[Musik: "Nobody Really Cares" von Baby Queen]
HEY, DAD, WANN TREFFEN WIR UNS?
HEY, ICH BIN NOCH ZWEI TAGE HIER. SAG BESCHEID, WENN DU ZEIT HAST
CHARLIE KOMM SOFORT INS BADEZIMMER
[Musik spielt im Hintergrund weiter]
[Nick] Was ist los?
[Musik wird leiser]
Oh mein Gott. Was…
Das…
Habe ich den gemacht?
Fällt das jemandem auf?
Ja, ich denke, das wird allen auffallen.
Ja.
Niemand verdächtigt dich.
Es tut mir so leid, das…
Das wollte ich nicht.
Ich weiß ja noch nicht mal, wie man das macht.
Nick, ist gut, ich…
Ich…
Ich habe es sehr genossen.
Sehr.
[beide schmunzeln]
-[Klopfen] -[Tao] Was macht ihr zwei da?
Woher hast du den blauen Fleck?
Oh mein Gott!
Du… Ich kann es nicht glauben, dass du…
[Türklopfen]
Darüber werden wir sprechen.
-Äh… -Äh…
Hi.
Wir gehen jetzt frühstücken.
[stammelt] Ich bin gleich da.
Helft mir.
Bitte.
[Musik spielt im Vordergrund weiter]
5. HITZE
Sieh mal, sein Knutschfleck.
[Musik wird langsam leiser]
-Ich gebe Nick die volle Schuld. -Das ist fair.
Ich war auch beteiligt.
Die schmutzigen Details braucht keiner.
[Kichern]
[Harry] Oh, Charlie.
Von wem ist der Knutschfleck?
[Jungs lachen weiter]
[Isaac] Das ist nicht ideal.
Kein Hunger?
Nicht wirklich.
[Nick] Ich packe dir eins ein.
Wenn du später Hunger kriegst, hast du einen Snack.
Du bist der Beste.
Da ist jemand echt stolz drauf, dass bei ihm was abging.
[Lachen]
[Junge 1] Ist der wirklich von James McEwan?
-Was? -[Junge 2] Er ist der einzige Schwule…
[Mädchen] Hast du den Dunkelhaarigen an der Rezeption gesehen?
Vielleicht war er das.
[Tao] Lasst ihn in Ruhe.
Das geht euch nichts an.
Ich… Ich war's nicht.
Ich meine… Du weißt ja, dass ich es nicht war.
[verträumte Elektromusik]
[Busmotor startet]
[Musik setzt sich fort]
[Gruppe redet durcheinander]
[Mr. Farouk] Ruhe!
Nun, wir hatten bisher alle Spaß in Paris.
Aber jetzt ist ein guter Zeitpunkt, euch daran zu erinnern,
warum wir wirklich hier sind.
Nämlich eure Französischkenntnisse zu trainieren.
-[Stöhnen] -[Junge] Ich wollte entspannen.
Wir teilen euch in Paare ein
und geben euch ein paar Vokabeln über den Eiffelturm zum Übersetzen,
ehe ihr mit dem Aufstieg zur Spitze beginnt. Okay?
Okay.
Wir beginnen mit Charlie Spring und James McEwan.
[Jungs] Uh!
[Junge] Genau die zwei Richtigen.
[Harry] Das ist ein Date!
[Mädchen] Halt die Klappe, Harry.
Die Nächsten sind: Nick Nelson und Ben Hope.
[angespannte Musik]
Sir, nein, nicht mit Nick Nelson.
Erzähl das deinem Friseur, Blödmann. Werd erwachsen.
[Lachen]
[Musik nimmt unbeschwerte Note an]
Okay, als Nächstes haben wir Tara und Darcy.
ÜBERSETZE DIESE SÄTZE!
[Flattern]
[Imogen] Ist das richtig?
Habe kein Französisch, aber nein.
Gut. Ich habe auch kein Französisch.
C'est la vie.
Du findest es lustig, zu lästern und deine Kumpels zu amüsieren,
aber fragst du dich je, was die Leute wegen dir fühlen?
