HEI, AYAH, KAPAN MAU BERTEMU?
AKU HANYA DI SINI DUA HARI LAGI. BERI TAHU JIKA AYAH LUANG.
KE KAMAR MANDI SEKARANG JUGA
Ada apa?
Astaga.
Apa itu…
Aku melakukan itu?
- Menurutmu ada yang akan lihat? - Ya, kurasa semua akan melihatnya.
Ya.
Tak ada yang tahu itu ulahmu.
Maaf. Aku…
Aku tak bermaksud begitu. Aku bahkan tak tahu caranya, jujur…
Nick, tak apa-apa.
Aku…
Aku menikmatinya.
Sangat.
Sedang apa kalian di dalam?
Bagaimana kau dapat memar itu?
Astaga!
Kau! Aku tak percaya! Yang benar…
Nanti kita akan bicara.
Hai.
- Kita akan sarapan. - Aku akan segera ke sana.
Tolong aku.
Kumohon.
5. PANAS
- Lihat itu. Lihat cupangnya. - Menjijikkan.
Salah Nick sepenuhnya.
Itu adil.
Bukan hanya salahnya. Aku juga terlibat.
Tak perlu detail mengerikannya.
Hei, Charlie Spring! Siapa yang memberimu cupang itu? Astaga…
Apa?
Itu tak ideal.
Tak lapar?
Tidak juga.
Aku akan bawakan croissant.
Jika nanti lapar, kau punya camilan.
Kau yang terbaik.
Sesuatu yang bisa dibanggakan, bukan? Mendapat aksi.
Apa benar James McEwan memberimu cupang itu?
- Apa? - Hanya dia pria gay lain di sini…
Lihat pria di resepsionis? Mungkin dia beri Charlie cupangnya.
- Tidak, aku lihat yang di galeri. - Jangan ganggu dia.
Bukan urusan kalian.
Bukan aku!
Maksudku, kau jelas tahu itu bukan aku.
- Astaga, lihat! - Aku antusias berada di Menara Eiffel.
- Ini akan… - Diam!
Kita semua bergembira di Paris,
tetapi kami pikir pagi ini saat yang tepat untuk mengingatkan tujuan kita kemari.
Yaitu melatih kemampuan bahasa Prancis.
- Aku suka bahasa Prancis. - Aku tahu.
Kalian akan berpasangan
dan diberi beberapa kosa kata Menara Eiffel untuk diterjemahkan
sebelum kalian mulai mendaki ke puncak, ya?
Baiklah.
Dimulai dengan Charlie Spring
dan James McEwan.
Diam.
- Ini kencan. - Hentikan!
Diam, Harry.
Berikutnya adalah
Nick Nelson dan Ben Hope.
Pak, aku tak mau bersama Nick.
Aku tak peduli, Jagoan. Dewasalah.
Berikutnya Tara dan Darcy.
TERJEMAHKAN FRASA INI!
- "Berapa harganya?" - Tentu saja. Terima kasih.
Menurutmu ini benar?
Aku tak ikut kelas Prancis, tetapi itu salah.
Baiklah. Aku juga tak ikut kelasnya.
Aku tahu kau pikir lucu menunjukkan soal orang dan ditertawakan,
tetapi pernah pikirkan perasaan orang itu?
Ayolah, Harry. Di mana empati dasarmu?
Sudahlah, Bocah Buku.
Bodoh sekali semua mengira itu aku.
Hanya karena kita berdua gay, berarti kita harus saling suka.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Menurutmu Isaac mengira itu aku? Aku tak mau dia mengira itu aku.
Dia tahu bukan kau.
Baiklah.
Bukan dia?
Bukan.
Darcy, aku ingin bahas soal kejadian saat pertemuan perjalanan Paris.
Soal ajakan Tao?
Kita seharusnya tahu itu akan jadi bencana sesudahnya.
Namun, aku masih merasa jika mereka berciuman, mereka akan tahu.
Darcy, kau tahu bukan itu maksudku.
Ingat saat kita masuk ke Truham?
Tidak. Tidak juga.
