‎查理一向都是優等生
‎但在過去幾個月
‎他大部分的科目都有退步的現象
‎你是不是有點不務正業？
‎阿陶，我最近感覺到
‎你的課堂作業表現不是很好
‎表現不好？
‎怎麼說？
‎這個嘛…
‎我教尼克的時間還不長
‎不過他的會考成績正穩定進步
‎只要繼續專心在課業上
‎就不會有問題
‎這是好事吧？
‎艾薩克的成績一向都很優秀
‎不過我希望他能活躍一點
‎他是課堂上的開心果
‎中學會考預期能拿到一流成績
‎他好幾次沒交作業
‎他有幾次上課遲到
‎你的歷史課堂報告還沒寫完
‎如果最後沒交，你就會不及格
‎你得開始把心放在課業上
‎說吧
‎你的課堂報告
‎沒事啦，我會寫完
‎不過問題不只出在這，對吧？
‎我知道第一次交男友很興奮，但…
‎怎樣？這又不是尼克的錯
‎-查理！ ‎-你們這幾週幾乎放學後都膩在一起
‎難怪你的作業都沒寫
‎我還有好幾週可以寫
‎你們需要分開幾個禮拜
‎這樣不公平
‎我們不是要徹底禁止你們見面
‎不對，一定要徹底禁止
‎在你交出課堂報告之前
‎尼克不准來我們家，你也不准去他家
‎《戀愛修課》
‎劇名：家人
‎過來
‎你好啊，乖狗狗
‎媽，幫我泡一杯
‎別把我當傭人使喚，大衛
‎麻煩您了
‎看到我都沒人開心嗎？
‎我下次去住爸那裡好了
‎我們看到你從大學回來都很開心
‎你聖誕節之後都在做什麼？
‎交女朋友了沒？
‎看來很明顯是沒有
‎大衛，別煩他
‎對了，我借走了你的任天堂Switch
‎拜託別跟他說查理的事
‎我知道，兒子，別擔心
‎（爸媽禁止我在交報告前和你見面）
‎（什麼？）
‎（對不起）
‎（我好生氣）
‎（先是強制自修，現在又出這種事）
‎（老天想拆散我們）
‎（我們是苦命鴛鴦）
‎（我們應該要私奔去巴黎）
‎（記得要帶娜莉）
‎（那當然）
‎（我哥今天回來了）
‎（他很惹人厭）
‎（我想抱你）
‎你為什麼每次都不寫作業？
‎-我下禮拜會寫啦 ‎-好吧
‎-拜託幫幫我 ‎-我應該有解答
‎艾兒
‎妳有聽說嗎？11年級要辦舞會了
‎天啊，舞會？
‎我好期待
‎妳很適合穿西裝，一定會很帥
‎不能扮費歐娜和史瑞克嗎？
‎是要參加舞會，又不是萬聖節
‎妳們在聊舞會的事嗎？
‎對
‎格林伍德老師要我負責籌辦
‎我正在找幫手
‎我很期待，但光靠我自己應該搞不定
‎天啊，沒問題，我一定幫忙
‎要不要在午餐時間開會？ ‎我們可以著手畫張情緒板
‎好啊，我已經有幾個想法 ‎我想用經典當主題
‎-跟我的禮服很搭 ‎-主題這個主意很棒
‎（舞會，主題？）
‎可是大家穿藍色一定會很好看
‎我個人認為應該以海盜為主題
‎不行，莎哈已經決定主題是經典了
‎如果能帶劍參加舞會，我就有興趣
‎（晚上想一起畫畫嗎？）
‎阿陶約我今晚見面
‎-天啊，快答應 ‎-不對
‎艾兒，妳得跟他保持距離
‎妳可以出招啊，這是好機會
‎等等，事情跟男生有關？
‎沒錯，不過艾兒說想放生他了
‎他是我最好的朋友
‎-手機給我，我幫妳傳給他 ‎-別鬧了，沒事啦
‎反正我本來就要去參觀夜 ‎所以也不可能赴約
‎好吧
‎快照亭，好主意
‎但老師已經說我們沒有那個預算
‎不用很正式
‎（今晚不行，要去參觀藍博）
‎像是弄個攤子，放一些很酷的擺設
‎（沒關係，下次再約吧）
‎（距離第一次考試：五天）
‎尼克尼爾森
‎我跟法路老師說我要還你筆
‎好
‎我整天都沒看到你，所以想打聲招呼
‎你好
‎你還好嗎？跟你哥處得好嗎？
‎沒事
‎只是…
‎現在不是聊天時間，同學
‎晚點再傳訊給我
‎好
‎看來他還是一樣飢渴
‎我跟你說過不准提他
‎天啊，你就這麼討厭我
‎他先喜歡過我才喜歡你又不是我的錯
‎我討厭你是因為你攻擊過他
‎規則我說得很清楚了
‎你們要在這裡待到放學
‎你們週一的數學會考 ‎就算考爛了我也不在乎
‎但我不會讓你們打擾他人的溫書時間
‎用心點
‎那只是一場誤會
‎才不是
‎-我當時遇到了一點問題 ‎-不關我的事
‎你傷了他，誰知道你會不會 ‎對伊莫珍又故技重施
‎你是真的喜歡她嗎？
‎難道我不能男女都喜歡嗎？
‎查理知道你不想出櫃嗎？
‎-我想出櫃 ‎-最好是啦
‎等你真的出櫃再說
‎你在查理心目中是完美男友 ‎但事實上卻跟我沒兩樣
‎（我今天過得慘透了，哈哈）
‎出去
‎我只是
‎來關心你的會考準備得如何了
‎你可以出去嗎？我在讀書
‎-查理？查理是誰？ ‎-還我
‎-你女友嗎？ ‎-別鬧了
‎三顆愛心，進展不錯喔
‎大衛
‎拜託喔
‎好啦
‎別鬧了
‎開不起玩笑
‎如果你真的有女友要告訴我 ‎她需要先經過我認可
‎（其實我也是，課堂報告無聊死了）
‎（我或許可以偷溜去你家）
‎（可能不太好，因為我哥在家）
‎（不過要不要約在公園見面？）
‎查理
‎你的手好冷
‎我一向都很冷啊
‎這樣的話…
‎謝謝
‎好多了
‎-先說好，這件是我的了 ‎-我知道
‎你想去玩嗎？來吧
‎-娜莉，去吧 ‎-過來
‎加油…
‎加油，來
‎過來
‎過來坐下，很好，坐下，乖狗狗
‎你還好嗎？
‎還好，只是…
‎只是會考的壓力有點大
‎我週一的數學一定會考砸
‎要我陪你溫習嗎？
‎我們可以一起複習你的筆記
‎（尼克：我覺得娜莉喜歡他）
‎歡迎各位來到藍博藝術學校
‎請在這裡簽到預科參觀夜
‎導覽就可以開始了
‎這學期我們的12年級 ‎創作主題是氣候變遷
‎還沒開始準備申請資料的人 ‎從這個主題著手也很不錯
‎請自行到處看看
‎這讓我更擔心我的申請資料了
‎我還沒準備完
‎我也一樣
‎我根本還沒開始準備
‎天啊，我也一樣
‎我敢說這裡的派對一定辦得很好
‎別理菲利，他來這裡單純是為了派對
‎說真的，這裡的派對確實都很爽
‎看吧，我就知道，藝術學校就是這樣
‎我叫娜歐蜜
‎我叫艾兒
‎這位是菲利
‎（歡迎未來的預科生）
‎我可能錄取不了，但希望…
‎老實說，哪一幅是妳的？
‎我已經能看出妳一定會很融入
‎-我好緊張 ‎-不用緊張
‎三、二、一，說畢卡索
‎-畢卡索 ‎-畢卡索
‎我真的很希望能錄取
‎希望我們都能錄取
‎一定會
‎我在對老天說話
‎她想要心想事成
‎我討厭讀普通學校
‎每個人都知道我是跨性別女
‎我在這裡可以…
‎做自己
‎懂我意思嗎？
‎懂
‎我真的瞭解
‎（藍博）
‎（娜歐蜜）
‎（娜歐蜜：世界上最酷的女生）
‎阿陶，你怎麼不吃？
‎我在吃啊
‎什麼東西那麼好看？
‎沒什麼
‎那是艾兒嗎？
‎她好漂亮
‎她今天去參加藝術學校參觀日
‎她要申請藝術學校？
‎對，預科
‎所以她可能會搬走？
‎不知道，可能吧
‎真的很遠
‎那…
‎（新閨密）
‎我們改天找她吃個飯
‎好
‎（查理：祝你今天數學考試順利）
‎尼可拉斯
‎你對數學考試有沒有信心？
‎我還搞不懂一元二次方程式 ‎一定會不及格
‎伊莫珍
‎妳幹嘛跟小班交往？
‎什麼意思？
‎他是爛人，做過很糟糕的事
‎什麼？他做過什麼事？
‎我不能告訴妳
‎他跟我從小學就認識
‎-算是我交情最老的朋友之一 ‎-但…
‎而且我其實沒幾個朋友
‎但小班是少數幾個真的喜歡我的人
‎而且一直對我很好
‎所以不管發生過什麼事 ‎他現在都改過自新了
‎-我真的很喜歡他 ‎-伊莫珍…
‎祝你考試順利
‎-妳還好嗎？怎麼了？ ‎-沒事，沒什麼
‎考試…
‎開始
‎（中學會考：數學科）
‎你又偷溜出門了？
‎你媽一定會狠狠修理你
‎我是看你考不好，來幫你打氣的
‎我覺得太短了
‎媽
‎才不會
‎是妳自己問我意見的，聽不聽隨妳
‎娜歐蜜說她很喜歡
‎妳那個小男友來了
‎妳今天數學考得好嗎？
‎阿陶，你大老遠跑來 ‎不可能只是要問我數學考得好不好
‎對，好吧
‎就是…
‎我們之間最近好像有點尷尬
‎我是說…
‎我表現得有點尷尬
‎所以我就想說過來約妳今晚出門
‎不過妳大概不行吧
‎我今晚要跟娜歐蜜和菲利出去
‎我們要去一家夜店 ‎今晚僅限未滿18歲進入
‎夜店？
‎我知道
‎我也可能會很不喜歡
‎還是我們約週末再一起畫畫？
‎不知道耶
‎阿陶，老實說，我有點忙
‎我最近…
‎有中學會考 ‎還有藍博的申請資料要準備，我…
‎嗯
‎沒關係
‎-抱歉 ‎-不會
‎沒什麼好道歉的
‎我睡著了嗎？
‎你累了嗎？還是電影太無聊？
‎我警告過我不喜歡漫威電影了
‎好吧
‎想吃東西嗎？
‎我可以做點晚餐來吃
‎不用，我回家再吃就好
‎不過我想喝杯茶
‎你真是個老頭子
‎你好可愛
‎我搔我搔
‎不好意思，你叫什麼名字？
‎我叫查理，你是…
‎你就是查理
‎不好意思，我叫大衛
‎我是尼克的哥哥
‎瞭解
‎幸會
‎你們是在哪認識的？
‎我們在學校是同一個導師班
‎大衛
‎男主角來囉
‎我只是在跟查理認識一下而已
‎我們在忙，所以你可以走了
‎你還好嗎？
‎沒事
‎我只是…
‎我只是想見見把我弟變同志的人而已
‎你說什麼？
‎我早該知道你會變同志
‎我其實是雙性戀，而且是又怎樣？
‎“我其實是雙性戀”
‎你如果要當同志，至少勇於承認吧
‎這就是我不想告訴你的原因
‎-太遲了 ‎-莫名其妙
‎-我不能懷疑我弟沒來由變同志嗎？ ‎-不行
‎-為什麼？ ‎-我就知道你會這樣
‎-我怎樣？ ‎-像個恐同爛人一樣
‎你們在吵什麼？
‎妳幹嘛跟他說查理的事？
‎-我沒說啊 ‎-媽沒告訴我
‎你在臥室牆上貼了你們接吻的照片
‎你幹嘛一直進我房間？
‎媽，他說他是雙性戀，真他媽的扯
‎-大衛，拜託別說髒話 ‎-他甚至還不敢承認自己是同志
‎我敢說你一定還沒告訴爸吧？
‎天啊，想想爸會說什麼好話
‎-他真的有夠賤 ‎-我只是在考量現實
‎你們別吵了 ‎大衛，立刻跟我進廚房
‎-你為什麼要故意激怒他？ ‎-我又沒幹嘛！
‎是他自己沒來由就發飆
‎你沒事幹嘛進他房間？
‎我只進去過一次 ‎要是他不想讓我知道…
‎我該回家嗎？
‎…不該貼在大家都看得到的地方
‎那你也不能…
‎對不起
‎晚點再傳訊給你，好嗎？
‎好
‎沒事的
‎對不起
‎查理？
‎你去哪了？
‎看來是尼克家
‎不是說好直到你交作業前 ‎你們要暫時分開嗎？
‎他在擔心考試的事，我只是想…
‎不用多說
‎你這學期都被禁足了
‎別想再偷溜出門 ‎不然你連巴黎也不用去了
‎查理
‎你要吃晚餐嗎？
‎不用，我在尼克家吃過了
‎（你被禁足好可憐，真希望能見你）
‎（為什麼出櫃會那麼複雜？）
‎（你還醒著嗎？）
‎（你還醒著嗎？ ‎為什麼出櫃會那麼複雜？）
‎（今天的事很抱歉 ‎我該早點告訴他才對）
‎（對不起，都怪我自己跑去你家）
‎（我應該要和你一起對抗你哥）
‎查理，這不是你的錯
‎反正我根本不在意大衛怎麼想
‎畢竟本來就不可能讓每個人都滿意
‎向我媽出櫃那次真的很棒
‎但世界上還是有爛人，例如我哥
‎還有你出櫃時的遭遇
‎但我應付得來
‎我保證
‎（藝術幫）
‎（愛你們）
‎我拿蘋果來給你吃
‎謝謝
‎你在難過艾兒的事嗎？
‎對，有一點
‎你讓我想起我跟你爸
‎什麼？媽，這也太怪了
‎他為人內斂，而我則是直言不諱
‎但我們在一起的時候
‎就像琴瑟和鳴
‎無論發生什麼事，我們都沒問題
‎所以失去他的時候
‎我也失去了平衡
‎就像摔下懸崖一樣
‎所以我明白你會怕失去她
‎怕她成長、向前邁進
‎而我還在原地踏步，沒長進的阿陶
‎原本的阿陶也不錯啊
‎但你如果害怕失去她
‎就必須努力留在她身邊
‎對
‎而且艾兒又沒死，所以還有希望
‎也是
‎別太晚睡，睡眠很重要
‎我喜歡艾兒，知道嗎？
‎我終於說了，不准笑
‎你們之前一定都會偷笑 ‎因為我是那麼的後知後覺
‎老實說，我配不上艾兒
‎她大概也對我沒興趣
‎這可能會毀掉我跟她的友誼
‎也會毀掉我們的朋友群
‎還會讓我一蹶不振好幾年
‎所以這麼做是又蠢又自私
‎但我打算要告白
‎幫我
‎字幕翻譯：韓仁耀