HEJ, TATA, KAD SE MOŽEMO NAĆI?
TATA, JOŠ SAM SAMO DVA DANA OVDJE JAVI KAD SI SLOBODAN
ODMAH DOĐI U KUPAONICU
Što je?
Ajme meni.
Je li to…
Ja sam to učinio?
-Misliš da će tko primijetiti? -Da, mislim da će svi.
Da.
No neće znati da si ti.
Jako mi je žao.
Nisam namjerno. Ne znam ni kako se to radi.
Sve je u redu.
Pa…
Baš mi se svidjelo.
Jako.
Što radite unutra?
Odakle ti ta modrica na vratu?
Bože!
Ti! Ne mogu vjerovati! Kako…
Razgovarat ćemo.
Bok.
-Idemo na doručak. -Odmah stižem.
Pomozite mi!
Molim vas.
5. VRUĆINA
-Gle ljubavni ugriz. -Fuj.
Samo Nick je kriv.
Pošteno.
Nije samo on, i ja sam sudjelovao.
Ne trebamo neukusne detalje.
Oj, Charlie Spring! Tko te grizao? Ma…
Što?
To nije idealno.
Nisi gladan?
Ne baš.
Spakirat ću ti croissant.
Da možeš nešto pojesti kad ogladniš.
Najbolji si.
Možeš se ponositi, ha? Malo akcije.
Čekaj, ugriz je zbilja od Jamesa McEwana?
-Što? -On je jedini drugi gej na izletu.
A onaj s recepcije s tamnom kosom? Možda je on.
-Ne, nije on. -Pustite ga na miru.
Ne tiče vas se.
Nisam ja.
Mislim, naravno da znaš da nisam ja.
-Gledajte! -Eiffelov toranj, baš uzbudljivo.
-Bit će… -Tišina!
Svi uživamo u Parizu.
Ali danas bismo vas mogli podsjetiti zašto smo zapravo ovdje.
Zato da vježbate francuski.
-Volim francuski. -Znam.
Podijelit ćemo vas u parove i prevest ćete nešto o Eiffelovom tornju.
Onda ćete se tek penjati na vrh. Dobro?
Dobro.
Charlie Spring
i James McEwan.
Tiho.
-Imaju spoj! -Prestani.
Šuti, Harry!
Idući par.
Nick Nelson i Ben Hope.
Ne želim s Nickom, profesore.
Boli me briga, mulac. Odrasti.
Iduće su Tara i Darcy.
-„Koliko to košta?” -Naravno. Hvala.
Je li to točno?
Ne učim francuski, a znam da nije.
Dobro. Ni ja ne učim francuski. Ajoj.
Znam da ti je smiješno rugati se ljudima i izazivati smijeh.
Ali misliš li ikada na to kako je ljudima?
-Gdje ti je temeljna ljudska empatija? -Prestani, knjigoljupče.
Baš je glupo što svi misle da sam ja. Da smo skupa samo zato što smo gej.
-Bez uvrede. -Nisam se uvrijedio.
Misliš da Isaac misli da sam ja? Ne želim da to misli.
Zna da nisi ti.
Dobro.
Nije valjda on.
Nije.
Želim razgovarati o onome što se dogodilo na sastanku za Pariz.
Taov poziv na spoj?
Da, trebali smo znati da to neće ispasti dobro.
Ali mislim da će se sve posložiti ako se poljube.
Darcy, znaš da nisam mislila na to.
Sjećaš se onoga kad smo dolazile u školu?
Ne. Ne baš.
Znaš što? Nema veze.
Radimo dalje.
Zadovoljan?
Što?
Prvo Charlie, sad Imogen.
Ti si joj rekao za mene i Charlieja, zar ne?
-Baš mi želiš upropaštavati život? -Nije ti bilo stalo do njih.
S Imogen si htio postati popularan.
A Charlie ti nije bio drag. Samo kontrola nad njim.
Što ako kažem da želim Charlieja?
Shvaćam, bio sam seronja. Ali imao sam problema.
Charlie mi nije ni dao šansu da se saberem.
A onda si mi ga ti ukrao.
Bio sam mu drag dok ti nisi utjecao na njega.
Ja sam bar pazio da ne dobije ljubavni ugriz.
Jeste li svi završili?
Danas je jako vruće.
Polako po stubama i pijte vode.
Idemo.
Nemamo karte za dizalo?
Ne.
-Dođi, Charlie! -Polakše.
-Previše stuba. -Idemo.
-Moramo stići prije svih. -Stao bih malo.
-Bok. -Bok.
Kako si?
-Pomoći ću ti. -Ne!
Gledaj me.
Na kraju smo.
Nismo, ima još puno.
Dođi!
Stigli smo!
Bože mili.
Ajme!
Gledaj!
Darcy.
Ne, nema toga, hvala.
Ustani, hajde.
Dođi.
Uživajte u pogledu.
-Darcy! -Divno.
Tri, dva, jedan, Francuska!
-Pogled je zbilja predivan. -Trebamo selfi za moju mamu.
Dobro.
Smiješak!
-Oduševit će se. -Hoće.
Hej, Nick, je li to onda tvoj ljubavni ugriz?
Pa što ako je?
Ljubomoran si?
Ja nisam gej.
Pustite ih na miru, dajte.
Dođi. Imaš ti svojih problema.
Je li se to Harry zauzeo za nas?
Dođi!
Mislim da jest.
Čudno.
Možda se ne bismo trebali družiti.
Još bi netko mogao pomisliti da si to bio ti.
Pa…
Znaš
da to i jesam bio ja?
-Da, mislim da se sjećam. -Da?
-Da. -Fino.
Idemo naći ostale.
PROPUŠTEN POZIV TATA
Slatko.
Možeš kupiti, ondje prodaju.
Zbilja misliš da vam neće ići?
Da se i ja njoj sviđam, da se nešto i dogodi,
opet ću sve upropastiti, kao uvijek.
Ne upropaštavaš ništa. Navedi jednu stvar.
Spoj u kinu?
Likovni.
Tvoj život, više puta.
Kako?
Charlie,
zbog mene su te lani autali.
Kad si nam se autao, s Isaacom sam te spominjao, netko je čuo.
I odjednom su te svaki dan maltretirali.
Nisam ti htio reći jer nisam htio da me mrziš.
Ali znaš da nisi ti za to bio kriv?
Očito se slučajno dogodilo.
Tao, prijatelji smo od 11. godine.
Ja sam Tao, bok.
-Charlie. -Kul.
-Voliš Radiohead? -Volim.
I ja. Jesi li gledao film Romeo i Julija iz '90-ih?
To mi je jedan od najdražih filmova. Radiohead je na špici.
Svaki se put rasplačem.
Jako sam se sramio i svega bojao.
Ali odmah si mi bio kul, duhovit i nekako dobar.
Jedino sam s tobom odmah poželio biti prijatelj.
Želiš reći da se dovoljno ne cijenim?
Ako i ne bude išlo s Elle,
ako i budeš griješio,
dobar si čovjek i zaslužuješ ljubav.
Nije li to za tebe i Nicka?
Ne.
Sad će možda pomisliti da si me ti ljubio.
Pa? Možda će ovo smiriti glasine.
Dođite, moramo u Louvre.
Idem.
Čekaj me.
Dobro si?
Imate vremena do pet.
Ako se tko izgubi, ostavit ćemo ga zaključanog unutra.
-Dobro? -Gdje je Mona Lisa, ljudi?
Moramo se slikati s njom. Pozirajte, molim.
Čekajte, to je Mona Lisa?
To? Pa grozna je.
Što? Darcy, to je umjetnost.
-Ne smiješ to reći. -Svi u kadar.
Brzo! Da vidim lice za Monu.
Bleso.
Ja bih izgledala fantastično u zlatnom okviru.
Prekrasna, spektakularna.
Pobjesnjela bih da poziram za sliku,
a naslikaju mi samo potiljak.
Hajde!
Čekaj me!
Mislim da ne razumijem nijednu sliku, ali lijepo ih je gledati.
Ne moraš sve razumjeti da bi uživao.
Ovo je nekako romantično.
Da.
-Pa tako je valjda i u stvarnosti. -Što?
Pa…
Ne moraš razumjeti što osjećaš da bi ti se nešto sviđalo.
Ne moraš uvijek sve analizirati.
Možeš samo
osjećati.
-Što? -Dođi.
-Hajde! -Kamo idemo?
Nemam pojma.
Ne mogu trčati.
Hej.
-Hej. -Što gledaš?
Jednu sliku.
Čekaj!
Što?
Prekrasno mi je ovdje.
Ne želiš se vratiti ostalima?
Ne.
Prebrza si.
Mislim da smo tu. Zato što…
Ne, prošli smo Mona Lisu. Onda smo tu.
Ako se popnemo ovuda, vidjet ćemo grčke kipove.
Trebao bih ti reći što je bilo na Eiffelovom tornju.
Rekao je da mu se još sviđaš.
Zbilja misli da još ima šanse s tobom.
Nema.
Da.
Dobro.
Idemo li?
Charlie?
-Idemo, ljudi. -Idemo.
Mislim da sam joj slična.
Nisam li jednako građena? Jednako dramatična?
-Zauzmi pozu da vidim. -Evo.
Mama ti je pisala.
Dobro.
Nije ništa. Fotkajmo ovu.
Zašto nisam upoznala tvoje?
