HAI, BILA AYAH NAK JUMPA?
SAYA BALIK DUA HARI LAGI. CAKAPLAH BILA AYAH ADA MASA.
CHARLIE: MASUK BILIK AIR SEKARANG
Ada apa?
Alamak.
Itu…
Itu kerja saya?
- Awak rasa ada orang akan perasan? - Ya, semua orang akan perasan.
Ya. Tapi orang takkan tahu awak yang buat.
Maaflah, saya…
Saya tak sengaja. Saya tak tahu caranya pun…
Tak apa, Nick.
Saya…
Saya suka.
Sangat.
Apa kamu berdua buat di dalam?
Kenapa leher awak lebam?
Alamak!
Awak! Saya tak percaya! Berani…
Kita bincang nanti.
Hai.
- Kami nak pergi sarapan. - Nanti saya datang.
Tolong saya.
Tolonglah.
5. HANGAT
- Lihat kesan cium pada leher dia. - Geli betul.
Saya salahkan Nick.
Memang adil.
- Bukan salah dia saja. Saya pun terlibat. - Tak perlu cerita semuanya.
Hoi, Charlie Spring! Siapa cium leher awak? Amboi…
Apa?
Teruknya.
Tak lapar?
Tak lapar sangat.
Biar saya bungkus kroisan.
Kalau awak lapar nanti, awak ada snek.
Awak yang terbaik.
Mesti bangga bukan? Dapat bermesra.
Betulkah James McEwan cium leher awak?
- Apa? - Dia saja pelajar gay di sini…
Nampak lelaki di kaunter depan? Mungkin dia.
- Tak, orang di galeri. - Jangan kacau dia.
Itu bukan urusan kamu.
Bukan saya.
Maksud saya, awak pun tahu itu bukan saya.
- Wah, lihatlah! - Seronoknya melawat Menara Eiffel.
- Mesti… - Diam!
Setakat ini kita berseronok di Paris,
tapi biar kami ingatkan tujuan kamu datang ke sini.
Iaitu untuk berlatih bahasa Perancis.
- Saya suka bahasanya. - Saya tahu.
Kamu akan berpasangan
dan diberi kosa kata Menara Eiffel untuk diterjemah
sebelum kamu naik ke atas, okey?
Okey.
Bermula dengan Charlie Spring
dan James McEwan.
Senyap.
- Ini janji temu! - Senyaplah!
Diam, Harry.
Seterusnya,
Nick Nelson dan Ben Hope.
Saya tak nak buat dengan Nick.
Saya tak peduli. Matanglah sedikit.
Okey, seterusnya, Tara dan Darcy.
- Itu maksudnya, "Berapa harganya?" - Betul. Terima kasih.
- Betul tak? - Saya tak ambil B. Perancis.
- Tapi saya tahu itu salah. - Saya pun tak ambil.
Memanglah awak rasa lucu tuding jari dan ketawakan orang,
tapi pernahkah awak fikir perasaan orang?
Mana sifat empati awak, Harry?
Diamlah, ulat buku.
Bodohnya orang tuduh saya.
Takkanlah kita minat satu sama lain semata-mata kita gay?
- Jangan ambil hati. - Taklah.
Awak rasa Isaac syak saya? Saya tak nak dia fikir begitu.
Dia tahu orangnya bukan awak.
Okey.
Bukan dia, betul tak?
Bukan dia.
Darcy, saya nak bincangkan kejadian semasa perjumpaan lawatan Paris.
Tentang ajakan Tao?
Kita patut dah agak semuanya akan binasa selepas itu.
Tapi jika mereka bercium, tentu mereka akan sedar.
Darcy, awak tahu itu bukan maksud saya.
Ingat tak semasa kita berjalan masuk ke Truham?
Tidak. Tak ingat.
Sebenarnya, tak apalah.
Mari buat kerja.
Puas hati?
Apa?
Dulu Charlie, kini Imogen.