Kau tahu? Lupakan saja.
Ayo kerjakan lembar tugasnya.
Kau bahagia?
Apa?
Pertama Charlie, kini Imogen.
Kau yang beri tahu dia soal aku dan Charlie, bukan?
- Apa misimu mengacaukan hidupku? - Kau tak pernah peduli kepada mereka.
Kau memakai Imogen untuk menambah popularitas.
Kau tak menyukai Charlie. Kau hanya suka mengendalikannya.
Bagaimana jika aku ingin Charlie kembali?
Aku paham. Saat itu aku berengsek, tetapi aku menghadapi masalah.
Charlie tak memberiku kesempatan untuk memahami diriku,
lalu kau datang dan mencurinya dariku.
Charlie sangat menyukaiku sebelum kau pengaruh dia.
Setidaknya aku cukup baik untuk tak memberinya cupang.
Baik, semua sudah selesai?
Hari ini sangat panas.
Pastikan naik tangga pelan-pelan dan terus minum air.
Ayo.
Kita tak beli tiket lift?
Tidak.
- Ayo, Charlie. - Pelan-pelan!
- Terlalu banyak tangga. - Ayo naik sekarang.
- Kita harus sampai sebelum semuanya. - Boleh istirahat?
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
- Tak apa. Aku memegangmu. - Tidak!
Lihat aku.
Ini yang terakhir.
Tidak. Masih banyak yang harus dinaiki!
Ayo!
Kita berhasil!
Astaga!
Astaga.
Lihat! Ayo!
Darcy!
Tak boleh begini, terima kasih.
Ayo. Berdiri.
Ayo.
Nikmatilah. Terima kasih.
- Darcy! - Bagus.
Tiga, dua, satu, Prancis!
- Ini pemandangan terindah. - Kita perlu swafoto untuk ibuku.
Baiklah.
Senyum.
- Dia pasti suka. - Ya.
Hei, Nick! Apa itu cupang darimu?
Kalau ya?
Kau cemburu?
Aku bukan gay.
Jangan ganggu mereka. Ayo.
Ayo. Kau punya masalah sendiri.
Apa Harry membela kita?
Ayo!
Kurasa begitu.
Aneh.
Mungkin kita jangan bersama sekarang.
Lebih banyak orang mungkin mengira kau yang… Kau tahu.
Kau…
Kau tahu
itu aku, bukan?
- Kurasa aku ingat kau ada di sana. - Ya?
- Ya. - Bagus.
Ayo cari yang lain.
AYAH PANGGILAN TAK TERJAWAB
Ini manis.
Kau bisa beli. Dijual di sana.
Kau pikir semua akan gagal?
Bahkan jika dia menyukaiku, dan sesuatu memang terjadi,
aku akan tetap mengacaukannya, seperti semuanya.
Kau tak mengacau. Sebut satu hal yang kau kacaukan.
Kencan bioskop?
Tugas seniku.
Hidupmu, berulang kali.
Bagaimana?
Charlie,
aku alasan kau melela tahun lalu.
Setelah kau beri tahu kami, aku dan Isaac membahas, seseorang dengar,
dan tahu-tahu kau dirundung setiap hari.
Aku tak mau beri tahu karena tak mau kau membenciku.
Kau tahu itu bukan salahmu, bukan?
Itu jelas tak disengaja.
Tao, kita sudah berteman sejak hari pertama Kelas 7.
Hei. Aku Tao.
- Charlie. - Ya.
- Kau suka Radiohead? - Ya.
Aku juga. Sudah menonton film Romeo and Juliet tahun 1990-an?
Salah satu film favoritku. Ada lagu Radiohead di kredit akhir.
Selalu membuatku menangis.
Aku sangat pemalu dan takut kepada semua orang.
Namun, aku langsung merasa kau keren, lucu, dan baik hati.
Hanya kau orang yang kujumpai hari itu yang ingin kujadikan teman.
Mau membuatku merasa lebih baik tentang diriku?
Bahkan jika kau dan Elle tak berhasil,
meski kadang kau berbuat salah,
kau orang baik yang pantas dicintai.
