HOI PAP, WANNEER SPREKEN WE AF?
HÉ, PAP, IK BEN HIER TWEE DAGEN. LAAT ME WETEN OF JE VRIJ BENT.
CHARLIE KOM NU NAAR DE BADKAMER
Wat is er?
O, mijn god.
Heb…
…ik dat gedaan?
Denk je dat iemand het zal zien? -Iedereen zal het zien.
Ja. Niemand zal weten dat jij het was.
Sorry. Ik…
Dat was niet m'n bedoeling. Ik weet niet eens hoe je dat doet…
Het maakt niet uit.
Ik…
…vond het echt fijn.
Heel fijn.
Wat doen jullie daar?
Hoe kom je aan die blauwe plek?
O, mijn god.
Jij! Niet te geloven. De…
Hier kom ik nog op terug.
Hoi.
We gaan ontbijten. -Ik kom eraan.
Help me.
Alsjeblieft.
HEARTSTOPPER
5. HEAT
HOTEL
Moet je zien, een zuigzoen. -Dat is zo goor.
Ik geef Nick de schuld.
Je hebt gelijk.
Het is niet zijn schuld. Ik deed ook mee.
Laat de smeuïge details maar.
Hé, Charlie Spring. Hoe kom je aan die zuigzoen?
Wat?
Niet zo handig.
Geen honger?
Niet echt.
Ik neem een croissant voor je mee, mocht je straks honger hebben.
Je bent geweldig.
Iets om trots op te zijn, toch? Wat actie.
Heb je die zuigzoen van James McEwan?
Wat? -Hij is de enige andere gay hier…
Zag je die jongen van de receptie? Misschien was hij het.
Ik zag iemand in de hal. -Laat 'm met rust.
Het gaat je niks aan.
Ik was het niet.
Je weet dat ik het niet was.
Mijn god, kijk. -Wauw, we zijn bij de Eiffeltoren.
Het wordt… -Stil!
We hebben lol gehad in Parijs…
…maar we willen jullie eraan herinneren waarom we hier zijn.
En dat is om je Frans te oefenen.
Ik ben gek op Frans. -Ik ook.
We laten jullie in tweetallen woorden over de Eiffeltoren vertalen…
…voordat jullie naar de top gaan, oké?
Oké.
Te beginnen met Charlie Spring en James McEwan.
Hou op.
Het is een date. -Hou op.
Hou je mond, Harry.
De volgende is…
…Nick Nelson en Ben Hope.
Ik wil niet met Nick Nelson.
Dat kan me niks schelen. Word volwassen.
De volgende is Tara en Darcy.
Dat beteken: 'Hoeveel kost het?' -O, ja. Bedankt.
Denk je dat dit klopt?
Ik volg geen Frans, maar dat klopt niet. -Ik volg ook geen Frans.
Je vind het leuk om mensen voor gek te zetten…
…maar denk je weleens aan hoe zij zich voelen?
Kom op, Harry. Heb je geen empathie? -Zeur niet, boekenwurm.
Zo stom dat ze denken dat ik het was.
We moeten elkaar leuk vinden omdat we gay zijn.
Sorry. -Geeft niet.
Denkt Isaac dat ik het was? Ik wil niet dat hij dat denkt.
Hij weet dat jij het niet was.
Oké.
Hij was het niet, toch? -Nee.
Ik wil het hebben over wat er is gebeurd bij de Parijs-vergadering.
Je bedoelt Tao's aanzoek?
We hadden kunnen weten dat het een ramp zou zijn.
Maar als ze zouden zoenen, komt het wel goed.
Dat bedoelde ik niet.
Weet je nog dat we Truham binnenliepen?
Nee. Niet echt.
Weet je wat? Laat maar.
Laten we de opdracht doen.
Ben je tevreden?
Wat?
Eerst Charlie, nu Imogen.
Jij hebt haar over mij en Charlie verteld, of niet?
Wil je mijn leven verpesten? -Je gaf helemaal niet om ze.
Je gebruikte Imogen om populairder te zijn.
En je vond Charlie niet leuk. Je vond het leuk om hem te controleren.
Wat als ik Charlie terug wil?
Ik weet dat ik een eikel was. Maar ik had het moeilijk.
Ik kreeg niet eens de kans om 't te begrijpen.
En toen heb jij hem van me afgepakt.
Hij vond me leuk voordat jij hem beïnvloedde.
Ik gaf hem tenminste geen zuigzoen.
Is iedereen klaar?
Het is erg warm vandaag…
…dus doe rustig aan op de trappen en drink genoeg.
Kom op.
Hebben we geen kaartjes voor de lift? -Nee.
Kom op, Charlie. -Langzamer.
Er zijn te veel trappen. -Kom op.
We moeten de eersten zijn. -Mag ik even rusten?
Hoi. -Hoi.
Hoe gaat het?
Geen zorgen. Ik heb je. -Nee.
Kijk me aan.
Dit is het laatste stuk.
Niet waar. We moeten nog veel verder. -Kom op.
We zijn er.
O, mijn god.
Kijk. Kom op.
