PA, KAILAN MO GUSTONG MAGKITA?
PA, DALAWANG ARAW NA LANG AKO DITO. SABIHIN MO KUNG KAILAN KA PUWEDE.
CHARLIE PUMASOK KA SA BANYO NGAYON
Ano'ng meron?
Diyos ko.
'Yan ba…
Ginawa ko ba 'yan?
-May makakapansin kaya? -Oo, mapapansin 'yan ng lahat.
-Oo. -Pero walang makakaalam na ikaw.
Sorry talaga. Ano…
Di ko sinasadya. Ni hindi ko alam kung paano gawin 'yan.
Nick, ayos lang.
Na…
Na-enjoy ko 'yon.
Sobra.
Ano'ng ginagawa n'yo d'yan?
Paano ka nagkapasa sa leeg?
Diyos ko!
Ikaw! Di ako makapaniwala! Ang mismong…
Mag-uusap tayo.
Hi.
-Mag-aalmusal na tayo. -Pupunta na ako, sandali lang.
Tulungan n'yo 'ko.
Please.
-Tingnan mo 'yong hickey niya. -Kadiri.
Si Nick ang sinisisi ko.
Patas 'yon.
Di lang siya ang mali. Ako din.
Di kailangan ang madudugong detalye.
Uy, Charlie Spring! Sino'ng naglagay sa 'yo niyang hickey?
Ano?
Hindi maganda 'yon.
Di ka gutom?
Hindi.
Magbabaon ako ng croissant mo,
para kung magugutom ka mamaya, may meryenda ka.
Iba ka talaga.
Dapat ika-proud, di ba? May dilig.
Totoo bang galing kay James McEwan 'yan?
-Ano? -Siya lang ang bakla sa trip…
Nakita mo ba 'yong lalaki sa reception? Baka siya.
-Di, may nakita ako sa gallery. -Pabayaan mo siya.
Wala kang pakialam.
Hindi ako 'yon.
Halata namang alam n'yong hindi ako 'yon.
-Diyos ko, tingnan mo! -Excited na 'kong pumunta sa Eiffel Tower.
-Magiging… -Tahimik!
Ngayon, nagsasaya tayong lahat sa Paris,
pero ngayong umaga ang tamang oras para ipaalala sa inyo bakit tayo nandito.
At 'yon ay para sanayin kayong mag-French.
-Gusto ko ang French. -Alam ko.
Pagpaparesin namin kayo
at pagsasalinin namin kayo ng bokabularyo ng Eiffel Tower
bago kayo umakyat sa tuktok, okay?
Sige.
Magsisimula tayo kina Charlie Spring at James McEwan.
Shh.
-Magde-date sila! -Tumigil ka nga!
Tumahimik ka, Harry.
Susunod sina
Nick Nelson at Ben Hope.
Sir, ayaw kong kasama si Nick.
Wala akong pakialam, bastos. Umayos ka nga.
Okay, susunod sina Tara at Darcy.
-'Yan ay, "Magkano?" -Ay, oo. Salamat.
Sa tingin mo, tama 'to?
-Di ako nagfe-French, pero mali 'yan. -Sige. Ako din.
Alam kong natutuwa kang magturo ng pagtatawanan sa mga tao,
pero iniisip mo ba ang nararamdaman nila?
Nasaan ang empatiya mo bilang tao?
Tama na, boy basa.
Nakakatawang iniisip nilang ako.
Dahil bakla tayo, gusto na natin ang isa't isa.
-Wag mong masamain. -Ayos lang.
Iniisip kaya ni Isaac na ako 'yon? Ayaw kong isipin niyang ako.
Alam niyang di ikaw.
Sige.
Hindi siya, di ba?
Hindi.
Darcy, gusto kong pag-usapan 'yong nangyari sa meeting ng Paris trip.
'Yong proposal ni Tao?
Dapat alam nating magkakagulo lang pagkatapos no'n.
Pero kung maghahalikan sila, maaayos nila 'yon.
Darcy, alam mong di 'yon ang ibig kong sabihin.
Naaalala mo no'ng naglalakad tayo papunta sa Truham?
Hindi. Hindi, e.
Alam mo? Di bale na. Ituloy na lang natin 'tong worksheet.
Masaya ka na?
-Ano? -Una si Charlie, ngayon si Imogen naman.
Ikaw ang nagsabi sa kaniya ng sa 'min ni Charlie, 'no?
-Misyon mo bang guluhin ang buhay ko? -Wala kang pakialam sa kanilang dalawa.
Ginamit mo si Imogen para magpasikat.
At di mo talaga gusto si Charlie. Gusto mo lang siyang kontrolin.
Paano kung balikan ko si Charlie?
Alam kong naging gago ako, pero may mga isyu ako no'n.
Di niya ako binigyan ng tsansang ayusin ang sarili ko, tapos inagaw mo siya.
Gusto ako ni Charlie bago ka nanggulo.
Buti ako, di ko siya nilagyan ng hickey.
Okay, tapos na ba ang lahat?
Napakainit ngayon,
kaya dahan-dahan kayo sa hagdan at lagi kayong uminom ng tubig.
Tara na.
Walang ticket para sa elevator?
Wala.
-Tara, Charlie! -Dahan-dahan lang!
-Ang daming hagdan. -Pupunta na tayo, tara.
-Dapat mauna tayo do'n. -Puwede bang magpahinga?
-Hi. -Hi.
Kumusta ka?
-Ayos lang. Ako ang bahala sa 'yo. -Hindi!
Tingnan mo 'ko.
Huling palapag na 'to.
Hindi. Marami pa tayong aakyatin!
Halika na!
Nagawa natin!
Diyos ko!
Diyos ko.
Tingnan mo! Sige!
Darcy!
Hindi, hindi puwede 'to, salamat.
Halika. Tumayo ka.
Halika na.
I-enjoy mo ang tanawin.
-Darcy! -Ang galing.
Tatlo, dalawa, isa, France!
-Pinakamagandang tanawin 'to. -Mag-selfie tayo para sa mama ko.
Sige.
Ngiti.
Magugustuhan niya 'yan.
Hoy, Nick! Sa 'yo ba galing 'yang hickey?
Paano kung oo?
Nagseselos ka ba?
Hindi ako bakla.
Hindi, pabayaan n'yo sila. Tara na.
Tara na. May sarili kang mga problema.
Kinampihan ba tayo ni Harry?
Tara na!
Sa tingin ko, oo.
Nakakapagtaka.
Baka di dapat tayo magkasama ngayon.
Baka mas maraming mag-isip na ikaw 'yong, alam mo na.
Alam…
Alam mo namang
ako 'yon, di ba?
-Naaalala kong nando'n ka. -Oh?
-Oo. -Mabuti.
Hanapin na natin 'yong iba.
PAPA HINDI NASAGOT NA TAWAG
Cute 'to.
Puwede kang bumili. Ibinebenta nila 'to do'n.
Sa tingin mo, di talaga puwede?
Kahit gusto niya din ako, at kahit may mangyari,
papalpak pa rin ako, gaya sa lahat.
Di ka pumapalpak. Magsabi ka ng isang napalpak mo.
'Yong date sa sinehan?
'Yong coursework ko sa sining.
-Ang buhay mo, maraming beses. -Paano?
Charlie, ako ang dahilan kaya ka na-out no'ng nakaraang taon.
Pagka-out mo sa 'min, ikinuwento kita kay Isaac, may nakarinig,
tapos araw-araw ka nang binu-bully.
Ayaw kong sabihin. Ayaw kong magalit ka.
Pero alam mong di mo mali 'yon, di ba?
Malinaw na aksidente 'yon.
Tao, magkaibigan na tayo magmula pa no'ng unang araw ng Grade 7.
Hoy. Ako si Tao.
-Charlie. -Ayos.
-Gusto mo ba ang Radiohead? -Oo.
Ako din. Napanood mo na ba 'yong Romeo and Juliet no'ng '90s?
Isa 'yon sa mga paborito ko. May kanta ng Radiohead sa credits.
Lagi akong napapaiyak no'n.
Sobrang mahiyain at takot ako sa lahat.
Pero naisip ko kaagad kung gaano ka kaastig, nakakatawa, at kabait.
Ikaw lang ang nakilala ko no'n na gusto kong maging kaibigan.
Gusto mong bumait ako sa sarili ko?
Kahit di maging kayo ni Elle,
kahit nagkakamali ka minsan,
mabait na tao kang nararapat mahalin.
Di ba para sa inyo ni Nick 'yan?
Hindi.
Baka isipin nilang sa 'yo galing 'tong hickey.
So? Baka makatulong para maiwasan ang tsismis.
Tara na. Pupunta tayo sa Louvre.
Mauna na 'ko.
Hoy. Sandali.
Ayos ka lang?
May hanggang 5:00 p.m. kayo.
At kung may mawawala sa inyo, iiwan namin kayo dito para makulong.
-Okay? -Nasaan 'yong Mona Lisa?
Magse-selfie tayo dito. Mag-pose kayong lahat dito.
Teka! 'Yan ang Mona Lisa?
'Yan na 'yon? Basura naman!
Ano? Darcy, sining 'yan!
-Di rin. -Mag-picture tayo.
Tingin! Bilis! Patingin ako ng Mona na mukha n'yo.
Sira!
Naniniwala akong magiging maganda ako sa ginintuang frame.
Maganda, kumikinang, at kamangha-mangha.
Maaasar ako kung popostura ako para ipinta tapos bumbunan ko lang ang ipininta.
Tara na!
Sandali lang!
Di ko talaga naiintindihan ang alinman sa sining, pero magandang tingnan 'yon.
Di mo kailangang maintindihan para ma-enjoy mo.
Parang romantiko 'to.
Oo.
-Gano'n din yata sa totoong buhay. -Ang ano?
Parang… di mo kailangang maintindihan ang damdamin para malamang gusto mo 'yon.
Di mo kailangang maintindihan lagi ang lahat.
Puwedeng damdamin mo lang.
-Ano? -Halika.
-Halika! -Saan tayo pupunta?
Ewan ko!
Di ko kayang tumakbo!
Hoy.
-Hoy. -Ano'ng tinitingnan mo?
'Yong painting lang.
Sandali!
Ano?
Gusto ko lang dito.
Ayaw mong bumalik sa iba?
Ayaw ko.
Hindi, ang bilis!
Nand'yan yata tayo, dahil…
Nadaanan na natin ang Mona Lisa kaya nand'yan tayo, ano?
Kung aakyat tayo sa hagdan, makikita natin ang mga estatwa ng Greek.
Dapat yata sabihin ko sa 'yo, no'ng nasa Eiffel Tower tayo,
sinabi niyang gusto ka pa rin niya. Akala niya may tsansa siyang balikan ka.
Wala.
Oo.
Tama.
Alis na tayo?
Charlie?
-Tara na, guys. -Tara na.
Kamukhang-kamukha ko siya.
Di ba kakatawan ko siya? Parehas kami ng drama?
-Mag-pose ka, titingnan ko. -Sige.
Ay, nag-text ang mama mo.
Wow, sige.
Wala 'to. Mag-picture tayo dito.
Ba't di ko pa nakikilala ang parents mo?
Ewan ko. Tara na.
Bakit lagi mong ginagawa 'yan? Bakit lagi mong iniiwasan ang isyu?
Minsan, pakiramdam ko may itinatago ka sa 'kin.
Wala naman.
Di ko pa sila nakikilala, di pa 'ko nakakapunta sa bahay mo, at…
ni ayaw mong sabihin din ang "Mahal kita."
Kaswal na "Mahal kita." lang 'yon.
Sabi mo di seryoso 'yon.
Pero alam mong seryoso ako no'n.
Alam mong oo.
Ang ginagawa nila para maging tumpak 'yong mga estatwa.
No'ng araw, malaking bato lang ang meron sila.
At gamit sa pag-ukit. Ano 'yon?
-Parang pait. -Pait, oo.
Paano nagawa 'to gamit lang ang pait?
-Hoy. -Hoy.
Oo, hindi sila natatakot.
-Mismo. -Nick.
Ano'ng problema?
-Charlie? -Masama…
Masama ang pakiramdam ko.
-Tawagin n'yo si Mr. Farouk! -Nick!
-Diyos ko. -Charlie?
Charlie.
Akala ko di ako matutuwa sa trip.
Pero sa tingin ko, ito na ang paborito kong bakasyon.
Talaga?
Ang ganda dito.
Gusto ko tulay gumuhit.
Dapat gumuhit ka. Gusto kitang pinapanood gumuhit.
Sobrang ganda…
ng gusali.