Komm schon, Harry. Wo ist dein Mitgefühl?
Halt die Klappe, du Bücherjunge.
Blöd, dass alle denken, ich war's.
Nur weil wir beide schwul sind, müssen wir uns auch mögen?
-Nichts für ungut. -Schon gut.
Denkst du, Isaac denkt, ich war es?
Ich will nur nicht, dass er das denkt.
Er weiß, dass du es nicht warst.
Oh.
Okay.
Er war es nicht.
[lacht] Nein.
[Tara] Darcy, ich will besprechen, was bei dem Paris-Treffen passiert ist.
Taos missglücktes Date?
Wir hätten wissen müssen, dass es im Desaster enden würde.
Aber ich bin immer noch der Meinung, wenn sie sich küssen…
Darcy.
Das meinte ich nicht.
Weißt du noch, als wir zur Truham gingen?
Nein. Nicht wirklich.
Weißt du, was?
Macht nichts.
Widmen wir uns dem Arbeitsblatt.
[angespannte Musik]
Bist du glücklich?
[Musik endet abrupt]
Was?
Erst Charlie, jetzt Imogen.
Du hast ihr von mir und Charlie erzählt.
Ist es deine Mission, mein Leben zu torpedieren?
Du hast dich nie um beide gekümmert.
Du hast Imogen für Beliebtheitspunkte benutzt.
Und du mochtest Charlie nicht. Du mochtest die Kontrolle über ihn.
Was ist, wenn ich Charlie zurückhaben will?
Ja, ich war ein Arsch, aber ich hatte mit meinem Scheiß zu tun.
Er gab mir keine Chance, mich selbst zu verstehen.
Und dann kamst du und hast ihn mir weggenommen.
Charlie mochte mich wirklich, bevor du kamst.
Wenigstens hat er von mir keinen sichtbaren Knutschfleck.
-[Mr. Ajayi] Sind alle fertig? -[alle] Ja.
[Mr. Ajayi] Es ist sehr heiß heute.
Also seid vorsichtig, wenn ihr hochgeht und trinkt viel Wasser.
Na dann los.
[alle reden durcheinander]
Haben wir keine Tickets für den Aufzug?
Nein.
[Mr. Farouk schnalzt]
[französische Popmusik]
-[Nick] Komm schon. -[Charlie] Langsamer.
So schnell kann ich Stufen nicht hochlaufen.
Du läufst zu schnell.
-Wir müssen vor allen anderen oben sein. -Und eine Pause?
-Hi. -Hi.
Wie geht's dir?
-Hey, keine Angst. -Nein, nein, nein.
[Nick] Na los.
[Nick] Komm jetzt.
[Tara] Sieh nicht runter.
Ich bin müde. Bitte.
[Musik setzt sich fort]
[Charlie] Wir müssen nicht so schnell sein.
Du musst nach unten gucken. Los.
[Charlie] Wow.
Nein, so machen wir das nicht.
Hopp, hopp, steh auf.
Genieß die Aussicht.
[Tara] Alle mal lächeln!
[alle] Drei, zwei, eins, Frankreich!
[Jubeln]
[Musik wird langsam leiser]
-Das ist der allerschönste Anblick. -Machen wir ein Selfie für meine Mum.
Okay.
Lächeln.
[Kameraauslöser]
-Das wird ihr gefallen. -Ja.
Hey, Nick.
Ist der Knutschfleck etwa von dir?
[Lachen]
Wenn es so wäre?
Eifersüchtig?
[alle] Uh!
[Junge] Ich bin nicht schwul.
Nein, lasst sie in Ruhe.
Komm schon. Du hast deine eigenen Probleme.
Hat Harry uns gerade verteidigt?
[Lachen]
Ich denke, das hat er.
Schräg.
Wir sollten nicht zusammen rumhängen.
Noch mehr könnten denken, dass du es warst, der…
-Du weißt schon. -Du…
Du weißt doch,
dass ich es war, oder?
[verträumte Musik]
Ich erinnere mich, dass du das warst.
-Ja? Gut. -Ja.
[lacht leise]
[Knistern]
Suchen wir die anderen.
[Musik wird langsam leiser]
[Handy vibriert]
PAPA VERPASSTER ANRUF
[Mailbox des Vaters auf Französisch]
[Tao] Das ist süß.
Kannst dir eins kaufen. Sie verkaufen sie da hinten.
Glaubst du echt nicht, dass es klappt?
Selbst wenn sie auch auf mich steht, und wenn etwas klappen würde,
würde ich es vermasseln, so wie immer.
Du vermasselst nie was. Niemals. Nenn mir eine Sache.
Das Kino-Date?
Meine Kunstkurs-Arbeit.
Dein Leben, mehrere Male.
Wie?
Charlie.
Ich bin der Grund für dein Coming-out letztes Jahr.
Nach deinem Coming-out vor uns redete ich mit Isaac über dich.
Jemand hat uns belauscht und ab da an wurdest du jeden einzelnen Tag gemobbt.
Ich wollte es dir nie sagen, weil du mich nicht hassen solltest.
Aber du weißt, das war nicht deine Schuld.
Das war eindeutig Ironie des Schicksals.
Wir sind seit dem ersten Tag der siebten Klasse Freunde.
Hey, ich bin Tao.
-Charlie. -Cool.
-[Tao] Magst du Radiohead? -Ja.
Ich auch. Kennst du den Film Romeo + Julia aus den 90ern?
Einer meiner Lieblingsfilme. Im Abspann läuft ein Radiohead-Song.
Bringt mich jedes Mal zum Weinen.
[Charlie] Ich war so schüchtern und ängstlich.
Aber ich dachte sofort, wie cool und lustig und nett du bist.
Du warst da die einzige Person, mit der ich befreundet sein wollte.
Machst du mir ein schlechtes Gewissen, damit ich nett zu mir bin?
Auch wenn es mit euch nicht klappt, und auch wenn du mal was vermasselst,
du bist ein guter Mensch und verdienst Liebe.
Ist das nicht für dich und Nick?
Nö.
[seufzt erleichtert]
Die Leute denken noch, der Knutschfleck ist von dir!
Ach ja? Kann helfen, Gerüchte umzulenken.
Leute, kommt, wir müssen los zum Louvre.
-Ich gehe dann mal. -Mhm.
[Mr. Farouk] Ihr habt bis 17 Uhr Zeit.
Und wenn sich jemand verläuft, bleibt er hier und wird eingeschlossen.
[Mr. Ajayi] Okay?
[Gruppe redet durcheinander]
[Tara] Leute, wir müssen ein Selfie mit ihr machen.
[Darcy] Moment. Das ist die Mona Lisa?
Das ist sie? Das ist Müll.
Was? Darcy, das ist Kunst.
Kommt schon, Leute.
[Isaac] Das geht doch nicht.
[Darcy] Meinst du, vor dir?
Ich würde in einem goldenen Rahmen absolut großartig aussehen.
Atemberaubend, strahlend und spektakulär.
[Tara] Dummchen.
[Lachen]
[verträumte Musik]
-[Tara] Komm schon! -[Darcy] Hey, warte!
Ich glaube nicht, dass ich was von Kunst verstehe,
aber es ist schön anzusehen.
[Elle] Man muss sie nicht immer verstehen, um sie genießen zu können.
Das macht mich ganz romantisch.
-Ja. -Mhm.
[Nick] Gilt wohl auch für das wahre Leben.
Was denn?
Also…
Du musst deine Gefühle nicht verstehen, um zu wissen, dass du wen magst.
Man muss nicht immer alles verstanden haben.
Man kann auch einfach
fühlen.
[Kameraauslöser]
[Elle lacht leise]
-Was? -Na los.
Na los. Na komm schon.
-Wo gehen wir hin? -Keine Ahnung.
[Tao] Ich kann nicht rennen.
Hey.
-Hey. -Was siehst du dir an?
Äh… Nur das Gemälde.
[Tao] Warte!
[beide lachen]
Was?
Ich liebe es, hier zu sein.
Willst du nicht zurück zu den anderen?
Nein.
Na komm.
[Tao] Bitte nicht so schnell.
Ich glaube, wir sind da. Ich bin der Meinung, dass…
Wir sind an der Mona Lisa vorbei. Wir sind… hier.
Wenn wir die Treppe hochgehen, können wir die griechischen Statuen sehen.
Ich sollte dir wohl sagen,
bevor wir auf dem Eiffelturm waren,
sagte er, er mag dich immer noch.
Er glaubt wirklich, er hat noch eine Chance bei dir.
Hat er aber nicht.
Ja.
[Nick] Gut.
[gedämpft] Gehen wir?
Charlie?
[Nick] Kommt schon, Leute. Kommt mit.
[Darcy] Ich sehe genauso aus wie sie.
Habe ich nicht denselben Körperbau? Die gleiche Dramatik?
Mach eine Pose, dann sehe ich's.
[Tara lacht]
Oh, deine Mum hat dir geschrieben.
Wow, okay.
Ist nichts.
Los, andere Fotos.
Wieso habe ich deine Eltern noch nicht kennengelernt?
Weiß ich nicht. Komm.
Warum machst du das immer?
Warum vermeidest du dieses Thema?
Manchmal habe ich das Gefühl, du verheimlichst mir was.
Nein, mache ich nicht.
Ich kenne deine Eltern bis jetzt nicht.
Ich war noch nie bei dir.
Du wolltest nicht mal "Ich liebe dich" erwidern.
Es war nur ein beiläufiges "Ich liebe dich".
Du hast gesagt, du meinst es nicht so.
Du weißt, ich meine es so.
Du weißt, ich tu's.
Ich habe mich schon immer gefragt, wie sie die so präzise hinbekommen…
[dumpfer anhaltender Ton]
[Gruppe unterhält sich weiter]
[Nick] Wie haben sie das nur mit Meißeln gemacht?
Hey.
[angespannte, unangenehme Musik]
[Gespräche hallen unverständlich wider]
Nick…
[gedämpft] Was ist los?
-[Nick] Charlie? -Ich fühle…
Ich fühle mich nicht so gut.
[Nick] Schnell, holt Mr. Farouk!
-[Tara] Nick! -[Nick] Charlie? Charlie…
[seufzt leise]
Ich dachte, diese Reise wird furchtbar.
Aber ich glaube, das ist mein schönster Urlaub bis jetzt.
Wirklich?
-Mhm. -Wow.
Es ist so wunderschön hier.
Da bekomme ich Lust, zu zeichnen.
Das solltest du.
Ich sehe dir gern dabei zu.
[Tao seufzt leise]
Das Gebäude ist einfach so spektakulär.
Sie sollten noch mehr Filme im Louvre drehen.
Ich denke an The Da Vinci Code,
und du müsstest mich an einen Stuhl fesseln,
wenn du willst, dass ich mir diese Monstrosität noch mal ansehe…
[Elle] Oh mein Gott.
-Elle… -Es tut mir leid.
Elle, warte.
-Lass uns das vergessen. -Elle!
[Musik: "Fall In Love With A Girl" von Cavetown und Orla Gartland]
Ähm…
Ich… Ich weiß nicht, wie man das macht.
Ich auch nicht.
-Okay. -Okay.
[Musik wird langsam leiser]
Erstaunlich, diese Ähnlichkeit.
Ich sehe es nicht.
Stell dich davor, ich zeig's dir. Na los.
Und mach die Pose.
-Ich mache keine Pose. -Doch, machst du.
[lacht] Jetzt den Gesichtsausdruck.
-Mr. Farouk, Mr. Ajayi. -Charlie wurde ohnmächtig.
Was ist passiert?
Du bist
in Ohnmacht gefallen.
Aber auf deinen Freund Nick. Alles gut.
Geht es dir gut?
Ja, es ist
mir nur echt peinlich.
[Isaac] Hier sind sie!
Geht's dir gut?
Bist du sicher, dass es dir gut geht, Charlie?
