‫- אבא, מתי אתה רוצה להיפגש השבוע? -‬
‫- אבא, אני כאן רק לעוד יומיים‬ ‫אז תגיד לי מתי אתה פנוי -‬
‫- צ'ארלי: בוא לחדר האמבטיה מייד -‬
‫מה קורה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה…‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫נראה לך שמישהו ישים לב?‬
‫כן, נראה לי שכולם ישימו לב.‬
‫כן.‬
‫אבל איש לא ידע שזה אתה.‬
‫אני ממש מצטער, אני…‬
‫לא התכוונתי. למען האמת,‬ ‫אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫ניק, זה בסדר.‬
‫אני…‬
‫ממש נהניתי מזה.‬
‫מאוד.‬
‫מה שניכם עושים שם?‬
‫למה יש לך חבורה על הצוואר?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה! אני פשוט לא מאמין! אתה כזה…‬
‫אנחנו עוד נדבר על זה.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו הולכים לארוחת הבוקר.‬ ‫-אני אבוא בעוד רגע.‬
‫תעזרו לי!‬
‫בבקשה.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- חום -‬
‫- מלון -‬
‫תסתכלו. תראו את ההיקי שלו.‬ ‫-איזה גועל.‬
‫אני מאשים אך ורק את ניק.‬
‫זה הוגן.‬ ‫-לא רק הוא אשם בזה. גם אני הייתי מעורב.‬
‫אין צורך בפרטים הדוחים.‬
‫היי, צ'ארלי ספרינג!‬ ‫מי עשה לך את ההיקי הזה? ראיתם?‬
‫מה?‬
‫זה לא אידיאלי.‬
‫אתה לא רעב?‬
‫לא ממש.‬
‫אז אני אארוז לך קרואסון,‬
‫כדי שאם תהיה רעב אחר כך, יהיה לך חטיף.‬
‫אין כמוך.‬
‫זה משהו שאפשר להתגאות בו. קצת אקשן.‬
‫רגע, ג'יימס מקיואן עשה לך את ההיקי הזה?‬
‫מה?‬ ‫-הוא הגיי האחר היחיד בטיול.‬
‫ראיתם את הטיפוס בקבלה?‬ ‫אולי הוא עשה לניק את ההיקי.‬
‫לא, ראיתי בגלריה מישהו…‬ ‫-תניחו לו.‬
‫זה לא עניינכן.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫כלומר, ברור שאתה יודע שזה לא הייתי אני.‬
‫אלוהים, תראו!‬ ‫-אני ממש מתרגש מזה שנהיה במגדל אייפל.‬
‫זה הולך להיות…‬ ‫-שקט!‬
‫כולנו נהנים בפריז,‬
‫אבל חשבנו שהבוקר הזה‬ ‫הוא זמן טוב להזכיר לכם מדוע אתם כאן.‬
‫כדי לתרגל את הצרפתית שלכם.‬
‫אני אוהב צרפתית.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אנחנו נחלק אתכם לזוגות‬
‫וניתן לכם לתרגם‬ ‫אוצר מילים שקשור במגדל אייפל‬
‫לפני שתעלו לראשו, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫נתחיל בצ'ארלי ספרינג וג'יימס מקיואן.‬
‫שקט.‬
‫זה דייט!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫תסתום, הארי.‬
‫כעת…‬
‫ניק נלסון ובן הופ.‬
‫המורה, אני לא רוצה להיות עם ניק.‬
‫לא אכפת לי מה אתה רוצה, חצוף אחד. תתבגר.‬
‫בסדר. כעת, טארה ודארסי.‬
‫זה "כמה זה עולה?"‬ ‫-אה, ברור. תודה.‬
‫- טיול לפריז טרוהם-היגס -‬
‫נראה לך שזה נכון?‬ ‫-אני לא לומדת צרפתית, אבל אני יודעת שלא.‬
‫טוב, גם אני לא לומדת צרפתית.‬
‫אני יודע שנראה לך משעשע‬ ‫לציין דברים על אנשים כדי להצחיק,‬
‫אבל חשבת אי פעם‬ ‫איך אתה גורם לאנשים להרגיש?‬
‫בחייך, הארי, איפה האמפתיה האנושית שלך?‬
‫רד מזה, ילד ספרייה.‬
‫טיפשי שכולם חושבים שזה ממני.‬
‫כאילו שאם שנינו גייז,‬ ‫אנחנו בטח דלוקים זה על זה.‬
‫בלי כוונה להעליב.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫נראה לך שאייזיק יחשוב‬ ‫שזה ממני? אני לא רוצה שהוא יחשוב כך.‬
‫הוא יודע שזה לא ממך.‬
‫יופי.‬
‫זה לא ממנו, נכון?‬
‫לא.‬
‫דארסי,‬
‫בואי נדבר על מה שקרה‬ ‫בפגישה לקראת הטיול לפריז.‬
‫על ההצעה של טאו?‬
‫לדעתי היינו צריכות לדעת‬ ‫שזה יהיה ייגמר באסון.‬
‫אבל אני עדיין מרגישה‬ ‫שאם רק הם יתנשקו, הבעיה תיפתר.‬
‫דארסי, את יודעת שזאת לא הכוונה שלי.‬
‫את זוכרת שנכנסנו לטרוהם באותו יום?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫את יודעת מה? לא חשוב.‬
‫בואי נמשיך עם דף העבודה.‬
‫אתה מרוצה?‬
‫מה?‬
‫ראשית צ'ארלי ועכשיו אימוג'ן.‬
‫אתה זה שסיפר לה עליי ועל צ'ארלי, נכון?‬
‫אתה מנסה להרוס לי את החיים?‬ ‫-לא היה אכפת לך מאף אחד מהם.‬
‫אתה ניצלת את אימוג'ן כדי לצבור פופולריות.‬
‫וצ'ארלי לא ממש מצא חן בעיניך,‬ ‫אלא רק השליטה שהייתה לך בו.‬
‫ואם אגיד שאני רוצה את צ'ארלי בחזרה?‬
‫נכון, הייתי שמוק אז,‬ ‫אבל התמודדתי עם בעיות.‬
‫צ'ארלי לא נתן לי הזדמנות להתאפס על עצמי,‬
‫ואז אתה באת וגנבת אותו ממני.‬
‫צ'ארלי ממש חיבב אותי לפני שנכנסת לו לראש.‬
‫ואני לא עשיתי לו היקי שכולם רואים.‬
‫טוב, כולם סיימו?‬
‫זה יום חם מאוד,‬
‫אז אל תתאמצו‬ ‫יותר מדי במדרגות ותקפידו לשתות.‬
‫קדימה.‬
‫אין לנו כרטיסים למעלית?‬
‫לא.‬
‫בוא כבר, צ'ארלי!‬ ‫-תאט קצת!‬
‫יש יותר מדי מדרגות.‬ ‫-בוא כבר.‬
‫אנחנו חייבים להגיע ראשונים.‬ ‫-אפשר לעשות הפסקה?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זה בסדר, אני איתך.‬ ‫-לא!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אנחנו כמעט שם.‬
‫לא נכון. נשארה לנו עוד המון דרך!‬ ‫-בוא כבר!‬
‫יש עוד המון מדרגות. אל תרוץ.‬ ‫-כך יהיה לנו הרבה זמן למעלה. בוא.‬
‫הגענו!‬
‫אלוהים.‬
‫תסתכלי! קדימה!‬
‫דארסי!‬
‫זה לא מקובל עליי, תודה.‬
‫קדימה. קומי.‬
‫קדימה.‬
‫לכי ליהנות מהנוף. תודה.‬
‫דארסי!‬ ‫-זה ממש יפה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צרפת!‬
‫איזה נוף יפה.‬ ‫-אנחנו צריכים לעשות סלפי בשביל אימא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫חייך.‬
‫היא תמות על זה.‬ ‫-נכון.‬
‫ניק!‬
‫אתה עשית לו את ההיקי?‬
‫ואם כן?‬
‫אתה מקנא?‬
‫אני לא גיי.‬ ‫-בחייכם, חבר'ה, תניחו להם.‬
‫בוא. יש לך בעיות משלך.‬
‫הארי עמד לצידנו כרגע?‬
‫בוא הנה…‬
‫נראה לי שכן.‬
‫מוזר.‬
‫אולי לא כדאי שנסתובב ביחד כרגע.‬
‫עוד אנשים עלולים לחשוב שאתה זה ש…‬
‫אתה יודע.‬ ‫-אתה…‬
‫אתה יודע…‬
‫שזה ממני, נכון?‬
