HEY PAPA, WANN WOLLEN WIR UNS TREFFEN?
HEY PAPA, ICH BIN NUR NOCH ZWEI TAGE DA. SAG BESCHEID, WENN DU KANNST.
KOMM SOFORT INS BADEZIMMER
Was ist los?
Oh mein Gott.
Ist das…
War ich das?
-Glaubst du, dass es jemandem auffällt? -Ja, ich denke, jeder wird es bemerken.
Ja.
Keiner weiß, dass du es warst.
Es tut mir so leid. Ich…
Ich wollte das nicht. Ich weiß gar nicht, wie man das macht.
Nick, ist schon gut.
Ich…
Es hat mir wirklich gefallen.
Sehr.
Was macht ihr zwei da drin?
Woher hast du den blauen Fleck?
Oh mein Gott!
Du! Ich kann es nicht glauben! Der eigentlich…
Wir reden später.
Hi.
-Wir gehen frühstücken. -Ich bin in einer Minute da.
Helft mir.
Bitte.
5. HITZE
-Schau. Sieh dir seinen Knutschfleck an. -Das ist so ekelhaft.
Es ist allein Nicks Schuld.
Das ist fair.
Es ist nicht nur seine Schuld. Auch meine.
Keine blutigen Details.
Hey, Charlie Spring! Wer verpasste dir den Knutschfleck? Oh…
Was?
Nun, das ist nicht optimal.
Keinen Hunger?
Nicht wirklich.
Dann packe ich dir ein Croissant ein,
damit du etwas zu essen hast, falls du später Hunger bekommst.
Du bist der Beste.
Das ist doch etwas, worauf man stolz sein kann, oder? Ein bisschen Action.
Stimmt es, dass dir James McEwan den Knutschfleck gab?
-Was? -Er ist der einzige andere Schwule hier...
Hast du den Kerl an der Rezeption gesehen? Vielleicht war er es ja.
-Nein, ich sah jemanden auf der Galerie. -Lasst ihn.
Das geht euch nichts an.
Das war ich nicht.
Ich meine, du weißt natürlich, dass ich es nicht war.
-Oh mein Gott, schau! -Ich freue mich so auf den Eiffelturm.
-Das wird… -Ruhe!
Wir hatten alle unseren Spaß in Paris,
aber wir wollen euch heute Morgen daran erinnern, warum wir hier sind.
Und das ist, um euer Französisch zu üben.
-Ich liebe Französisch. -Oh, ich weiß.
Wir teilen euch in Paare ein
und geben euch ein paar zu übersetzende Vokabeln zum Eiffelturm,
bevor ihr zur Spitze hinaufsteigt, okay?
Okay.
Angefangen bei Charlie Spring
und James McEwan.
Ruhe.
-Das ist ein Date! -Hör auf damit!
Halt die Klappe, Harry.
Als Nächstes kommen
Nick Nelson und Ben Hope.
Sir, ich möchte nicht mit Nick arbeiten.
Das ist mir piepegal, du Rabauke. Werde erwachsen.
Okay, als Nächstes haben wir Tara und Darcy.
-Das heißt: "Wie viel kostet das?" -Oh, natürlich. Danke.
Glaubst du, das ist richtig?
Es war falsch, Französisch nicht zu belegen.
Na gut. Ich belege auch kein Französisch.
Ich weiß, du hältst es für witzig, Dinge zu sagen, über die andere lachen,
aber weißt du, wie sich die Leute fühlen, die du damit beleidigst?
Komm schon, Harry. Hast du kein Mitgefühl?
Lass es raus, Bücherwurm.
Es ist so dumm, dass jeder denkt, ich war es.
Nur weil wir beide schwul sind, müssen wir auf den anderen stehen.
-Das ist kein Vorwurf. -Nichts für ungut.
Glaubst du, Isaac denkt, ich war es? Er soll nicht denken, dass ich es war.
Er weiß, dass du es nicht warst.
Okay.
Er war es nicht, oder?
Nein.
Darcy, ich will darüber sprechen, was bei dem Treffen zur Paris-Reise passierte.
Über den Vorschlag von Tao?
Wir hätten wissen müssen, dass es danach zur Katastrophe wird.
Aber ich glaube, sie merken es, wenn sie sich nur küssen würden.
Darcy, du weißt, das meinte ich nicht.
Weißt du noch, als wir nach Truham kamen?
Nein, nicht wirklich.
Weißt du was? Vergiss es.
Machen wir mit dem Arbeitsblatt weiter.
Bist du glücklich?
Was?
Erst Charlie, jetzt Imogen.
Du hast ihr doch von mir und Charlie erzählt, oder?
-Musst du mein Leben versauen? -Du hast dich nie um die beiden gekümmert.
Du hast Imogen benutzt, um beliebter zu werden.
Und du mochtest Charlie nicht. Dir gefiel nur, ihn zu kontrollieren.
Was wäre, wenn ich Charlie zurückmöchte?
Ich war ein Idiot, aber ich kämpfte mit meinem eigenen Mist.
Charlie gab mir keine Chance, mich selbst zu finden.
Und dann kamst du und nahmst ihn mir weg.
Charlie mochte mich, bevor du in seinem Kopf warst.
Wenigstens verpasste ich ihm keinen Knutschfleck.
Okay, sind alle fertig?
Heute ist es sehr heiß,
also Vorsicht beim Treppensteigen und viel trinken.
Na dann los.
Haben wir keine Fahrkarten für den Lift?
Nein.
-Komm schon, Charlie! -Nicht so schnell!
-Es sind zu viele Treppen. -Wir gehen jetzt, na komm.
-Wir müssen vor allen anderen da sein. -Kann ich eine Pause machen?
-Hi. -Hi.
Wie geht es dir?
-Alles in Ordnung. Ich habe dich. -Nein!
Schau mich an.
Das ist die letzte Etappe.
Stimmt nicht. Wir haben noch so viel vor uns!
Komm schon!
Geschafft!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Schaut! Los!
Darcy!
Nein, bitte tu das nicht. Danke.
Na los! Steh auf.
Komm schon.
Genießt die Aussicht. Danke.
-Darcy! -Das ist großartig.
Drei, zwei, eins, Frankreich!
-Okay, das ist der schönste Anblick. -Wir brauchen ein Selfie für meine Mutter.
Okay.
Lächeln.
-Sie wird es lieben. -Ja.
Hey, Nick! Ist der Knutschfleck etwa von dir?
Und wenn es so wäre?
Bist du eifersüchtig?
Ich bin nicht schwul.
Nein, lasst sie in Ruhe, Leute. Kommt schon.
Komm schon. Du hast deine eigenen Probleme.
Hat sich Harry gerade für uns eingesetzt?
Na los!
Ich glaube schon.
Schräg.
Wir sollten momentan nicht zusammen rumhängen.
Es könnten mehr Leute denken, dass du es warst, verstehst du?
Du…
Du weißt,
dass ich es war, oder?
-Ich erinnere mich, dass du da warst. -Ja?
-Ja. -Gut.
Gehen wir die anderen suchen.
VERPASSTER ANRUF
Das ist süß.
Du könntest eines kaufen. Sie verkaufen sie dort drüben.
Glaubst du wirklich, dass es nicht klappt?
Selbst wenn sie mich wieder mag, und selbst wenn etwas passiert,
würde ich es vermasseln, wie alles andere auch.
Du vermasselst nicht alles. Nenne eine Sache, die du verbockt hast.
Das Kino-Date?
Meine Arbeit für den Kunstkurs.
Dein Leben, mehrfach.
Und wie?
Charlie,
ich bin schuld an deinem Outing letztes Jahr.
Nach deinem Outing uns gegenüber, sprach ich mit Isaac über dich.
Jemand hörte mit, und als Nächstes wurdest du jeden Tag gemobbt.
Ich wollte dir das nie sagen und von dir gehasst werden.
Das war nicht deine Schuld. Das weißt du, oder?
Das war eindeutig ein Missgeschick.
Tao, wir sind seit dem ersten Tag der 7. Klasse befreundet.
Hey. Ich bin Tao.
-Charlie. -Cool.
-Magst du Radiohead? -Ja.
Ich auch. Hast du den Film Romeo und Julia aus den 90er Jahren gesehen?
Das ist einer meiner Lieblingsfilme. Im Abspann läuft ein Radiohead-Song.
Das bringt mich jedes Mal zum Weinen.
Ich war so schüchtern und hatte vor jedem Angst.
Aber ich dachte sofort, wie cool, witzig und nett du bist.
Du warst die einzige Person, mit der ich mich an diesem Tag anfreunden wollte.
Machst du mir ein schlechtes Gewissen?
Auch wenn es mit dir und Elle nicht klappt,
auch wenn du manchmal Fehler machst,
bist du ein guter Mensch, der Liebe verdient hat.
Ist das nicht für dich und Nick?
Nein.
Die Leute denken noch, der Knutschfleck wäre von dir.
Na und? Das könnte helfen, die Gerüchte zu entkräften.
Jungs, kommt schon. Wir müssen zum Louvre.
Ich werde…
Hey. Warte mal.
Geht es dir gut?
Ihr habt bis 17:00 Uhr Zeit.
Und sollte sich jemand von euch verirren, bleibt er hier und wird eingeschlossen.
-Okay? -Wo ist die Mona Lisa, Leute?
Leute, wir müssen ein Selfie machen. Alle posieren für mich.
Warte! Das ist die Mona Lisa?
Das war's? Das ist doch Mist!
Was? Darcy, das ist Kunst!
-Sag sowas nicht. -Machen wir ein Foto.
Schaut! Schnell! Zeigt mir euer Mona-Gesicht.
Dummkopf!
Ich glaube, ich würde in einem Goldrahmen einfach fantastisch aussehen.
Atemberaubend, leuchtend und einfach spektakulär.
Ich wäre genervt, wenn ich für ein Bild posieren würde
und sie nur meinen Hinterkopf malen.
Komm schon!
Wartet auf mich!
Ich verstehe nichts von Kunst, aber es ist schön, sie anzusehen.
Man muss sie nicht immer verstehen, um sie zu genießen.
Das hier ist irgendwie romantisch.
Ja.
-Das gilt wohl für das ganze Leben. -Was denn?
Zum Beispiel…
Man muss seine Gefühle nicht verstehen, um etwas zu mögen.
Man muss nicht immer alles verstehen.
Man kann es auch einfach nur
fühlen.
-Was? -Los, komm.
-Komm schon! -Warte, wohin gehen wir?
Keine Ahnung!
Aber ich kann nicht rennen!
Hey.
-Hey. -Was siehst du dir an?
Nur das Gemälde.
Warte!
Was?
Ich liebe es einfach, hier zu sein.
Du willst nicht zu den anderen zurück?
Nein.
Nein, das ist zu schnell!
Ich glaube, wir sind hier, denn dort war…
Wir sind schon an der Mona Lisa vorbei, dann sind wir wohl hier, oder?
Das heißt, wenn wir die Treppe nehmen, können wir die griechischen Statuen sehen.
Ich sollte dir vermutlich verraten, dass er, als wir auf dem Eiffelturm waren,
sagte, dass er dich immer noch mag.
Er denkt wirklich, er hätte noch eine Chance bei dir.
Hat er nicht.
Ja.
Genau.
Sollen wir gehen?
Charlie?
-Kommt, Leute. -Kommt schon.
Sie sieht genau so aus wie ich.
Habe ich nicht denselben Körperbau? Dasselbe Drama?
-Posiere, dann sehen wir. -Okay.
Oh, deine Mutter hat dir geschrieben.
Wow, okay.
Ach, nichts. Machen wir ein Foto mit diesem hier.
Wieso lernte ich deine Eltern noch nie kennen?
Keine Ahnung. Komm.
Warum tust du das immer? Warum weichst du dem Thema immer aus?
Manchmal habe ich das Gefühl, dass du etwas vor mir verheimlichst.
Nein, tue ich nicht.
Ich habe deine Eltern noch nie getroffen, ich war noch nie bei dir zu Hause, und…
…du wolltest das "Ich liebe dich" nicht erwidern.
Es war nur ein allgemeines "Ich liebe dich".
Du sagtest, du meinst es nicht so.
Du weißt genau, dass ich es so meinte.
Das weißt du.
Was sie alles tun, um diese Statuen so präzise zu gestalten.
Früher hatten sie nur einen dicken Felsbrocken.
Und ein Schnitzwerkzeug. Was wäre das wohl?
-Ein Meißel. -Ein Meißel, ja.
Aber wie schafften sie das mit nur einem Meißel?
-Hey. -Hey.
Richtig, ja, sie haben keine Angst.
-Genau. -Nick.
Charlie, was hast du?
-Charlie? -Keine…
Ich fühle mich nicht gut.
-Jemand soll Mr. Farouk holen! -Nick!
-Oh mein Gott. -Charlie?
Charlie.
Ich dachte, diese Reise wird furchtbar.
Aber ich glaube, es ist mein bisher liebster Urlaub.
Wirklich?
Es ist so schön hier.
Das macht Lust aufs Zeichnen.
Das solltest du.
Ich liebe es, dir beim Zeichnen zuzusehen.
Das Gebäude ist einfach so…
…cineastisch.
Sie sollten mehr Filme im Louvre drehen.