Darcy.
Nee, dat kan niet.
Kom op. Ga staan.
Kom op.
Geniet van het uitzicht.
Het is geweldig.
Drie, twee, één, Frankrijk.
Wat een prachtig uitzicht. -Laten we m'n moeder een selfie sturen.
Oké.
Lachen.
Dat zal ze leuk vinden. -Ja.
Hé, Nick. Is die zuigzoen van jou?
En wat dan nog?
Ben je jaloers?
Ik ben niet gay.
Laat ze met rust. Kom op.
Kom op. Je hebt je eigen problemen.
Nam Harry het voor ons op?
Kom op.
Volgens mij wel.
Raar.
Misschien kunnen we nu beter niet samen zijn.
Anders denken meer mensen misschien dat jij het was.
Je…
Je weet toch…
…dat ik het was?
Ja, ik herinner me je nog. -Ja?
Ja. -Goed.
Laten we de anderen zoeken.
PAPA GEMISTE OPROEP
Dat is schattig. -Je kunt er daar een kopen.
Denk je echt niet dat het goed komt?
Zelfs als ze mij ook leuk vindt en er iets gebeurt…
…verpest ik het toch, zoals met alles.
Je verpest niet alles. Noem één ding dat je verpest hebt.
De bioscoopdate?
Mijn kunstopdrachten. Jouw leven, meerdere keren.
Hoe dan?
Charlie…
Ze kwamen erachter dat je gay bent door mij.
Nadat je het ons had verteld, hoorde iemand me met Isaac praten.
En opeens werd je elke dag gepest.
Ik zei niets omdat ik niet wilde dat je me zou haten.
Maar dat was jouw schuld toch niet?
Dat ging duidelijk per ongeluk.
Tao, we zijn bevriend sinds de brugklas.
Hoi. Ik ben Tao.
-Charlie. -Cool.
Vind je Radiohead leuk? -Ja.
Ik ook. Heb je de Romeo and Juliet uit de jaren 90 gezien?
Dat is een van mijn favoriete films. Er zit een nummer van Radiohead in.
Ik moet er altijd om huilen.
Ik was zo verlegen en bang.
Maar ik vond je meteen cool, grappig en aardig.
Jij was de enige met wie ik echt vrienden wilde zijn.
Wil je dat ik me goed voel?
Zelfs als het niet goed komt met Elle…
…zelfs als je soms fouten maakt…
…je bent een goed persoon die liefde verdient.
Is die niet voor jou en Nick?
CHARLIE TAO
Nee.
Straks denken ze nog dat de zuigzoen van jou komt.
Nou en? Dat zet ze op het verkeerde been.
Kom op, we moeten naar het Louvre.
Ik ga…
Wacht even.
Alles goed?
Jullie hebben tot vijf uur.
Als jullie verdwalen, laten we jullie hier achter.
Oké? -Waar is die Mona Lisa?
Laten we een selfie maken. Iedereen poseren.
Wacht. Is dat de Mona Lisa.
Is dat alles? Wat een onzin.
Wat? Darcy, het is kunst.
Dat kun je niet zeggen. -Kom, een foto.
Kijk. Snel! Doe een Mona-gezicht.
Sufferd.
Ik zou er geweldig uitzien in een gouden lijst.
Prachtig stralend en spectaculair.
Ik zou poseren verschrikkelijk vinden…
…en mijn achterhoofd laten schilderen.
Kom op.
Wacht op mij.
Ik snap niet veel van kunst, maar het is mooi om naar te kijken.
Je hoeft 't niet te begrijpen om ervan te genieten.
Deze voelt romantisch.
Ja.
Dat geldt ook voor het echte leven. -Wat?
Je hoeft…
…je gevoelens niet te begrijpen om te weten dat je iets leuk vindt.
Je hoeft niet altijd alles te weten.
Je kunt gewoon…
…voelen.
Wat? -Kom op.
Kom op. -Waar gaan we heen?
Geen idee. -Ik kan niet rennen.
Hoi.
-Waar kijk je naar.
Het schilderij.
Wacht.
Wat? -Ik vind het heerlijk om hier te zijn.
Wil je niet terug naar de anderen?
Nee.
Niet zo snel.
Ik denk dat we hier zijn, want ik…
We zijn al langs de Mona Lisa gelopen. Dus daar niet.
Als we deze trap opgaan, kunnen we de Griekse beelden zien.
Toen we op de Eiffeltoren waren, zei hij dat…
…hij je nog leuk vond.
Hij denkt dat jullie weer bij elkaar kunnen komen.
Nee.
Ja.
Oké.
Zullen we gaan?
Charlie?
Kom op, jongens. -Kom op.
Ik vind dat ik op haar lijk.
Heb ik niet dezelfde lichaamsbouw? Hetzelfde drama?
Doe eerst de pose. -Oké.
Je moeder heeft je ge-sms't.
Wauw, oké.
Het is niets. Laten we een foto maken met deze.
Waarom heb ik je ouders nooit ontmoet?
Geen idee. Kom op.
Waarom doe je dat? Waarom vermijd je dit onderwerp altijd?