Awak beritahu dia tentang saya dan Charlie, bukan?
Awak ada misi untuk rosakkan hidup saya?
Awak tak peduli tentang mereka.
Awak guna Imogen untuk raih populariti.
Awak tak suka Charlie pun. Awak cuma suka kawal dia.
Kalau saya mahukan Charlie semula?
Ya, dulu saya jahat, tapi saya ada masalah semasa itu.
Charlie tak beri saya peluang untuk fahami diri saya,
kemudian awak datang rampas dia.
Charlie suka saya sebelum awak racun dia.
Saya juga pastikan kesan ciuman tak dilihat.
Okey, semua sudah siap?
Hari ini sangat panas,
jadi naik tangga perlahan-lahan dan minum banyak air.
Pergilah.
Kita tak beli tiket lif?
Tak.
- Cepat, Charlie! - Perlahanlah!
- Banyaknya tangga. - Ayuh naik sekarang.
- Naik sebelum orang lain. - Boleh saya rehat?
- Hai. - Hai.
Awak okey?
- Tak apa. Saya pimpin awak. - Tidak!
Pandang saya.
Kita dah dekat.
Taklah, jauh lagi!
Ayuh!
Kita berjaya!
Wah!
Ya Tuhan.
Tengok! Pergi!
Darcy!
Jangan buat begini, terima kasih.
Cepat. Berdiri.
Ayuh.
Nikmati pemandangan.
- Darcy! - Cantik.
Tiga, dua, satu, Perancis!
- Cantiknya pemandangan ini. - Mari bergambar untuk ibu saya.
Okey.
Senyum.
- Mesti dia suka. - Ya.
Hei, Nick! Awak yang cium leher dia?
Kalau betul?
Awak cemburu?
Saya tak gay.
Jangan usik mereka. Jom.
Ayuh. Awak pun ada masalah sendiri.
Betulkah Harry pertahankan kita?
Rasakan!
Saya rasa ya.
Pelik.
Kita tak patut lepak bersama.
Nanti lebih ramai orang syak awak.
Awak…
Awak tahu
saya yang cium, bukan?
- Rasanya awak ada semasa itu. - Ya?
- Ya. - Bagus.
Mari kita cari yang lain.
AYAH PANGGILAN TERLEPAS
Comelnya.
Awak boleh beli di sana.
Awak yakin tak rasa ada harapan?
Kalau dia suka saya pun dan ada sesuatu berlaku,
semua yang saya buat mesti hancur.
Taklah, namakan sesuatu yang awak hancurkan.
Janji temu pawagam? Kerja kursus Seni saya.
Hidup awak, berkali-kali.
Macam mana?
Charlie, sayalah punca identiti awak terdedah tahun lepas.
Selepas awak beritahu kami, ada orang dengar saya cakap dengan Isaac.
Tahu-tahu saja, awak dibuli setiap hari.
Saya tak cakap sebab takut awak benci saya.
Awak tahu itu bukan salah awak, bukan?
Jelas sekali ia tak disengajakan.
Tao, kita berkawan sejak hari pertama Tahun 7.
Hei. Saya Tao.
- Charlie. - Bagus.
- Awak suka Radiohead? - Ya.
Saya pun. Pernah tonton filem Romeo and Juliet tahun 90-an?
Saya suka filem itu. Ada lagu Radiohead semasa penutupnya.
Saya menangis setiap kali.
Saya malu dan takut dengan semua orang.
Tapi saya terus terfikir betapa hebat, lucu dan baiknya awak.
Awak saja kenalan saya pada hari itu yang saya nak buat kawan.
Awak nak paksa saya positif tentang diri sendiri?
Biarpun hubungan awak dan Elle gagal,
biarpun kadangkala awak buat silap,
awak baik dan layak dicintai.
Bukankah itu untuk awak dan Nick?
Tak.
Nanti orang ingat awak yang cium leher saya.
