HOLA, PAPÁ. ¿CUÁNDO NOS VEMOS?
HOLA, PAPÁ. ME VOY EN DOS DÍAS. AVÍSAME CUANDO ESTÉS LIBRE.
VEN AL BAÑO YA.
¿Qué pasa?
Ay, no puede ser.
¿Es un…?
¿Yo hice eso?
- ¿Crees que se den cuenta? - Sí, creo que todos lo verán.
Sí.
Pero no sabrán que fuiste tú.
Lo siento mucho. No…
No quería hacerlo. Ni siquiera sé cómo se hace.
- Y, la verdad… - Nick, calma.
Me gustó mucho.
Mucho.
¿Qué están haciendo ahí?
¿Por qué tienes un moretón en el cuello?
No es cierto.
¡Tú!
¡No puedo creerlo! ¡Le hiciste…!
Tú y yo vamos a hablar.
Ah…
Hola.
- ¿Desayunas conmigo, Tao? -Bajo en un segundo.
¡Ayuda!
¡Por favor!
5. EL CALOR
Es culpa de Nick y lo saben.
- Lo sé. - No es justo porque yo también participé.
No necesito los detalles.
¡Oye, Charlie Spring! ¿Quién te hizo ese chupetón?
¿Vieron?
Los de allá no te escucharon.
¿No tienes hambre?
No mucha.
Entonces te llevaré un croissant para que comas algo si te da hambre.
Eres el mejor.
Debes estar orgulloso, ¿verdad? Tienes acción.
¿Es cierto que James te hizo un chupetón?
- ¿Qué? -Es el único chico gay del viaje…
Déjenlo en paz. No les incumbe.
Eh… Eh… No fui yo.
Digo, obviamente saben que no fui yo.
Reúnanse aquí, por favor.
- La torre Eiffel. -¡Silencio!
Bueno, nos la hemos pasado muy bien en París.
Pero, esta mañana, nos gustaría recordarles por qué estamos en este lugar,
y es para practicar sus habilidades en francés.
Los pondremos en parejas
y les daremos ejercicios de vocabulario para que traduzcan
antes de que suban a la torre Eiffel, ¿okey?
¡Okey!
Primero, Charlie Spring con James McEwan.
-Ay, ¡los novios! -Ya basta, Harry.
Después va
Nick Nelson con Ben Hope.
Señor, no quiero trabajar con Nick.
Pues no estás en el jardín de niños. Actúa maduro.
A ver, luego van Tara con Darcy.
VIAJE A PARÍS DE TRUMAN-HIGGS ¡TRADUZCAN ESTAS FRASES!
No estudio francés, pero eso está mal.
Bueno, pues no es mi culpa. C'est la vie.
Ya sé que te da mucha risa molestar a los otros y reírte con tus amigos,
pero piensa en cómo se sienten los demás por una vez, ¿sí?
Por favor, Harry. ¿No tienes empatía básica o qué?
Ya déjame, bobo.
¿Por qué todos creen que fui yo?
Solo porque ambos somos gais no significa que nos gustemos.
- Sin ofender. - No hay problema.
¿Isaac pensará que fui yo? Es que no quiero que piense eso.
Sabe que no fuiste tú.
Muy bien.
- Y no fue él, ¿verdad? -No.
Darcy, quiero hablar de lo que pasó después de la junta.
¿La propuesta de Tao?
Sí, eh… Debimos saber que iba a ser un desastre, ¿no crees?
Pero yo pienso que solo se tienen que besar y ya.
¡Darcy!
No hablaba de eso.
¿Recuerdas cuando íbamos a la junta?
No. No mucho.
¿Sabes qué?
Olvídalo.
Terminemos de traducir.
¿Ya estás feliz?
¿Qué?
Primero Charlie, luego Imogen.
Fuiste tú quien le contaste sobre Charlie y yo, ¿cierto?
Dime, ¿arruinarme es tu misión en la vida?
Nunca te importó ninguno de los dos.
Usaste a Imogen para ganar más popularidad.
Y nunca te gustó Charlie, solo querías tener control sobre él.
¿Y si te digo que lo quiero recuperar?
Ya sé, me porté como un idiota, pero era muy difícil para mí.
Charlie no me dejó pensar bien las cosas.
Y luego tú apareciste y solo me lo robaste.
Yo le gustaba a Charlie antes de que llegaras.
Al menos yo no le hice un chupetón donde lo pueden ver todos.
-¿Ya acabaron todos? -¡Sí!
Hoy hace mucho calor,
así que tranquilos al subir las escaleras y manténganse bien hidratados.
Vámonos.
¿No tenemos boletos para el ascensor?
No.
-¡Vamos! -¡Espera!
- Quiero llegar antes que los demás. - Pero ya me cansé.
- Hola. - Hola.
Sígueme.
- Tú puedes, tranquila. - ¡No! ¡No!
Llegamos.
¡Mira!
Guau.
¡Llegamos! ¡Y es por acá!
¡Darcy!
No, tienes que levantarte. Gracias.
Vamos, levántate.
Arriba. Cuidado.
¡Darcy!
Tres, dos, uno, ¡París!
- Mira eso, Nick. Mira esta hermosa vista. - Hay que tomarnos una foto.
Okey.
Sonríe.
-Se la enviaré a mamá. - Sí.
¡Oye, Nick! ¿Tú le hiciste el chupetón?
¿Y qué si sí?
¿Te dan celos?
¡Ooh!
No soy gay.
No, ya déjenlos. Vámonos.
Vamos.
¿Acaso Harry nos defendió?
¡Ey! A ver, ¡ven acá!
Claro que sí.
Qué raro.
Tal vez no deberíamos estar juntos.
Otros podrían pensar que fuiste tú el que… Bueno…
Pero…
¿sabes qué?
Sí fui yo, ¿no?
Creo que recuerdo que estabas ahí.
-¿Sí? - Sí.
Vamos con los otros.
PAPÁ LLAMADA PERDIDA
Qué lindo.
Pues deberías comprar uno. Los venden por allá.
¿Crees que no va a funcionar?
Aunque yo le guste a ella y aunque sí pasara algo,
solo lo arruinaré como siempre arruino todo.
Pero no arruinas nada, amigo.
- ¿Hay algo que hayas arruinado? - ¿La cita del cine?
Mi tarea de Arte.
Tu vida, y varias veces.
¿Y cómo?
Charlie,
prácticamente yo fui quien te sacó del clóset.
Después de que nos dijiste, yo estaba hablando con Isaac,
alguien escuchó, y, al siguiente día, todos empezaron a molestarte.
No quería decirte porque ibas a odiarme.
Pero no lo hiciste a propósito, ¿cierto?
Sé que solo fue un accidente.
Tao,
somos amigos desde el día uno de primero.
Hola. Soy Tao.
Soy Charlie.
Cool.
- ¿Te gusta Radiohead? - ¡Sí!
A mí igual. ¿Ya viste la película de Romeo y Julieta de los años 90?
Es de mis favoritas. Y sale una canción de Radiohead al final.
La peli siempre me hace llorar.
Era muy tímido y todo me aterraba.
Pero de inmediato pensé que eras cool, gracioso y amable.
Fuiste la única persona ese día que quería que fuera mi amigo.
¿Quieres hacerme sentir culpable o algo así?
Aunque las cosas no salgan bien entre tú y ella,
aunque, sí, algunas veces metes la pata,
eres un buen hombre que merece amor.
Oye, ¿no era para ti y Nick?
No.
Creerán que tú me lo hiciste si sigues así de amoroso.
¿Y qué? Desviaremos los rumores.
Oigan, vámonos. Tenemos que ir al Louvre.
Voy a ir.
Tienen hasta las cinco.
Si alguno de ustedes se pierde, lo vamos a dejar ahí a dormir.
¿Oyeron?
-A ver la Mona Lisa. -Sí.
Hay que tomarnos una selfi. Aquí. Miren a la cámara.
¡Esperen! ¿Esa es la Mona Lisa?
¿Nada más? ¡Qué fiasco!
¿Qué? Darcy, es arte.
-¡No digas eso! -¡Está loca!
-Es arte. -¿En serio es arte?
¡Tonta!
Creo que me vería increíble en un marco dorado como ese.
Hermosa y radiante y espectacular.
Estaría muy molesta si posara para alguien
y solo pintara mi cabeza por detrás.
No entiendo bien el arte, pero…
me gusta verlo.
No tienes que entenderlo para disfrutarlo.
Ese se siente algo romántico.
- Sí. -Mm.
-Eso también aplica para la vida. - ¿Qué cosa?
Pues…
No debes entender lo que sientes por alguien para saber que te gusta.
No tienes que saber lo que va a pasar.
Solo hay que…
sentir.
- ¿Qué? -Ven.
- ¡Vamos! -Espera.
- ¿Adónde vamos? - No tengo idea.
¡No corras!
Hola.
-Hola. - ¿Qué estás mirando?
Un poco de arte.
¡Espera! ¿Qué pasa?
¿Qué?
- Solo me encanta estar aquí. - ¿No quieres regresar con los otros?
No.
Pero ¡no corras!
Estamos aquí, porque ya vimos…
No, ya pasamos la Mona Lisa, que estaba aquí.
- Si subimos las escaleras… - Ah, sí.
…podremos ver las estatuas.
Debería decirte que, antes de subir a la torre…
…me dijo que aún le gustas
y que de verdad cree que tiene una oportunidad de recuperarte.
Está loco.
Sí.
Bueno.
¿Ya nos vamos?
¿Charlie?
Ya nos vamos. Caminen.
Yo me veo justo así, ¿no crees?
Tenemos el mismo físico, el mismo estilo.
- Haz la misma pose. - Sí.
Ah… Tu mamá te escribió.
Guau, okey.