Ne znam. Dođi.
Zašto to uvijek radiš? Nikad nećeš razgovarati.
Nekad mislim da svašta od mene skrivaš.
Ne skrivam.
Nisam upoznala tvoje. Nikad nisam bila kod tebe.
I ti meni nisi htjela reći da me voliš.
Samo si usput to rekla.
Rekla si da nisi tako mislila.
Ali znaš da jesam.
Znaš da je tako.
Ne znam kako su tako precizni.
Tada bi pred sobom imali samo golem kamen.
I nešto za rezbarenje.
-Dlijeto. -Da.
Kako su to radili samo dlijetom?
-Hej. -Hej.
Da, ne boje se.
-Da. -Nick.
Charlie, što ti je?
-Charlie? -Ne mogu…
Nije mi baš dobro.
-Zovite profesora Farouka! -Nick.
-Bože! -Charlie?
Charlie.
Mislila sam da će nam biti grozno.
Ali mislim da mi je ovo najdraži izlet.
Zbilja?
Ovdje je tako predivno.
Poželim crtati.
I trebaš.
Volim te gledati kako crtaš.
Ova zgrada je tako
filmska.
Trebaju snimati više filmova u Louvreu.
Znam samo za Da Vincijev kôd.
I samo bih vezan za stolac
ponovno gledao tu katastrofu.
Zaboga!
-Elle, čekaj. -Jako mi je žao.
-Zaboravimo. -Elle.
Ne znam kako se to radi.
Ni ja.
Dobro.
Ovo je nevjerojatno.
Ne vidim to.
Stani ispred, pokazat ću ti. Hajde.
U istoj pozi.
-Ne poziram. -Poziraš. Hajde.
Sad izraz lica.
-Profesore! -Charlie se onesvijestio.
Što se to dogodilo?
Pa…
Onesvijestio si se.
Pao na dečka. Tako da je sve u redu.
Dobro si?
Jesam.
Samo mi je neugodno.
Našli smo ih!
Charlie, jesi li dobro?
Sigurno se dobro osjećaš?
Da. Samo nisam dovoljno jeo.
Ako želiš sjesti ili se malo odmoriti na kauču, samo daj.
Izvoli.
Dobro. Sad se malo odmori.
Da, hvala.
Charlie.
Primijetio sam da baš ne jedeš.
Općenito.
Ili…
I nekako kao da se u zadnje vrijeme pogoršalo.
Mislim da jedeš manje nego prije.
Da.
-Jako mi je žao. -Hej, ne.
Nema ti zašto biti žao.
Samo želim razumjeti.
Znam da ne jedem kao drugi.
Neke dane sam dobro. A onda se nekad osjećam kao da moram…
to kontrolirati.
Lani sam to često radio. Kad je sve u školi bilo gadno.
Katkad kao da je to jedino što mogu kontrolirati.
-To nema nikakvog smisla. -Ima smisla.
Dobro, možda ne razumijem potpuno.
Ali želim znati ako se tako osjećaš.
Ako ti je neki dan teško, ili…
Ako ti kako mogu umanjiti stres.
Razvedriti te.
Dečko sam ti, Charlie.
I…
Jako mi je stalo do tebe.
Malo je suh.
Nećeš valjda odbiti croissant koji cijeli dan nosim za tebe?
-Da. -Ovo…
Ovo je tako…
Tata me zove.
Oprosti, moram…
Tata?
Halo, tata?
Da, dobro sam. U Louvreu sam.
Naći ćemo se?
Je li?
Ne, može.
Dobro, vidimo se uskoro.
Bok.
Oprosti. Rekao je…
Što?
Govoriš francuski.
Tečno.
Recimo.
Tata je Francuz i sa mnom razgovara samo na francuskom.
No, živi u Parizu i pokušavam…
Zar si… Čekaj, tako ti se sviđa to što znam francuski?
Ma u redu je.
-Baš kul. -Charlie.
Mon amour.
-Ajme, kakav krindž! -Ne izgledaš tako.
-Zarumenio si se. -Nisam.
-Ne, sigurno? -Pusti me, majmune!
Ne! Toga ovdje nema.
Bježimo.
-Kamo ćemo? -Ovuda.
Dođi!
Tata želi da se danas nađemo.
Nisi još spominjao tatu.
Pa…
Više baš ne sudjeluje u mom životu. Živi ovdje i…
Nije baš najpouzdaniji čovjek.
Ali ipak mi je tata.
Pomišljao sam na to
da mu te predstavim.
Da?
Da.
Ali teško je doći do njega, ne odgovara na poruke.
A da obećamo da ćemo jedan drugomu reći kad imamo problema?
Može.
Kad ćete se naći? I kako?
U kafiću, za 20 minuta.
Prijevod titlova: Vida Živković