Ja, ich habe heute einfach nicht genug gegessen.
Wenn du dich hinsetzen und kurz ausruhen willst, ist das okay.
[Mr. Farouk] Hier.
So. Wir lassen dich mal ein bisschen ausruhen.
Ja. Danke.
Charlie.
Mir ist aufgefallen, dass du nicht viel isst.
Ähm…
Generell.
Oder…
Ich habe das Gefühl, es ist schlimmer geworden.
Also ich finde, dass du weniger isst als früher.
Ja.
-Es tut mir leid. Tut mir wirklich leid. -Hey. Nein.
Es muss dir nicht leidtun. Ich will…
Ich will es nur verstehen.
Ich weiß, ich esse nicht wie normale Menschen.
An manchen Tagen geht es mir gut,
aber an anderen Tagen habe ich das Gefühl,
dass ich es kontrollieren muss.
Letztes Jahr habe ich das sehr oft getan, als es in der Schule richtig schlimm war.
Es fühlt sich nach dem Einzigen an, das ich kontrollieren kann.
-Das ergibt keinen Sinn… -Doch, das ergibt Sinn.
Vielleicht verstehe ich es nicht ganz,
aber ich will wissen, wenn du dich so fühlst.
Wenn du einen miesen Tag hast.
Oder wenn ich was tun kann, um Dinge weniger stressig zu machen.
Dich aufmuntern.
Ich bin dein fester Freund, Charlie.
Und ich…
Ich sorge mich um dich.
-Etwas trocken. -[lacht]
Du lehnst doch nicht das Croissant ab, dass ich den ganzen Tag dabeihatte.
[Nick] Wow.
[Charlie] Ja.
[Nick] Das… [lacht ungläubig]
Das ist so…
[Handy vibriert]
Oh, das ist mein Dad.
-Sorry, besser, ich… -Dein Dad?
[auf Französisch] Dad?
[Vater redet auf Französisch]
Ja, mir geht's gut. Ich bin im Louvre.
Treffen wir uns noch?
[Vater redet auf Französisch]
Oh, echt?
[Vater antwortet auf Französisch]
Nein, nein.
Das kann ich machen.
Alles klar. Bis dann.
[auf Deutsch] Bye.
Okay, tut mir leid, er meinte…
Was?
Du sprichst Französisch.
Und zwar fließend.
Irgendwie…
Mein Dad ist Franzose, und er spricht nur Französisch mit mir.
Na ja, er lebt in Paris. Deshalb habe ich versucht…
Und dir… Dir gefällt's, dass ich Französisch spreche?
Das…
-Das ist nett. -[lacht]
-Ist cool. -Charlie!
Mon amour.
-Oh mein Gott, du bist so cringe. -Du siehst gar nicht danach aus.
-Du bist rot. -Bin ich nicht.
-Das sehe ich doch. -Lass mich in Ruhe, du Arsch.
[Mann auf Französisch] Nein.
Nein. Das gibt's hier nicht.
[auf Deutsch] Lauf.
[beide lachen]
[heitere Musik]
-[Nick] Wo laufen wir hin? -Hier lang. Komm.
[Nick ächzt]
[Musik wird langsam leiser]
Mein Dad will sich treffen.
Heute.
Du hast ihn noch nie erwähnt.
Ich meine…
Er ist nicht mehr ein großer Teil meines Lebens,
seit er hier wohnt und…
Er ist nicht der Zuverlässigste.
Er ist immer noch mein Vater, also…
Ich habe mir gedacht, dass ich dich
ihm vorstellen könnte.
Ja.
[lacht leise]
Es ist schwer, ihn zu erreichen, weil er mir nie antwortet.
Wie wär's,
wenn wir uns versprechen, dass wir darüber reden, wenn was los ist?
Gut.
Wann triffst du dich denn mit ihm?
Und wo?
Ich habe ihm gesagt, in einem Café in 20 Minuten.
[Musik: "Never Be the Same" von Gabrielle Aplin]
[Musik setzt sich fort]
[Musik wird langsam leiser]
Untertitel von: Sandra Schellhase