Soms heb ik 't gevoel dat je dingen voor me verbergt.
Dat doe ik niet.
Ik heb nooit je ouders ontmoet, ik ben nooit bij je thuis geweest…
…en je wilde niet eens 'ik hou van je' zeggen.
Het was een gewoon 'Ik hou van je'.
Je zei dat je het niet zo bedoelde.
Je weet dat ik 't wel zo bedoelde.
Je weet dat het zo is.
Wat deden ze om die beelden zo accuraat te maken?
Vroeger hadden ze alleen een groot stuk steen.
En snijwerktuig. Wat zou het zijn?
Een beitel. -Een beitel, ja.
Maar hoe kregen ze dat voor elkaar met een beitel?
Hoi. -Hoi.
Ja, ze zijn niet bang.
Precies. -Nick?
Wat is er?
Charlie? -Ik…
Ik voel me niet echt goed.
Haal Mr Farouk. -Nick.
Mijn God. -Charlie?
Charlie.
Ik dacht dat deze reis vreselijk zou zijn. Maar het is m'n beste vakantie.
Echt?
Het is hier zo mooi.
Ik heb zin om te tekenen.
Moet je doen.
Ik zie je graag tekenen.
Het gebouw is zo…
…filmisch.
Ze moeten meer films maken in het Louvre.
Ik ken alleen de The Da Vinci Code.
En je moet me aan een stoel vastbinden…
…als je wil dat ik dat monster nog een keer kijk.
O, mijn god.
Elle, wacht. -Het spijt me zo.
Laten we dat vergeten. -Elle.
Ik weet niet hoe dit moet.
Ik ook niet.
Oké.
Dat is gewoon griezelig.
Ik zie het niet.
Ga ervoor staan. Ik zal het je laten zien.
En doe de pose.
Ik doe geen poses. -Jawel. Toe maar.
Nu de gezichtsuitdrukking.
Mr Farouk, Mr Ajayi. -Charlie is flauwgevallen.
Wat is er gebeurd?
Je viel…
…zomaar flauw.
In de armen van je vriendje.
Gaat het?
Ja, maar…
…ik schaam me rot.
We hebben ze gevonden.
Charlie, gaat het?
Weet je zeker dat je je goed voelt?
Ja, ik heb niet genoeg gegeten.
Als je wilt zitten of op de bank wilt rusten, is dat prima.
Hier.
Oké. We laten je even chillen.
Ja. Bedankt.
Charlie.
Ik heb gemerkt dat je niet veel eet.
Over het algemeen.
Of…
Het lijkt erger te zijn geworden.
Ik heb het gevoel dat je nu minder eet.
Ja.
Sorry. Het spijt me. -Nee.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik wil het begrijpen.
Ik weet dat ik niet normaal eet.
Soms gaat het goed, en soms heb ik het gevoel dat ik het moet…
…controleren.
Ik deed het vorig jaar vaak toen het slecht ging op school.
Het lijkt soms het enige waar ik controle over heb.
Dat slaat nergens op. -Jawel.
Misschien snap ik het niet helemaal, maar… ik wil het toch weten als je je zo voelt.
Als je een slechte dag hebt of…
…als ik iets kan doen om het beter te maken.
Om je op te vrolijken.
Ik ben je vriendje, Charlie.
En ik……
Ik geef echt om je.
Hij is wat droog.
Wijs je de croissant af die ik de hele dag heb meegedragen?
Ja. -Dit…
…is zo…
Mijn vader.
Sorry, ik moet… -Je vader?
Hallo? Papa?
Ja, alles goed. Ik ben in het Louvre.
Zien we elkaar deze week?
Echt waar?
Nee. Dat kan wel.
Oké. Tot zo.
Doei.
Sorry daarvoor. Hij zei…
Wat?
Je spreekt Frans.
Vloeiend.
Soort van.
Mijn vader is Frans en hij spreekt Frans tegen me…
Hij woont in Parijs, dus ik wilde…
Ben je… Vind je het leuk dat ik Frans spreek?
Het is oké.
Het is cool. -Charlie.
Mon amour.
Mijn God, zo erg. -Je lijkt 't niet erg te vinden.
Het lijkt alsof je bloost. -Echt niet.
Zeker weten? -Laat me met rust, eikel.
Nee. Dat kan niet hier.
Rennen.
Waar gaan we heen? -Deze kant op.
Kom op.
M'n vader wil vandaag afspreken. -Je hebt het nooit over je vader.
Hij…
…speelt niet echt een rol in mijn leven, omdat hij hier woont en…
…hij is niet erg betrouwbaar.
Maar hij is m'n vader…
Ik zat te denken om…
…je aan hem voor te stellen.
Echt?
Ja.
Het is lastig afspreken als hij m'n sms'jes niet beantwoordt.
Zullen we afspreken dat we het vertellen als er belangrijke dingen zijn?
Deal.
Wanneer heb je afgesproken en hoe?
Ik zou hem over 20 minuten in een café ontmoeten.
Ondertiteld door: Deirdre Malone