Mir fällt da The Da Vinci Code ein,
und man müsste mich schon an einen Stuhl fesseln,
wenn ich mir den Mist noch einmal ansehen sollte…
Oh mein Gott.
-Elle, warte. -Es tut mir so leid.
-Vergessen wir, dass das passiert ist. -Elle!
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Ich auch nicht.
Okay.
Das ist unheimlich.
Ich sehe es nicht.
Stell dich davor. Ich zeige es dir. Los.
Und nimm die Pose ein.
-Ich posiere nicht. -Doch, tust du. Nur zu.
Jetzt der Gesichtsausdruck.
-Mr. Farouk, Mr. Ajayi! -Charlie wurde ohnmächtig.
Was ist gerade passiert?
Du bist einfach…
Du bist umgefallen.
Direkt in die Arme deines Freundes, also alles gut.
Geht es dir gut?
Ja, aber
einfach nur peinlich.
Da sind sie!
Charlie, geht es dir gut?
Fühlst du dich wirklich gut, Charlie?
Ja, ich habe heute einfach zu wenig gegessen.
Wenn du dich hinsetzen oder einfach im Bus ausruhen willst, ist das ok.
Hier.
Richtig. Wir lassen dir ein wenig Ruhe.
Ja. Danke.
Charlie.
Mir ist aufgefallen, dass du nicht viel isst.
Meistens.
Oder…
Ich weiß nicht. Vielleicht wurde es zuletzt schlimmer.
Ich habe das Gefühl, dass du weniger isst als früher.
Ja.
-Es tut mir wirklich leid. Entschuldige. -Hey, nein.
Es braucht dir nicht leidzutun.
Ich möchte es nur verstehen.
Ich weiß, dass ich nicht normal esse.
An manchen Tagen geht es mir gut, aber an anderen Tagen meine ich,
es steuern zu müssen.
Letztes Jahr tat ich das sehr oft. Als es in der Schule richtig schlimm war.
Manchmal glaube ich, es ist das Einzige, was ich kontrollieren kann.
-Das ergibt überhaupt keinen Sinn. -Es ergibt Sinn.
Okay, vielleicht verstehe ich es nicht ganz, aber…
…ich will trotzdem wissen, wenn du so fühlst.
Wenn du einen schlechten Tag hast oder…
…ob ich irgendetwas tun kann, um dir zu helfen.
Dich aufmuntern.
Ich bin dein Freund, Charlie.
Und ich…
Du bist mir wirklich wichtig.
Das ist ein wenig trocken.
Du lehnst doch nicht das Croissant ab, das ich den ganzen Tag für dich trug?
-Ja. -Das…
Das ist so…
Das ist mein Vater.
Sorry, ich sollte…
Dein Vater?
Hallo? Papa?
Ja. Mir geht's gut. Ich bin im Louvre.
Treffen wir uns diese Woche?
Echt?
Nein. Das kann ich machen.
Okay. Bis bald.
Tschüss.
Okay. Tut mir leid. Er sagte…
Was?
Du sprichst Französisch.
Fließend.
Mehr oder weniger.
Mein Vater ist Franzose. Er spricht fast nur auf Französisch mit mir.
Er lebt in Paris, daher versuchte ich ihn zu erreichen.
Gefällt es dir, dass ich Französisch spreche?
Das ist gut.
-Das ist cool. -Charlie!
Mein Schatz.
-Oh mein Gott, so schrecklich! -Wirkt eher, als gefällt es dir.
-Du wirst ja ganz rot. -Werde ich nicht!
-Ach ja? Sicher? -Lass mich in Ruhe, du Depp!
Nein! Nicht hier.
Lauf.
-Wohin rennen wir eigentlich? -Hier entlang!
Los, komm!
Mein Vater will sich mit mir treffen. Heute noch.
Du hast deinen Vater noch nie erwähnt.
Naja…
Er ist kein großer Teil meines Lebens, da er hier lebt und…
…er ist nicht der zuverlässigste.
Er ist trotzdem mein Vater, darum…
Also, ich dachte,
ich könnte dich ihm vorstellen.
Ach ja?
Ja.
Schwierig mit ihm in Kontakt zu treten, da er nie zurückschreibt.
Wir sollten uns versprechen, uns zu erzählen, wenn uns etwas besorgt.
Einverstanden.
Wann triffst du dich mit ihm? Und wie?
Ich sagte, ich würde ihn in 20 Minuten in einem Café treffen.
Untertitel von: Simon Elsinger