Bukankah itu untukmu dan Nick?
Tidak.
Orang mungkin mengira kau memberiku cupang ini.
Lalu? Bisa bantu menangkis rumor.
Ayo. Kita harus ke Louvre.
Aku akan…
Hei. Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Waktu kalian sampai pukul 17.00.
Jika ada yang tersesat, akan kami tinggal agar dikurung.
- Paham? - Di mana Mona Lisa?
Kita harus berswafoto dengannya. Semua berpose sekarang.
Tunggu! Itu Mona Lisa?
Itu saja? Itu sampah!
Apa? Darcy, ini seni!
- Tak bisa bilang begitu. - Ayo berfoto.
Lihat! Cepat! Tunjukkan wajah Mona-mu.
Konyol!
Kurasa aku akan tampak hebat dalam bingkai emas.
Menakjubkan, bersinar, dan tampak spektakuler.
Aku akan kesal jika berpose untuk lukisan
dan hanya belakang kepalaku yang dilukis.
Ayo!
Tunggu aku!
Kurasa aku tak paham seni apa pun, tetapi bagus untuk dilihat.
Kau tak harus selalu memahami untuk menikmatinya.
Yang ini terasa romantis.
Ya.
- Itu juga berlaku dalam kehidupan nyata. - Apa?
Seperti…
Tak perlu memahami perasaan untuk tahu kau menyukai sesuatu.
Tak harus selalu memahami semuanya.
Kita bisa
rasakan saja.
- Apa? - Ayo.
- Ayo! - Tunggu, mau ke mana?
Entahlah.
Aku tak bisa lari!
Hei.
- Hei. - Kau lihat apa?
Hanya lukisannya.
Tunggu!
Apa?
Aku suka berada di sini.
Kau tak mau kembali ke yang lain?
Tidak.
Tidak, cepat sekali!
Kurasa kita di sana, karena itu…
Kita sudah lewati Mona Lisa. Jadi, kita di sana, bukan?
Berarti jika naik tangga ini, kita bisa melihat patung-patung Yunani.
Aku mungkin harus beri tahu, saat kami di Menara Eiffel,
dia bilang masih menyukaimu.
Dia sungguh berpikir masih berpeluang kembali bersamamu.
Tidak.
Ya.
Baik.
Ayo jalan?
Charlie?
- Ayo, Kalian. - Ayo.
Kurasa aku mirip dia.
Bukankah fisikku sama? Drama yang sama?
- Tiru posenya, akan kulihat. - Ya.
Ibumu mengirimimu pesan.
Baiklah.
Bukan apa-apa. Ayo berfoto dengan yang ini.
Kenapa aku tak pernah bertemu orang tuamu?
Entahlah. Ayo.
Kenapa kau selalu begitu? Selalu menghindari hal ini?
Kadang aku merasa kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Tidak.
Aku belum pernah bertemu orang tuamu, belum pernah ke rumahmu,
dan bahkan tak mau bilang "mencintaimu" juga.
Itu hanya ucapan sambil lalu.
Katamu kau tak bermaksud begitu.
Kau tahu itu maksudku.
Kau tahu itu.
Yang mereka lakukan untuk membuat patungnya sangat akurat.
Dulu mereka hanya punya sedikit batu.
Juga alat ukir. Apa itu?
- Seperti pahat. - Pahat, ya.
Bagaimana mereka melakukannya hanya dengan pahat?
- Hei. - Hei.
Ya, mereka tak takut.
- Tepat. - Nick.
Charlie, ada apa?
- Charlie? - Aku…
Aku tak enak badan.
- Tolong panggil Pak Farouk! - Nick!
- Astaga. - Charlie?
Charlie.
Kupikir perjalanan ini akan buruk.
Namun, kurasa ini liburan favoritku.
Sungguh?
Di sini sangat indah.
Membuatku ingin menggambar.
Kau harus lakukan.
Aku suka melihatmu menggambar.
Bangunan ini sangat
sinematik.