No es nada. Vamos a ver estas.
¿Por qué no he conocido a tus padres?
No lo sé. Vamos.
¿Por qué siempre haces eso? Nunca quieres hablar de eso.
A veces solo siento que me escondes las cosas.
Claro que no.
No conozco a tus padres, nunca he ido a tu casa y…
ni siquiera quieres decirme si me amas.
Pero fue un "te amo" casual.
Dijiste que lo decías así.
Pero sabes que sí.
Sabes que es cierto.
…las estatuas, ¿sabes? Para que sean tan precisas y solo…
Tiene muchos años de antigüedad.
Hola.
Nick.
Charlie.
- ¿Qué pasa? - No me…
No me siento bien.
-¡Llamen al profe Farouk! -¡Nick!
-¿Charlie? -¿Charlie?
Pensé que el viaje sería horrible.
Pero…
creo que este ha sido mi favorito.
¿En serio?
Guau.
Todo es hermoso aquí.
Me dan ganas de dibujar.
Hazlo.
Me encanta verte dibujar.
El edificio es tan…
cinemático.
Deberían hacer más películas aquí.
Solo se me ocurre El código Da Vinci.
Y tendrías que atarme a la silla
para obligarme a ver esa monstruosidad otra vez, que…
Ay, ¿qué hice?
- Elle, espera. - Lo siento mucho.
- Olvidemos que lo hice. - ¡Elle!
No…
No… No sé cómo se hace.
Tampoco yo.
Esa está rara.
No me parece.
Ponte al lado para que te tome una foto. Vamos. Y haz la pose, ¿sí?
- Yo no hago poses. - Ahora sí la harás. Ponte.
Te falta la expresión de la cara.
- Sr. Farouk, Sr. Ajayi. - Charlie se desmayó.
¿Qué me pasó?
Es que te…
Te desmayaste.
Y tu novio te atrapó. No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí, pero…
qué vergüenza.
¡Ya vienen!
Charlie, ¿estás bien?
¿Estás seguro de que ya estás bien, Charlie?
Sí, es que hoy no desayuné bien.
Si quieres descansar o quieres regresar al autobús, está bien.
Toma.
Bueno, te dejaremos descansar un poco.
Sí. Gracias.
Charlie.
He notado que no comes mucho.
Eh… En general.
O…
No lo sé, pero siento que más últimamente.
Siento que… que comes menos que antes.
Sí.
- Lo siento. Lo siento mucho. - Oye, no.
No tienes que disculparte, solo…
te quiero ayudar.
Sé que no como como la gente normal.
A veces estoy bien, pero…
a veces siento que tengo que…
controlarlo.
El año pasado lo hacía demasiado,
cuando las cosas en la escuela estaban mal.
A veces siento que es lo único que puedo controlar en mi vida.
No tiene sentido.
- Mejor olvídalo. - Sí tiene sentido.
Tal vez no lo entiendo por completo, pero…
quiero saber si te sientes así.
Si tienes un mal día o…
si puedo hacer algo para que no estés tan estresado,
para animarte.
Soy tu novio, Charlie.
Y me…
Me importas demasiado.
Aquí está.
Está un poco seco.
¿Vas a rechazar el croissant que, con todo mi amor, he cargado por ti?
Guau.
-Sí. -Es…
Esto es muy…
Es mi papá. Em…
Tengo que…
¿Tu papá?
¿Hola? ¿Papá?
Sí. Estoy bien. Estoy en el Louvre.
Cool.
¿Nos vemos esta semana?
Ah, ¿en serio?
No, no.
Está bien, puedo.
-Cool. -Okey. Hasta pronto.
Adiós.
Listo. Lo siento mucho. Me dijo…
¿Qué?
Así que hablas francés.
Y…
muy bien.
Sí, algo. Em…
Mi papá es francés y solamente me habla en francés, así que…
Bueno, él vive en París, y he intentado…
¿Estás…?
- Espera, ¿te gusta que hable en francés? - Oh, bah.
Es igual.
- Como sea. - ¡Charlie!
Mon amour.
- Ay, no, Nick. ¡Qué vergüenza! - No parece que te dé vergüenza.
- Parece que te sonrojaste bastante. - Claro que no.
- ¡Déjame en paz! ¡Sí! - ¿Seguro?
¡No! No. Nada de eso aquí.
¡Corre!
-¿Adónde vamos? -Por aquí.
¡Corre!
Mi papá quiere verme.
Hoy.
Nunca lo habías mencionado.
Bueno…
Ya no es parte de mi vida, porque vive aquí y…
no le tengo confianza.
Pero es mi papá, así que…
Tenía la idea de que…
podría presentártelo.
¿Sí?
Sí.
Casi no hablo con él, y nunca contesta los mensajes.
¿Y qué tal si prometemos contarnos todo lo que nos preocupa?
Trato.
¿Cuándo vas a reunirte con él? ¿Y cómo?
Lo veré en un café en 20 minutos.