‫נראה לי שאני זוכר שהיית שם.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫בוא נלך למצוא את האחרים.‬
‫- אבא, שיחה שלא נענתה -‬
‫זה חמוד.‬
‫אתה יכול להשיג אחד. מוכרים כאלה שם.‬
‫אתה באמת חושב שהכול יסתדר?‬
‫גם אם היא מחבבת אותי בחזרה,‬ ‫ואפילו אם משהו באמת יקרה,‬
‫אני עדיין אהרוס את זה,‬ ‫כפי שאני עושה עם כל דבר.‬
‫אתה לא הורס דברים. תגיד דבר אחד שהרסת.‬
‫את הדייט בקולנוע?‬
‫את העבודה שלי באמנות.‬
‫את החיים שלך, מספר פעמים.‬ ‫-איך?‬
‫צ'ארלי,‬
‫אני הסיבה שנחשפת כגיי בשנה שעברה, בעיקרון.‬
‫אחרי שיצאת מהארון בפנינו‬ ‫דיברתי עליך עם אייזיק, מישהו שמע את זה,‬
‫ואתה הפכת לקורבן לבריונות יומיומית.‬
‫לא רציתי לספר לך, כי פחדתי שתשנא אותי.‬
‫אבל אתה יודע שזה לא היה באשמתך, נכון?‬
‫ברור שזה היה רק מקרה.‬
‫טאו, אנחנו ידידים‬ ‫מאז היום הראשון של כיתה ז'.‬
‫שלום. אני טאו.‬
‫צ'ארלי.‬ ‫-מגניב.‬
‫אתה אוהב את רדיוהד?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני. ראית את הסרט‬ ‫"רומיאו וג'ולייט" משנות ה-90?‬
‫זה אחד הסרטים שאני הכי אוהב.‬ ‫יש שיר של רדיוהד ביחד עם כתוביות הסיום.‬
‫זה תמיד גורם לי לבכות.‬
‫הייתי ביישן ופחדתי מכולם,‬
‫אבל מייד חשבתי‬ ‫שאתה ממש מגניב, מצחיק וטוב לב.‬
‫היית היחיד שפגשתי באותי יום‬ ‫שבאמת רציתי להתיידד איתו.‬
‫אתה משתמש ברגשות אשמה‬ ‫כדי לגרום לי להרגיש טוב עם עצמי?‬
‫גם אם זה לא יסתדר בינך לבין אל,‬
‫גם אם אתה עושה טעויות לפעמים,‬
‫אתה אדם טוב שמגיעה לו אהבה.‬
‫הוא לא בשבילך ובשביל ניק?‬
‫- צ'ארלי אוהב את טאו -‬
‫לא.‬
‫אנשים עוד יחשבו שאתה עשית לי את ההיקי הזה.‬
‫אולי זה יעזור‬ ‫להפנות את השמועות לכיוון הלא נכון.‬
‫בואו, חבר'ה. אנחנו צריכים להגיע ללובר.‬
‫טוב, אני…‬
‫היי, חכי לי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫יש לכם עד חמש אחר הצהריים.‬
‫ואם מישהו מכם ילך לאיבוד,‬ ‫נשאיר אותו כאן והוא יינעל בפנים.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב, חבר'ה, איפה המונה ליזה?‬
‫חבר'ה, אנחנו חייבים‬ ‫לעשות איתה סלפי. תתפסו תנוחה.‬
‫רגע! זה ציור המונה ליזה?‬
‫זה? הוא על הפנים!‬
‫מה? דארסי, זאת אמנות.‬
‫אסור לך להגיד את זה.‬ ‫-הוא ממש קטן!‬
‫מהר, תעשו פרצוף של "מונה".‬
‫טיפשונת.‬
‫אני בטח איראה נהדר במסגרת מוזהבת,‬
‫מהממת ובוהקת ומרהיבת עין.‬
‫יהיה ממש מעצבן אם אדגמן לציור‬
‫ובסוף יציירו רק את העורף שלי.‬
‫בואו!‬
‫חכו לי!‬
‫לא נראה לי שאני‬ ‫ממש מבין אמנות, אבל זה יפה.‬
‫לא תמיד צריך להבין אותה כדי ליהנות ממנה.‬
‫זה נראה כמו ציור רומנטי.‬
‫כן.‬
‫אני מניח שזה נכון גם בחיים.‬ ‫-מה נכון?‬
‫ש…‬
‫אתה לא חייב להבין את רגשותיך‬ ‫לגמרי כדי לדעת שמשהו מוצא חן בעיניך.‬
‫אתה לא חייב‬ ‫להבין הכול תמיד. אתה יכול פשוט…‬
‫להרגיש.‬
‫מה?‬ ‫-בוא.‬
‫בוא!‬ ‫-רגע, לאן אנחנו הולכים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל אני לא יכול לרוץ!‬
‫שלום.‬
‫-על מה אתה מסתכל?‬
‫רק על הציור הזה.‬
‫חכי!‬
‫מה?‬
‫אני פשוט אוהבת להיות פה.‬
‫את לא רוצה לחזור אל האחרים?‬
‫לא.‬
‫לא, זה ממש מהר!‬
‫נראה לי שאנחנו כאן, כי קודם…‬
‫לא, כבר עברנו את המונה ליזה,‬ ‫אז עכשיו אנחנו כאן, נכון?‬
‫כלומר שאם נעלה במדרגות האלו,‬ ‫נוכל לראות את הפסלים היווניים.‬
‫כדאי שאגיד לך שכשהיינו במגדל אייפל,‬
‫הוא אמר שהוא עדיין מחבב אותך.‬
‫הוא באמת חושב‬ ‫שעדיין יש לו סיכוי לחזור אליך.‬
‫אין לו.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫שנזוז?‬
‫צ'ארלי?‬
‫בואו, חבר'ה.‬ ‫-בואו.‬
‫לדעתי אני נראית בדיוק כמותה.‬
‫נכון שיש לי אותו גוף? ואותה דרמה?‬
‫תעשי את התנוחה ונראה.‬ ‫-טוב.‬
‫אה, אימא שלך סימסה לך.‬
‫ואו, בסדר.‬
‫זה שום דבר. בואי נצטלם עם הפסל הזה.‬
‫למה אף פעם לא פגשתי את ההורים שלך?‬
‫אני לא יודעת. בואי.‬
‫למה את תמיד עושה את זה?‬ ‫למה את תמיד מתחמקת מהנושא?‬
‫לפעמים אני מרגישה שאת מסתירה ממני דברים.‬
‫אני לא מסתירה.‬
‫אף פעם לא פגשתי את ההורים שלך,‬ ‫אף פעם לא הייתי אצלך בבית ו…‬
‫לא רצית לומר לי "אני אוהבת אותך" בחזרה.‬
‫זה היה רק "אני אוהבת אותך" אגבי.‬
‫אמרת שלא התכוונת לזה ככה.‬
‫אבל את יודעת שכן התכוונתי.‬
‫ושאני אוהבת אותך.‬
‫תמיד תהיתי מה הם עושים‬ ‫כדי שהפסלים יהיו מדויקים כל כך.‬
‫בזמנו היו להם רק סלעים גדולים.‬
‫וכלי לסיתות. איך קראו לו?‬
‫מפסלת.‬ ‫-כן, מפסלת.‬
‫אבל איך הם עשו את כל זה רק עם מפסלת?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כן, הם לא פחדו…‬
‫בדיוק.‬ ‫-ניק?‬
‫צ'ארלי? מה קרה?‬
‫צ'ארלי?‬ ‫-אני לא…‬
‫אני לא מרגיש ממש טוב.‬
‫שמישהו יקרא למר פארוק!‬ ‫-ניק!‬
‫אלוהים.‬ ‫-צ'ארלי?‬
‫צ'ארלי?‬
‫חשבתי שטיול הזה יהיה על הפנים.‬
‫אבל נראה לי שזאת החופשה‬ ‫הכי טובה שלי עד עתה.‬
‫באמת?‬
‫כל כך יפה פה.‬
‫זה גורם לי לרצות לצייר.‬
‫כדאי שתציירי.‬
‫אני אוהב לראות אותך מציירת.‬
‫הבניין הוא פשוט ממש…‬
‫קולנועי.‬
‫צריך לעשות יותר סרטים בלובר.‬
‫אני זוכר את רק "צופן דה וינצ'י"‬ ‫ותצטרכי לקשור אותי לכיסא‬
‫כדי שאצפה בדבר המפלצתי הזה שוב…‬
‫אלוהים.‬
‫חכי, אל.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫בוא נשכח שזה קרה.‬ ‫-אל!‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫עמוד לפניו. אני אראה לך. קדימה.‬
‫ותעשה אותה תנוחה.‬
‫אני לא עושה תנוחות.‬ ‫-אתה כן. קדימה.‬
‫עכשיו את ההבעה.‬
‫מר פארוק, מר אג'אי!‬ ‫-צ'ארלי התעלף.‬
‫מה קרה כרגע?‬
‫אתה…‬
‫התעלפת.‬
‫אבל ישר על החבר שלך, כך שהכול בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, רק…‬
‫ממש נבוך.‬
‫מצאנו אותם!‬
‫צ'ארלי, אתה בסדר?‬
‫בטוח שאתה מרגיש טוב, צ'ארלי?‬
‫כן, פשוט לא אכלתי מספיק היום.‬
‫אם אתה צריך לשבת,‬ ‫או לנוח על הספה, זה בסדר.‬
‫קח.‬
‫טוב. ניתן לך לנוח קצת.‬
‫כן. תודה.‬
‫צ'ארלי.‬
‫שמתי לב שאתה לא אוכל ממש הרבה.‬
‫בדרך כלל.‬
‫או…‬
‫אני לא יודע.‬ ‫יש לי תחושה שזה החמיר לאחרונה.‬
‫אני מרגיש שאתה אוכל פחות מבעבר.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.‬ ‫-לא…‬
‫אין לך על מה להצטער. פשוט…‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫אני לא אוכל כמו אנשים נורמליים.‬
‫יש ימים שבהם אני בסדר,‬ ‫אבל יש ימים שבהם אני צריך…‬
‫לשלוט בזה.‬
‫עשיתי את זה הרבה בשנה שעברה,‬ ‫כשהמצב בבית הספר היה ממש על הפנים.‬
‫לפעמים אני מרגיש‬ ‫שזהו הדבר היחיד בחיי שאני שולט בו.‬
‫זה לא נשמע הגיוני.‬ ‫-זה דווקא כן נשמע הגיוני.‬
‫טוב, אולי אני לא מבין לגמרי, אבל…‬
‫אני עדיין רוצה לדעת‬ ‫מתי אתה מרגיש כך. אם יש לך יום קשה או…‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫כדי להפחית את הלחץ שעליך.‬
‫לעודד אותך.‬
‫אני החבר שלך, צ'ארלי.‬
‫ואני…‬
‫ממש אכפת לי ממך.‬
‫הוא יבש קצת.‬
‫אין מצב שלא תאכל את הקרואסון‬ ‫שנשאתי בשבילך באהבה במשך כל היום.‬
‫כן.‬ ‫-זה…‬
‫זה ממש…‬
‫זה אבא שלי.‬
‫מצטער, אני חייב…‬ ‫-אבא שלך?‬
‫הלו? אבא?‬
‫כן, אני בסדר. אני בלובר.‬
‫אנחנו ניפגש השבוע?‬
‫אה, באמת?‬
‫לא, אני…‬
‫יכול.‬
‫בסדר. להתראות בקרוב.‬
‫להתראות.‬
‫בסדר. אני מצטער. הוא אמר…‬
‫מה?‬
‫אתה מדבר צרפתית.‬
‫צרפתית שוטפת.‬ ‫-בערך.‬
‫אבא שלי צרפתי‬ ‫ומדבר איתי רק בצרפתית, בעיקרון, אז…‬
‫בכל אופן, הוא גר בפריז ולכן ניסיתי…‬
‫אתה…‬
‫מוצא חן בעיניך שאני מדבר בצרפתית?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה מגניב.‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫אהוב שלי.‬
‫אלוהים, איזה מביך!‬ ‫-אתה לא נראה ממש נבוך.‬
‫נראה שאתה מסמיק.‬ ‫-אני לא מסמיק!‬
‫באמת? אתה בטוח?‬ ‫-תעזוב אותי! אתה כזה מניאק!‬
‫לא!‬
‫לא. אסור לעשות את זה כאן.‬
‫תברח!‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-בוא איתי!‬
‫בוא כבר!‬
‫אבא שלי רוצה להיפגש איתי היום.‬
‫אף פעם לא דיברת על אבא שלך.‬
‫תראה…‬
‫כבר אין לו חלק‬ ‫גדול בחיי, מאחר שהוא גר כאן ו…‬
‫הוא לא ממש אמין.‬
‫אבל הוא עדיין אבא שלי, אז…‬
‫היה לי רעיון שאולי…‬
‫אציג לו אותך.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אבל קשה ליצור איתו קשר,‬ ‫כי הוא אף פעם לא משיב על המסרונים שלי.‬
‫אולי נבטיח שנספר זה לזה כשמשהו מציק לנו?‬
‫עשינו עסק.‬
‫מתי תיפגש איתו? ואיך?‬
‫אמרתי שאיפגש איתו בבית קפה בעוד 20 דקות.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