Biarlah, boleh pesongkan khabar angin.
Marilah, kita perlu ke Louvre.
Saya nak…
Hei, tunggu.
Awak okey?
Kamu ada hingga pukul 5.
Kalau ada sesiapa tersesat, kami akan biar kamu terkunci di sini.
- Okey? - Di mana Mona Lisa?
Kita perlu bergambar. Bergaya untuk saya sekarang.
Tunggu! Itu Mona Lisa?
Itu saja? Sampah betul!
Apa? Darcy, ini seni!
- Tak baiklah. - Jom bergambar.
Tengok! Cepat! Buat muka macam Mona.
Kelakarnya!
Tentu saya nampak cantik dihiasi bingkai bersepuh emas.
Cantik, berseri dan nampak mempesona.
Geramnya kalau jadi model lukisan,
tapi dia cuma lukis belakang kepala kita.
Ayuh!
Tunggu saya!
Saya tak faham mana-mana karya seni, tapi semuanya cantik dilihat.
Awak tak perlu faham untuk nikmatinya.
Yang ini rasa romantik.
Ya.
- Sama macam kehidupan sebenar. - Maksudnya?
Macam…
Kita tak perlu faham perasaan kita untuk tahu kita suka sesuatu.
Kita tak perlu jelas tentang semuanya.
Kita cuma perlu
rasa.
- Apa? - Ayuh.
- Jom! - Kita nak ke mana?
Tak tahu!
Saya tak boleh lari!
Hei.
- Hei. - Awak tengok apa?
Lukisan saja.
Tunggu!
Apa?
Saya suka berada di sini.
Awak tak nak ikut yang lain?
Tak.
Alamak, lajunya!
Saya rasa kita di sini sebab…
Kita dah lalu di Mona Lisa, jadi kita di sini, bukan?
Maknanya jika kita naik tangga ini, kita boleh lihat patung Yunani.
Saya patut beritahu awak, semasa kita di Menara Eiffel,
dia kata dia masih suka awak.
Dia rasa dia masih ada peluang untuk bersama awak.
Memang taklah.
Ya.
Okey.
Nak pergi?
Charlie?
- Marilah. - Jom.
Saya rasa saya mirip dia.
Bukankah badan saya sama? Gaya dramatik yang sama?
- Buat dulu, nanti lihat. - Okey.
Ibu awak mesej awak.
Alamak, okey.
Tak ada apa-apa. Mari bergambar dengan yang ini.
Kenapa saya tak pernah jumpa ibu bapa awak?
Entah. Marilah.
Kenapa awak suka buat begitu? Kenapa awak selalu mengelak?
Saya rasa awak sembunyikan sesuatu daripada saya.
Taklah.
Saya tak pernah jumpa ibu bapa awak, pergi ke rumah awak
dan awak tak nak balas, "Saya sayang awak."
Itu cuma ucapan saja-saja.
Awak kata awak tak serius.
Tapi awak tahu saya serius.
Tentu awak tahu.
Bagaimana mereka buat patung yang sangat sempurna?
Pada zaman dulu, mereka cuma ada batu besar.
Dengan alat pengukir. Apa namanya?
- Pahat. - Ya, pahat.
Macam mana mereka buat dengan memahat saja?
- Hei. - Hei.
Ya, mereka tak takut.
- Tepat sekali. - Nick.
Charlie, kenapa?
- Charlie? - Saya…
Saya rasa tak sihat.
- Tolong panggil En. Farouk! - Nick!
- Alamak. - Charlie?
Charlie.
Saya ingat lawatan ini teruk.
Tapi saya rasa ini percutian kegemaran saya.
Yakah?
Tempat ini sangat cantik.
Ia buat saya nak melukis.
Lukislah. Saya suka tengok awak melukis.
Bangunan ini macam
dalam filem.
Lebih banyak filem patut dibuat di sini.
Yang saya ingat cuma The Da Vinci Code
dan saya perlu diikat pada kerusi
kalau nak paksa saya tonton filem sampah itu lagi…
Alamak.
- Elle, tunggu. - Saya minta maaf.
- Lupakan ia berlaku. - Elle!
Saya tak tahu caranya.
Saya pun.
Okey.
Betul-betul seiras.
Tak sama pun.
Berdiri di depannya. Biar saya tunjuk.
Tiru gayanya.
- Saya tak nak bergaya. - Buat saja. Cepat.
Sekarang, air mukanya.
- En. Farouk! En. Ajayi! - Charlie pitam.
Apa yang berlaku?
Awak tiba-tiba…
Awak pengsan.
Mujurlah teman lelaki awak sambut.
Awak okey?
Ya, saya cuma
betul-betul malu.
Dah jumpa mereka!
Awak tak apa-apa?
Betulkah awak okey, Charlie?
Ya, saya cuma tak cukup makan hari ini.
Kalau awak nak duduk atau berehat di dalam bas, tak apa.
Nah.
Okey, berehatlah dulu.
Ya. Terima kasih.
Charlie.
Saya perasan awak tak banyak makan.
Selalunya.
Atau…
Entah, rasanya semakin teruk kebelakangan ini?
Awak makan kurang daripada biasa.
Ya.
- Maafkan saya. Saya minta maaf. - Tak apa.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya cuma nak faham.
Saya tak makan macam orang biasa.
Ada hari saya okey, tapi ada hari saya rasa saya perlu…
kawal makan.
Saya selalu buat tahun lepas. Semasa keadaan di sekolah sangat teruk.
Kadangkala itu saja saya boleh kawal dalam hidup saya.
- Tak masuk akal. - Masuk akal, sebenarnya.
Mungkin saya tak faham sepenuhnya,
tapi saya nak tahu jika awak masih rasa begitu.
Jika ada hari yang teruk atau…
Jika saya boleh buat apa-apa untuk kurangkan tekanan.
Ceriakan awak.
Saya teman lelaki awak, Charlie.
Saya…
Saya ambil berat tentang awak.
Agak kering.
Awak tak nak kroisan yang saya bawa dengan kasih sayang sepanjang hari?
- Ya. - Ini…
Ini sangatlah…
Ayah saya. Maaf, saya perlu…
Ayah awak?
Helo? Ayah?
Ya. Saya okey. Saya di Louvre.
Kita jumpa minggu ini?
Yakah?
Tak, saya boleh.
Okey. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Okey. Maaflah tadi. Dia kata…
Apa?
Awak tahu cakap bahasa Perancis.
Betul-betul fasih.
Lebih kurang.
Ayah saya orang sini. Dia cakap Perancis dengan saya.
Dia tinggal di Paris, jadi saya cuba…
Tunggu, awak suka saya cakap bahasa Perancis?
Biasa saja.
- Tak apa. - Charlie!
Mon amour, sayang.
- Gelinya! - Tak nampak macam awak geli pun.
- Muka awak merah. - Taklah!
- Betul? - Jangan kacau saya! Jahatlah!
Tidak! Jangan buat begitu di sini.
Lari.
- Ke mana kita nak pergi? - Ikut sini!
Ayuh!
Ayah saya nak jumpa.
- Hari ini. - Awak tak pernah sebut tentang dia.
Yalah…
Dia tak terlibat sangat dalam hidup saya kerana dia tinggal di sini
dan dia sukar diharap.
Dia tetap ayah saya, jadi…
Saya terasa macam nak
kenalkan awak kepada dia.
Ya?
Ya.
Susah nak hubungi dia. Dia jarang balas mesej.
Apa kata kita berjanji untuk beritahu satu sama lain kalau ada masalah?
Setuju.
Bila awak nak jumpa dia? Bagaimana?
Saya kata nak jumpa di kafe 20 minit lagi.
Terjemahan sari kata oleh FZA