Dapat gumawa pa ng pelikula sa Louvre.
The Da Vinci Code lang ang naiisip ko, at literal na itatali mo 'ko sa upuan
kung gusto mong panoorin ko ulit 'yong basura…
Diyos ko.
-Elle, sandali! -Sorry talaga.
-Kalimutan natin 'yon. -Elle!
Di ko alam kung paano 'to gagawin.
Ako din.
Sige.
Kamukhang-kamukha mo 'yan.
Di ko nakikita.
Tumayo ka sa harap no'n. Ipapakita ko.
Gayahin mo din ang pose.
-Di ako nagpo-pose. -Nagpo-pose ka. Sige na.
'Yong ekspresyon ng mukha.
-Mr. Farouk, Mr. Ajayi! -Hinimatay si Charlie.
Ano'ng nangyari?
Bigla kang…
Hinimatay ka.
Pero sa boyfriend mo, kaya ayos lang.
Ayos ka lang ba?
Oo,
hiyang-hiya lang.
Nahanap na namin sila!
Charlie, ayos ka lang ba?
Sigurado ka bang ayos ka lang, Charlie?
Oo, kulang lang ang kinain ko ngayon.
Kung kailangan mong maupo o gusto mong magpahinga sa bus, ayos lang.
Ayan.
Hahayaan ka naming magpahinga muna.
Oo. Salamat.
Charlie.
Napansin kong di ka gaanong kumakain.
Sa pangkalahatan.
O…
Ewan ko. Parang mas lumala 'to kamakailan?
Parang mas kaunti ang kinakain mo kaysa no'n.
Oo.
-Sorry. Sorry talaga. -Hoy, hindi.
Wala kang dapat ipag-sorry.
Gusto kong maintindihan.
Alam kong di normal ang pagkain ko.
May mga araw na ayos ako, pero may mga araw na parang kailangan ko…
na kontrolin 'to.
Madalas kong gawin 'to no'ng nakaraang taon. No'ng masama ang lahat sa school.
Minsan parang ito lang ang kaya kong kontrolin sa buhay ko.
-Walang katuturan 'yon. -May katuturan 'yon.
Di ko gaanong naiintindihan, pero…
gusto kong malaman kung nararamdaman mo 'yon.
Kung masama ang araw mo o…
kung may magagawa ako para mabawasan ang stress.
Ang pasayahin ka.
Ako ang boyfriend mo, Charlie.
At…
mahalaga ka sa 'kin.
Medyo tuyo.
Di mo tinatanggihan ang croissant na buong araw kong dinala para sa 'yo?
-Oo. -Sobrang…
Sobrang…
Ang papa ko.
Sorry, dapat…
Ang papa mo?
Hello? Papa?
Oo. Ayos lang ako. Nasa Louvre ako.
Magkikita tayo ngayong linggo?
Ay, talaga?
Hindi. Kaya ko 'yon.
Sige. Magkita tayo.
Bye.
Sige. Sorry. Sabi niya…
Ano?
Nagsasalita ka ng French.
Matatas ka.
Medyo.
French si Papa, sa French lang niya ako kinakausap…
Sa Paris siya nakatira, kaya sinusubukan kong…
Teka, gusto mo ba na nagsasalita ako ng French?
Ayos lang.
-Astig 'yon. -Charlie!
Mon amour.
-Diyos ko, nakakadiri! -Di ka mukhang nandidiri.
-Mukhang namumula ka. -Hindi!
-Talaga? Sigurado ka? -Layuan mo 'ko, gago ka!
Hindi! Bawal 'yan dito.
Takbo.
-Saan ba talaga tayo pupunta? -Dito!
Tara!
Gustong makipagkita ng papa ko ngayong araw.
Ngayon mo lang siya binanggit.
Ano kasi…
Di na siya malaking bahagi ng buhay ko, dahil dito siya nakatira at…
hindi siya maaasahan.
Pero papa ko pa rin siya, kaya…
naisip kong baka
ipakilala kita sa kaniya.
Talaga?
Oo.
Mahirap siyang kontakin pag di siya nagre-reply.
Mangako kaya tayong magsasabi tayo sa isa't isa kapag may inaalala tayo?
Sige.
Kailan mo talaga siya kikitain? At paano?
Kikitain ko siya sa café sa loob ng 20 minuto.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Abendan