APA, MIKOR TALÁLKOZZUNK A HÉTEN?
MÁR CSAK KÉT NAPOT VAGYUNK ITT. MIKOR ÉRSZ RÁ?
CHARLIE GYERE A MOSDÓBA!
Mi az?
Te jó ég!
Ez…
Ez én voltam?
- Szerinted észre fogják venni? - Ezer százalék.
Igen. De nem tudják majd, hogy te voltál.
Nagyon sajnálom.
Nem direkt volt. Nem is tudom, hogy kell ilyet csinálni.
Semmi baj, Nick.
Én…
nagyon élveztem.
Tényleg.
Mit műveltek odabenn?
Mi az a zúzódás a nyakadon?
Te jó ég!
Te! Ezt nem hiszem el! Komolyan…
Erről még beszélnünk kell!
Szia!
- Megyünk reggelizni. - Máris jövök.
Segítsetek!
Légyszi!
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
5. FORRÓSÁG
SZÁLLODA
- Nézzétek, kiszívták a nyakát! - Undorító.
Ez Nick hibája.
Jogos.
Nem csak az övé, én is ott voltam.
Kímélj meg a részletektől!
Charlie Spring, ki szívta ki a nyakadat?
Micsoda?
Ez nem túl jó.
Nem vagy éhes?
Nem igazán.
Elrakok neked egy croissant-t,
ha később megéheznél, majd megeszed.
Szuper vagy.
Erre büszke lehetsz! Jó estéd lehetett.
Tényleg James McEwan szívta ki a nyakad?
- Micsoda? - Ő az egyetlen másik meleg itt…
Láttad a recepcióst? Lehet, ő szívta ki a nyakát.
- Én másra gondoltam. - Hagyjátok békén!
Semmi közötök hozzá!
Nem én voltam.
Mármint tudjátok, hogy nem én voltam.
- Te jó ég, nézzétek! - Alig várom, hogy felmenjünk rá!
- Olyan… - Csendet!
Nagyon szórakoztató ez az út,
de ma reggel szeretnénk emlékeztetni titeket, hogy miért is vagyunk itt.
Hogy gyakoroljuk a franciatudásunkat.
- Imádom a franciát. - Én is.
Párokban le kell fordítanotok ezeket a szavakat az Eiffel-toronyról.
Csak utána megyünk fel, rendben?
Jól van.
Charlie Spring
és James McEwan.
Csendet!
- Ez egy randi! - Elég!
Fogd be, Harry!
A következő
Nick Nelson és Ben Hope.
Én nem akarok Nickkel lenni.
Teszek rá, tahókám! Nőj fel!
Utána következik Tara és Darcy.
- Ez az, hogy „Mennyibe kerül?” - Persze, köszi!
- Szerinted ez jó? - Nem tanulok franciául, de tuti nem.
Én se tanulok franciául.
Tudom, hogy szerinted vicces kinevetni másokat,
de belegondolsz néha, ők mit éreznek?
Ne már, Harry! Hol van az empátiád?
Hagyj már, könyvmoly!
Dühítő, hogy szerintük én voltam.
Azt hiszik, melegek vagyunk, szóval tuti bejövünk egymásnak.
- Ne vedd sértésnek! - Nem vettem.
Isaac azt hiszi, én voltam? Nem szeretném, ha ezt gondolná.
Tudja, hogy nem te voltál.
Rendben.
Nem ő volt, ugye?
Nem.
Darcy, beszélni szeretnék arról, ami a párizsi út megbeszélésekor történt.
Tao bejelentésére gondolsz?
Tudhattuk volna, hogy katasztrófa lesz.
Ha csókolóznának, rájönnének, mit akarnak.
Darcy, tudod, hogy nem erre gondoltam.
Emlékszel, amikor besétáltunk a Truhambe?
Nem igazán.
Tudod, mit? Hagyjuk.
Csináljuk a feladatokat.
Most örülsz?
Micsoda?
Előbb Charlie, most Imogen.
Te mondtad el neki, hogy Charlie-val kavartunk, ugye?
- Az a célod, hogy tönkretedd az életemet? - Egyikük se érdekelt téged.
Imogen csak a népszerűsége miatt kellett.
Charlie nem is tetszett. Csak élvezted, hogy irányíthatod.
És ha vissza akarom őt kapni?
Egy seggfej voltam akkor, de nehéz időszakon mentem át.
Charlie esélyt se adott, hogy rájöjjek, mit akarok, és te lecsaptad a kezemről.
Charlie kedvelt engem, mielőtt rád kattant.
Én legalább nem szívtam ki a nyakát.
Befejeztétek?
Ma nagyon meleg van,
szóval lassan menjetek a lépcsőn, és igyatok sok vizet!
Gyerünk!
- Nem vettünk jegyet a liftre? - Nem.
- Gyerünk, Charlie! - Lassíts!
- Túl sok a lépcső. - Gyere csak!
- Mi leszünk az elsők. - Pihenhetnénk?
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
- Semmi baj, itt vagyok. - Nem!
Nézz rám!
Ez az utolsó.
Dehogy, még messze vagyunk.
Gyere!
Sikerült!
Úristen!
Te jó ég!
Nézz ki!
Darcy!
Ezt nem lehet itt.
Gyerünk, állj fel!
Gyerünk!
Nézz ki szépen!
- Darcy! - Ez remek.
Három, kettő, egy, Franciaország!
- Gyönyörű a kilátás. - Csináljunk egy szelfit anyukámnak!
Rendben.
Mosolyogj!
- Imádni fogja. - Tuti.
Nick, te szívtad ki a nyakát?
És ha igen?
Féltékeny vagy?
Nem vagyok meleg.
Hagyjátok békén, srácok!
Gyere, foglalkozz a te dolgoddal!
Harry most kiállt mellettünk?
Gyerünk!
Azt hiszem, igen.
Fura.
Nem kéne együtt lógnunk.
Mások is azt gondolják majd, hogy te voltál.
Te…
Ugye tudod,
hogy én voltam, ugye?
- Igen, emlékszem rád. - Igen?
- Igen. - Jó.
Keressük meg a többieket!
APA NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ez aranyos.
Te is vehetsz egyet. Ott árulják.
Szerinted nem fog működni?
Még ha Elle kedvel is engem, és ha történik is valami,
tuti eltolom ezt is, mint mindent.
Nem tolsz el mindent. Mondj egy dolgot, amit eltoltál!
A mozis randit?
A rajz portfóliómat.
- A te életedet, többször is. - Hogyan?
Charlie,
miattam derült ki, hogy meleg vagy tavaly.
Miután nekünk elmondtad, valaki kihallgatott minket Isaackel.
Utána egyik percről a másikra ezzel zaklattak téged.
Nem akartam elmondani, hogy ne utálj.
Ugye tudod, hogy ez nem a te hibád?
Az egy baleset volt.
Tao, 11 éves korunk óta barátok vagyunk.
Szia! Tao vagyok.
- Charlie. - Menő.
- Szereted a Radioheadet? - Igen.
Én is. Láttad a 90-es évekbeli Rómeó és Júliát?
Az egyik kedvenc filmem. Abban van egy Radiohead szám.
Minden alkalommal sírok rajta.
Félénk voltam, rettegtem a többiektől.
De egyből azt gondoltam, hogy menő, vicces és kedves vagy.
Te voltál az egyetlen, akivel igazán jóban akartam lenni.
Azt akarod, hogy legyek kedves magammal?
Lehet, Elle-el nem jöttök össze,
és lehet, hogy néha hibázol,
de jó ember vagy, aki szeretetre méltó.
Azt nem Nickkel akartad?
Nem.
Azt fogják hívni, te szívtad ki a nyakam.
És? Segít elterelni a gyanút.
Srácok gyertek! Megyünk a Louvre-ba.
Én most…
Hé, várj meg!
Jól vagy?
Délután 5-ig maradunk.
Aki elveszik, azt itt hagyjuk, és rázárják a múzeumot.
- Oké? - Hol a Mona Lisa?
Szelfizzünk vele! Gyerünk, nézzetek ide!
Komolyan ez a Mona Lisa?
Ennyi? Ez tök béna!
Darcy, ez művészet.
- Ez nem mondhatod. - Nézzetek ide!
Vágjatok Mona-fejet!
Te lökött!
Tuti remekül mutatnék egy aranykeretben.
Lenyűgöző, ragyogó, csodálatos lennék.
Baromira zavarna, ha modellt állnék egy képhez,
és csak a tarkómat festenék le.
Gyerünk!
Várj meg!
Azt hiszem, nem értem a művészetet, de jó ránézni.
Nem mindig kell érteni ahhoz, hogy élvezd.
Ez olyan romantikus.
Igen.
- Ez az életre is igaz. - Micsoda?
Hogy…
Nem kell értened az érzéseidet, hogy tudd, hogy szeretsz valamit.
Nem kell mindig mindent értened.
Néha elég,
ha csak érzel.
- Mi az? - Gyere!
- Gyerünk! - Hová megyünk?
Gőzöm sincs.
Nem tudok futni.
Szia!
- Szia! - Mit nézel?
Csak egy képet.
Várj!
Mi az?
Olyan jó itt lenni.
Ne menjünk vissza a többiekhez?
Nem.
Lassabban!
Szerintem itt vagyunk, mert ez…
Elmentünk a Mona Lisa előtt, szóval itt kell lennünk.
Szóval ha felmegyünk a lépcsőn, ott lesznek a görög szobrok.
Jobb, ha tudod, hogy az Eiffel-toronynál
azt mondta, még tetszel neki.
Azt hiszi, van esélye újra összejönni veled.
Semmi esélye.
Igen.
Jól van.
Megyünk?
Charlie?
- Gyertek! - Menjünk!
Pont úgy nézek ki, mint ő.
Ugyanolyan a testem, nem? Ugyanolyan drámai.
- Állj be úgy, mint ő! - Oké.
Anyukád írt neked.
Oké.
Semmiség. Fotózkodjunk ezzel!
Miért nem találkoztam a szüleiddel?
Nem tudom. Gyere!
Miért csinálod mindig ezt? Elkerülöd a problémát.
Néha az az érzésem, hogy titkolsz valamit.
Dehogy.
Nem ismerem a szüleidet, nem jártam nálad, és…
és nem mondtad, hogy te is szeretsz.
De azt csak úgy mondtad.
Nem gondoltad komolyan.
De igen.
Tudod, hogy szeretlek.
Mitől ilyen élethűek ezek a szobrok?
Akkoriban csak egy nagy kőtömbjük volt.
És valami, amivel kifaragták.
- Egy vésővel. - Igen.
De hogy tudták ezt csinálni egy vésővel?
- Szia! - Szia!
- Nem féltek. - Pontosan.
Nick!
Charlie, mi a baj?
- Charlie? - Én…
rosszul vagyok.
Hívjátok Mr. Faroukot!
- Nick! Te jó ég! - Charlie?
Charlie!
Azt hittem, rémes lesz az az út.
De úgy érzem, ez eddig a kedvenc kirándulásom.
Komolyan?
Olyan szép itt minden.
Le akarom rajzolni.
Rajzold le!
Szeretlek nézni közben.
Ez az épület annyira filmbe illő.
Több filmet kellene itt forgatniuk.
Csak a Da Vinci-kód jut eszembe, de le kell, hogy kötözz,
hogy újra megnézzem azt a rettenetet…
Te jó ég!
- Elle, várj! - Sajnálom.
- Felejtsük el! - Elle!
Nem tudom, ezt hogy kell.
Én sem.
Rendben.
Döbbenetes a hasonlóság.
Én nem látom.
Állj elé! Megmutatom. Gyerünk!
Állj, mint ő!
- Ki van zárva. - Dehogyis! Gyerünk!
Az arckifejezést is!
- Mr. Farouk, Mr. Ajayi! - Charlie elájult.
Mi történt?
Te…
Elájultál.
De legalább a pasid karjaiba.
Jól vagy?
Igen, csak
zavarban vagyok.
Megvannak!
Charlie, jól vagy?
Biztosan jól vagy, Charlie?
Igen, csak nem ettem ma eleget.
Ha le szeretnél ülni, vagy inkább pihennél a buszon, semmi gond.
Tessék.
Jól van, hagyunk pihenni titeket!
Rendben. Köszönöm.
Charlie!
Észrevettem, hogy nem eszel sokat.
Úgy általában.
Vagy…
Nem tudom, mintha most rosszabb lenne.
Mintha kevesebbet ennél, mint régebben.
Igen.
- Sajnálom. Nagyon sajnálom. - Nem, dehogy!
Nincs mit sajnálnod!
Csak meg akarom érteni.
Nem úgy eszem, mint a többiek.
Van, amikor jól vagyok, de vannak napok, amikor úgy érzem,
irányítanom kell.
Tavaly gyakran csináltam ezt, amikor nagyon rossz volt a suliban.
Úgy érzem, egyedül ezt tudom irányítani az életemben.
- Ennek semmi értelme. - De van.
Nem biztos, hogy mindent értek,
de tudni akarom, ha ezt érzed.
Ha rossz napod van…
Ha valahogyan csökkenthetem a stresszt. Ha fel tudlak vidítani.
A barátod vagyok, Charlie.
És…
nagyon fontos vagy nekem.
Kicsit száraz.
Visszautasítod a croissant-t, amit egész nap cipeltem?
- Igen. - Ez…
Ez annyira…
Apám hív.
Bocs, de…
Apád?
Halló, apa?
Igen, jól vagyok. A Louvre-ban vagyok.
Találkozunk a héten?
Komolyan?
Nem. Megoldom.
Oké. Akkor találkozunk!
Szia!
Bocs, ne haragudj! Azt mondta…
Mi az?
Beszélsz franciául.
Folyékonyan.
Valahogy úgy.
Apám francia, és csak franciául beszél hozzám…
A lényeg, hogy Párizsban él, és próbáltam…
Neked… Várj, neked tetszik, hogy tudok franciául?
Elmegy.
- Nem nagy ügy. - Charlie!
Mon amour.
- Te jó ég, de ciki vagy. - Nem ezt látom rajtad.
- Elpirultál. - Nem is.
- Igen? Biztos? - Hagyj már, te barom!
Nem! Ezt itt tilos!
Futás!
- Hová megyünk? - Erre!
Gyere!
Apám ma akar találkozni velem.
Még sose beszéltél róla.
Hát…
Nincs nagyon jelen az életemben, mert itt él,
és nem túl megbízható.
De attól még az apám.
Arra gondoltam,
hogy bemutatnálak neki.
Igen?
Igen.
Nehéz elérni, mert sose válaszol az üzeneteimre.
Mi lenne, ha megígérnénk egymásnak, hogy szólunk az ilyen fontos dolgokról?
Megbeszéltük.
Mikor találkozol vele? És hogyan?
Egy kávézóban találkozunk 20 perc múlva.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa