa?
- [Darcy] Olha. - [Tara] Sua boba. [ri]
Eu acho que eu ficaria fabulosa numa moldura dourada toda trabalhada.
Linda, reluzente e espetacular.
[risos]
[Darcy] Eu ficaria irritada se eu posasse pra um quadro
e só pintassem a parte de trás da minha cabeça.
[Tara ri]
[música inspiradora]
- [Tara] Vem logo! - [Darcy] Esperem aí! Parem de correr!
Eu acho que eu não entendo nada de arte,
mas é legal de olhar.
[Elle] Nem sempre precisa entender pra apreciar.
Essa parece meio romântica.
É.
[Nick] Isso é verdade na vida real também.
Como assim?
Tipo…
você não tem que entender seus sentimentos pra saber que gosta de alguém.
Você não tem que sempre ter tudo resolvido, você pode…
só sentir.
[música inspiradora continua]
[câmera dispara]
- O quê? - [Elle ri] Vem cá. Vem.
- Vem! - Pra onde a gente vai?
Não faço ideia.
[Tao] Eu não sei correr.
E aí?
- [Nick] Oi. - Tá olhando o que?
[Nick] Só a pintura.
[Tao] Peraí!
[ambos riem]
[Tao] O quê?
Sei lá, eu amo estar aqui.
[Tao] Não quer voltar com o pessoal?
Não.
Vem. [ri]
[Tao] Ou, vai mais devagar!
Eu acho que a gente tá aqui porque…
A gente já passou pela Mona Lisa, então a gente deve estar aqui.
Então, se a gente subir essa escada, pode ver as estátuas gregas.
Eu acho melhor te contar
que, quando a gente tava na Torre Eiffel…
[suspira] …ele disse que ainda gostava de você.
Ele realmente acha que ainda tem chance com você.
Ele não tem.
[Nick] Beleza.
[música dramática]
[voz ecoa] Vamos continuar?
[ecoa] Charlie?
- Bora, gente. Vamos. - [risos]
[Darcy] Acho que eu sou igualzinha a ela.
Você não acha que eu tenho o mesmo físico e o mesmo drama?
- Faz pose pra selfie. - Tá.
- [notificação] - Sua mãe mandou mensagem.
Nossa, tá bom.
Não é nada. Vamos tirar uma foto dessa.
Por que eu nunca conheci seus pais?
Sei lá. Vem.
Por que sempre faz isso?
Por que sempre evita o assunto?
Às vezes, eu acho que você tá escondendo coisas de mim.
[risinho] Eu não tô.
Eu nunca conheci seus pais,
nunca fui na sua casa, e…
você nem quis falar que me ama de volta.
Ah, é que foi um "eu te amo" casual. Você falou que não quis dizer desse jeito.
Você sabe que sim.
Você sabe que é verdade.
…estátuas ficarem tão perfeitas naquela época.
Eles só tinham um pedaço de pedra e, tipo, uma ferramenta.
[música de tensão]
[música de tensão sobrepõe-se a diálogos]
[ambos] Oi.
[música de tensão dramatiza]
[vozes ecoam]
[ecoa] Nick.
[ecoa] Charlie, o que foi?
[ecoa] Charlie?
[ecoa] Eu não tô me sentindo muito bem.
- [Nick] Alguém chama o Sr. Farouk! - [Tara] Nick!
- [Nick] Charlie! - [Darcy] Charlie?
Eu achei que essa viagem seria horrível.
Mas acho que é a minha favorita até agora.
Jura?
Uau.
É tão bonito aqui.
Me dá vontade de desenhar.
Desenha. Eu amo te ver desenhando.
[Tao bufa]
Esse prédio é tão cinematográfico.
Eles deviam fazer mais filmes no Louvre.
Só tô lembrando de O Código da Vinci, e você teria que me amarrar numa cadeira
pra me fazer assistir aquela monstruosidade de novo…
[Elle] Meu Deus.
- [Tao] Elle, peraí. - [Elle] Sinto muito.
- Esquece que isso aconteceu. - [Tao] Elle!
[música doce]
Eu…
Eu não sei fazer isso.
Nem eu…
[música doce dissipa]
Esse é igualzinho.
[estala língua] Eu não acho.
Fica em pé ali na frente, eu te mostro. Anda.
E faz a pose também.
- Não faço poses. - Faz, sim. Anda, vai lá.
[ri] Agora a expressão facial.
- Sr. Farouk, Sr. Ajayi! - O Charlie desmaiou.
O que aconteceu?
Você meio que…
Você desmaiou.
Em cima do seu namorado, então tudo bem.
[música melancólica]
Você tá bem?
Tô, só…
com muita vergonha.
[Isaac] Achamos eles!
[Ajayi] Você tá bem?
Tem certeza que você tá bem, Charlie?
Tenho, é que eu quase não comi hoje.
Se você quiser sentar ou descansar no ônibus, tá tudo bem.
[Farouk] Toma.
[Ajayi] A gente vai deixar você relaxar.
Tá. Valeu.
Charlie.
[hesita] Eu notei que você não come muito.
É… Normalmente.
Sei lá, meio que parece que você piorou ultimamente.
Eu sinto que você come menos do que comia.
É.
Desculpa. Desculpa mesmo.
Ei, para. Você não tem que pedir desculpa, eu só…
Eu quero entender.
Sei que não como que nem uma pessoa normal.
Tem dia que eu fico bem, mas…
tem outros dias que eu sinto que eu tenho que…
controlar.
Eu fazia muito isso no ano passado, quando as coisas na escola estavam ruins.
Às vezes, parece que essa é a única coisa que consigo controlar na vida.
- Isso não faz nenhum sentido. - [Nick] Faz sentido, sim.
Talvez eu não entenda completamente, mas…
quero saber quando você se sentir assim.
Se você estiver num dia ruim, ou…
se eu puder deixar as coisas menos estressantes,
te animar, ou…
Eu sou seu namorado, Charlie.
E eu…
E eu me importo muito com você.
Pronto.
- Tá um pouco seco. - [Nick ri]
Não vai rejeitar o croissant que carreguei o dia todo
com todo carinho pra você.
- [Nick] Uau. - [Charlie] É.
[Nick] Isso… [risinho]
Isso é tão…
[celular vibrando]
É meu pai. Desculpa, eu tenho que…
- Seu pai? - [em francês] Alô? Pai?
[pai, em francês] Oi, recebi sua mensagem. Tudo bem?
Sim, tudo bem. Estou no Louvre.
- [pai] Legal. - [Nick] Vai conseguir me ver?
- [pai] Foi por isso que liguei. - Sério?
Não, tudo bem.
Eu posso, sim.
Tá bem. Até já.
[em português] Tchau.
É, desculpa por isso, ele disse…
Que foi?
Você fala francês.
Tipo, fala fluente.
Mais ou menos. É…
Meu pai é francês e ele só fala comigo em francês.
Mas, enfim, ele mora aqui em Paris, e eu queria tentar…
[Charlie ri]
Você…
gostou de descobrir que falo francês?
- [hesita] - [música cômica]
É legal. [ri]
- É maneiro. - [Nick] Charlie.
Mon amour.
- Meu Deus, isso é tão cringe. - Não achei cringe.
- Você gostou, tá até ficando vermelho. - Eu não tô, não.
- Ah, tá, sim. - Me deixa em paz, seu besta!
[em francês] Não! Não podem fazer isso aqui.
Corre.
[música divertida]
- [Nick] Aonde a gente tá indo? - [Charlie] Por aqui.
Anda!
- [ambos ofegam] - [música divertida dissipa]
O meu pai quer me encontrar, tipo, hoje.
Você nunca falou do seu pai antes.
É que…
[suspira] Ele já não faz muito parte da minha vida,
já que ele mora aqui.
Não dá pra contar muito com ele. Mas ele ainda é meu pai, então…
Eu tava querendo
apresentar você pra ele.
É?
É.
É difícil entrar em contato com ele, ele nunca me responde.
Que tal a gente prometer conversar um com o outro quando rolar alguma coisa?
Fechado.
Quando é que você vai encontrar com ele?
E como?
Eu disse que encontraria ele num café em 20 minutos.
[música alto-astral]
[música alto-astral continua]