Mereka harus buat lebih banyak film di Louvre.
Aku hanya terpikir The Da Vinci Code,
dan kau harus mengikatku di kursi
jika kau ingin aku menonton keburukan itu lagi…
Astaga.
- Elle, tunggu. - Maafkan aku.
- Lupakan itu terjadi. - Elle!
Aku tak tahu caranya.
Aku juga.
Baiklah.
Itu luar biasa.
Aku tak paham.
Berdiri di depannya. Akan kutunjukkan. Ayo.
Lakukan posenya juga.
- Aku tak berpose. - Ya. Ayo.
Kini ekspresi wajahnya.
- Pak Farouk, Pak Ajayi! - Charlie pingsan.
Apa yang terjadi?
Kau…
Kau pingsan.
Ke pacarmu, jadi, semua baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Ya, hanya…
sangat malu.
Kami temukan mereka!
Charlie, kau tak apa-apa?
Yakin kau baik-baik saja, Charlie?
Ya, aku kurang makan hari ini.
Jika kau perlu duduk atau ingin istirahat di bus, tak apa-apa.
Ini.
Baik. Kami akan membiarkanmu bersantai.
Ya. Terima kasih.
Charlie.
Kulihat kau tak makan banyak.
Secara umum.
Atau…
Entahlah. Rasanya makin buruk akhir-akhir ini?
Aku merasa kau makan lebih sedikit dari biasanya.
Ya.
- Maafkan aku. - Hei, tidak.
Tak perlu minta maaf.
Aku ingin memahami.
Aku memang tak makan dengan normal.
Kadang aku baik-baik saja, tetapi kadang rasanya perlu…
kukendalikan.
Aku sering melakukannya tahun lalu. Saat situasi di sekolah sangat buruk.
Kadang rasanya hanya itu yang bisa kukendalikan dalam hidupku.
- Itu tak masuk akal. - Masuk akal.
Mungkin aku tak paham, tetapi…
Aku masih ingin tahu apa kau merasa begitu.
Jika kau mengalami hari buruk,
atau jika ada yang bisa kulakukan untuk mengurangi stres.
Menyemangatimu.
Aku pacarmu, Charlie.
Aku…
Aku sangat peduli terhadapmu.
Agak kering.
Kau menolak croissant penuh cinta yang kubawakan untukmu seharian?
- Ya. - Ini…
Ini sangat…
Dari ayahku.
Maaf, sebaiknya…
Ayahmu?
Halo? Ayah?
Ya. Aku baik-baik saja. Aku di Louvre.
Kita bertemu minggu ini?
Sungguh?
Tidak. Aku bisa lakukan itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Dah.
Baik. Maaf. Dia bilang…
Apa?
Kau bisa bahasa Prancis.
Dengan fasih.
Semacam itu.
Ayahku orang Prancis dan dia hanya berbahasa Prancis denganku.
Omong-omong, dia tinggal di Paris. Jadi aku mencoba…
Apa kau… Tunggu, kau suka aku bisa bahasa Prancis?
Tak masalah.
- Itu bagus. - Charlie!
Cintaku.
- Astaga, memalukan. - Kau tak tampak malu.
- Kau tampak tersipu. - Tidak!
- Masa? Yakin? - Jangan ganggu aku!
Tidak! Itu dilarang di sini.
Lari.
- Kita mau ke mana? - Lewat sini!
Ayo!
Ayahku ingin bertemu hari ini.
Kau tak pernah menyebut ayahmu.
Maksudku…
Dia bukan bagian besar hidupku lagi, karena dia tinggal di sini dan…
dia kurang bisa diandalkan.
Dia tetap ayahku, jadi…
Aku punya ide mungkin akan
memperkenalkanmu kepadanya.
Ya?
Ya.
Sulit menghubunginya saat dia tak pernah menjawab pesanku.
Bagaimana kalau kita berjanji saling beri tahu jika punya masalah?
Setuju.
Kapan kau akan bertemu dengannya? Bagaimana caranya?
Kubilang akan menemuinya di kafe dalam 20 menit.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra