‎查理向来都是优等生 ‎但过去几个月来
‎他大部分科目的成绩都一直下滑
‎你最近有点分心 对吧？
‎陶 我感觉…
‎…你在课程作业方面有点吃力
‎吃力？
‎怎么会？
‎这个嘛…
‎我担任尼克的老师没多久
‎但他各门初中毕业考试的成绩都很好
‎只要他再接再厉 用心完成课堂作业
‎就没问题
‎很好 对吧？
‎艾萨克的成绩向来都很好
‎但我希望他在参与度方面 ‎能更积极一点
‎有他这样的学生真是荣幸
‎他的各门初中毕业考试成绩 ‎都名列前茅
‎他有好几次没交家庭作业
‎他有几次上课迟到
‎你还没完成历史课程作业论文
‎如果不完成 这门功课就会挂科
‎从现在起 你得用心完成课堂作业
‎那么
‎你的课程作业论文
‎-没关系 我会完成的 ‎-对 但不止如此 对吧？
‎我知道拥有初恋男友很令人激动 但…
‎-什么？这不是尼克的错 ‎-查理！
‎查理 过去几周来 ‎你们几乎每天去对方家里
‎难怪你没完成课程作业
‎-距离交期还有好几周呢！ ‎-我觉得你和尼克需要分开一段时间
‎这不公平！
‎我们不会彻底禁止你们见面
‎不行 需要彻底禁止
‎你提交课程作业论文之前
‎尼克和你不能去对方家里
‎片名：心跳为你停
‎剧名：家庭
‎嘿 过来
‎你好啊 乖狗狗
‎妈妈 给我做一份！
‎大卫 你用这种语气问 我不会做
‎麻烦你？
‎见到我 没人开心？
‎下次我会和爸爸一起住
‎亲爱的 你从大学回来 我们都很开心
‎自圣诞节以来 你都在干什么？
‎有女朋友了吗？
‎很明显 答案是否定的
‎别再烦他了 大卫
‎对了 我借你的任天堂Switch了
‎拜托别告诉他查理的事
‎亲爱的 我不会 别担心
‎（在我完成课程作业之前 ‎我父母不准我们一起玩）
‎（什么？）
‎（抱歉）
‎（我很生气）
‎（首先是自修室 现在又搞这一招）
‎（老天在拆撒我们）
‎（我们是命运多舛的恋人）
‎（我们应该私奔 一起去巴黎）
‎（不过要带上内莉）
‎（当然了）
‎（我哥今天回家了）
‎（他是个混蛋）
‎（我想抱抱你）
‎嗨
‎你为什么从来不做家庭作业？
‎-听着 我下周会做 ‎-好吧
‎-请帮帮忙 ‎-我想我知道答案了
‎艾尔！
‎听说了吗？11年级要举行毕业舞会
‎天啊！毕业舞会？
‎我好激动
‎你可以穿西装 ‎你看起来肯定会帅到天际
‎你是说我们不能当史莱克和费安娜？
‎这是毕业舞会 不是万圣节！
‎-你们在说毕业舞会吗？ ‎-对
‎格林伍德老师 ‎让我负责组织这次毕业舞会
‎我需要帮手
‎我很兴奋 但我觉得我孤掌难鸣
‎天哪 太好了！我加入！
‎你想和我们一起吃午餐吗？ ‎我们可以制作心情板吗？
‎好啊 我已经有一些想法了 ‎我考虑走经典风…
‎-跟我的裙子风格一致 ‎-不 有主题很好
‎（毕业舞会 主题？）
‎但蓝色会让每个人的服装 ‎看起来都很棒
‎我个人认为 ‎毕业舞会应该以海盗为主题
‎不 萨哈决定了毕业舞会要走经典风
‎但如果我能把剑带到毕业舞会上 ‎我举双手赞成
‎不行！
‎陶想今晚跟我见面
‎-天哪 快答应！ ‎-不要！
‎艾尔 你需要跟他保持距离
‎你可以采取行动 你的机会来了！
‎等等 有个男生？
‎有个男生 但艾尔告诉我们 ‎她想忘掉他
‎他是我最好的朋友…
‎-把手机给我 我给他发短信 ‎-各位！没关系
‎反正我今晚要参加开放夜 ‎所以没法见他
‎好吧…
‎拍照亭 好主意
‎但老师说没有拍照亭的预算
‎不一定要是真的 ‎可以弄个箱子之类的
‎比如摆个摊 在里面放酷酷的东西
‎给大家彩绘也不错
‎与其拍照 让艾尔给大家彩绘 ‎这样就不用花钱了
‎（距离第一场考试还剩五天）
‎尼克·纳尔逊！
‎（安静）
‎嘿
‎我跟法鲁克老师说我借了你的笔 ‎要还给你
‎好
‎我只是一整天都没见到你 ‎想打个招呼
‎嗨
‎你哥回来了 还有其他事情 ‎你没事吧？
‎嗯
‎-只是… ‎-现在不是社交时间 孩子们！
‎稍后给我发短信
‎好
‎我看他还是那么饥渴
‎我叫你别提他了
‎天哪 你对我恨之入骨
‎在你之前 他喜欢过我 这不是我的错
‎我恨你是因为你的的确确攻击过他
‎没错 我跟你们讲过我的规矩 ‎就在这里待上一整天吧
‎下周一有数学初中毕业考试 ‎我才不管你们会不会挂科
‎但我不会让你们 ‎打扰其他人的学习时间
‎表现好点 哥们
‎刚才只是误会
‎其实不是
‎-我当时在经历一些私事 ‎-我才不管
‎你伤害了他 ‎天知道你会不会也这样对伊莫金
‎你到底喜欢她吗？
‎抱歉 我不可以男女通吃吗？
‎-查理知道你不想出柜吗？ ‎-我想出柜
‎才怪 眼见为实
‎查理以为你是完美男友 ‎但你我毫无差别
‎（今天糟糕透顶 哈哈）
‎出去
‎我只是
‎来看看你的初中毕业考试复习 ‎怎么样了
‎你能出去吗？我要学习
‎-查理？查理是谁？ ‎-还给我！
‎-你的女友？ ‎-别说了
‎她发给你三颗爱心 你或许有戏
‎-大卫！ ‎-天啊
‎好吧
‎我说真的
‎真无趣
‎如果你真的有女友 我想知道 ‎她需要征得我的同意
‎（查理）
‎（我也一样 坦白说 ‎这项课程作业太无趣了）
‎（或许我可以偷偷溜出来 去你家）
‎（不行 我哥在家）
‎（但我们可以在公园见面？）
‎查理！
‎嗨
‎你的手好冷
‎我总是很冷
‎好吧 既然这样…
‎谢谢
‎好了
‎-告诉你一声 我要偷走这件衣服 ‎-我知道
‎你想来吗？你想玩吗？来吧
‎-去吧 内莉 ‎-来吧
‎来吧！
‎来吧 这里！
‎来吧
‎过来坐下 好 很好 来坐下 乖
‎你还好吗？
‎嗯 只是…
‎只是初中毕业考试让我很紧张 ‎下周一的数学考试 我肯定会挂科
‎要我帮你复习吗？ ‎我们可以过一次你的笔记
‎（尼克 帖子）
‎（尼克 内莉很爱他）
‎各位！
‎好了 各位 ‎欢迎大家来到兰伯特艺术学院！
‎在这里报名参加预科开放夜 ‎然后就可以开始参观了
‎这个学期 我们的12年级学生 ‎要创作有关气候变化的作品
‎如果你们还没开始创作
‎提交入学申请作品时 ‎这个话题或许很不错
‎大家可以四处走走 看看艺术作品
‎说实话
‎这让我对自己的入学申请作品 ‎更紧张了
‎我的还没完成
‎-一样 ‎-我还没开始呢
‎我的天 宝贝 一样
‎他们在这里开的派对一定很不错
‎别管 费利克斯 ‎他们想来这里只是为了参加派对
‎顺便说一句 这里办的派对很不错
‎看到了吗？我就知道 ‎艺术学院就是这样的
‎对了 我是娜奥美
‎我是艾尔
‎这是费利克斯
‎-嘿 ‎-嘿
‎（欢迎未来的预科生）
‎我可能进不了 但愿…
‎嗯 说真的 哪一幅作品是你的？
‎我看得出来你已经适应了
‎-我好紧张 ‎-别这样
‎三、二、一 毕加索
‎-毕加索 ‎-毕加索
‎真希望我能考上这所学校
‎但愿我们都能考上
‎我们会的
‎-我向老天传递讯息 ‎-这小妞会心想事成
‎我只是…不想在普通学校念书
‎大家都知道你是跨性别女孩
‎在这里 我只要
‎当娜奥美就好
‎你懂我的意思吗？
‎懂
‎我很懂
‎（兰伯特）
‎（娜奥美）
‎（娜奥美 世上最酷的女孩）
‎阿陶 你怎么不吃饭？
‎我在吃呢
‎手机里有什么东西这么有意思？
‎没什么
‎那是艾尔吗？
‎她好漂亮
‎她在参加艺术学院的开放日活动
‎她在申请艺术学院吗？
‎对 预科
‎所以她可能会搬走？
‎我不知道 也许吧
‎真的很远
‎（新朋友 永远的好闺蜜）
‎我们最近就请她过来吃晚饭吧
‎好
‎（查理：祝你今天数学考试顺利 ‎亲亲）
‎尼古拉斯！ ‎你对今早的数学感觉如何？
‎我还是不懂二次方程式 ‎所以可能会挂科
‎伊莫金
‎你为什么跟本约会？
‎什么意思？
‎他是个混蛋 做过一些很坏的事情
‎什么？他做过什么？
‎我不能告诉你
‎-我从小学就认识他 他是我的老朋友 ‎-对 不过…
‎知道吗？我其实没那么多朋友
‎但喜欢我的人为数寥寥 ‎本是其中之一
‎他一直对我很好
‎所以不管过去发生了什么 ‎他现在好多了
‎-我真的很喜欢他 ‎-伊莫金
‎祝你考试顺利
‎-你没事吧？怎么了？ ‎-没什么 没关系
‎你们的考试
‎现在开始！
‎（初中毕业考试：数学）
‎你又溜出来了？你妈妈不会放过你的
‎你考得不好 我是来给你加油的
‎-我觉得太短了 ‎-妈妈！
‎不短
‎你问我的意见 这就是我的意见
‎嗯 娜奥美说她很喜欢
‎你那个小子来了
‎你今天的数学考试考得还好吗？
‎陶 你来这里 ‎不光是为了问我的数学考试
‎不是的 嗯 好吧
‎我想
‎最近事情有点怪怪的
‎我是说…我表现得怪怪的
‎所以我想过来 ‎看看你是否想今晚出去玩
‎不过你应该不行吧
‎我今晚要跟娜奥美和费利克斯出去
‎我们要去一家 ‎18岁以下的人也能去的夜店
‎夜店？
‎我知道
‎我有可能不会喜欢
‎要不我们周末再搞艺术日吧？
‎我不清楚
‎陶 老实说 我有点忙
‎最近 我…
‎要准备初中毕业考试 ‎还要完成申请兰伯特的作品…
‎嗯
‎嗯 没关系
‎-抱歉 ‎-不 没必要感到抱歉
‎我睡着了吗？
‎你累了 ‎还是这部电影真的很无聊？
‎我警告过你 我不喜欢漫威的电影
‎好
‎你想吃东西吗？
‎我可以给咱俩做点晚餐
‎不了 我回家吃吧
‎不过我很想喝杯茶
‎你真老派
‎喂！
‎你好可爱
‎挠痒痒
‎嗨
‎不好意思 你叫什么来着？
‎我叫查理 你是…
‎你是查理
‎对 我是大卫 抱歉 我是尼克的哥哥
‎好
‎-幸会 ‎-幸会
‎你们在哪里认识的？
‎我们在学校念同一级
‎大卫
‎你来了
‎我刚刚在跟查理套近乎呢
‎是啊 我们很忙 你可以走了
‎你没事吧？
‎嗯
‎我只是…
‎我只是想见见 ‎让我弟弟变成同性恋的那个人
‎什么？
‎我早该知道你原来是同性恋 真的
‎我其实是双性恋 那又怎样？
‎“我其实是双性恋”
‎听着 如果你要当同性恋 ‎至少承认自己是同性恋
‎所以我才不想告诉你！
‎-现在太迟了 ‎-太荒谬了
‎-我弟莫名其妙就认为自己是同性恋 ‎-不
‎-我却不能持怀疑态度？ ‎-你不行！
‎-为什么？ ‎-我就知道你会这样！
‎-会怎样？ ‎-恐同的混蛋！
‎-孩子们 怎么回事？ ‎-你为什么把查理的事告诉他？
‎-我没有 亲爱的 ‎-妈妈没告诉我
‎你在你卧室的墙上 ‎贴了一张你们亲吻的照片
‎你为什么要一直进我的房间？
‎拜托 妈妈 他说他是双性恋 ‎简直是胡说八道
‎-大卫 请别说脏话 ‎-他甚至不能承认自己是同性恋
‎你肯定还没告诉爸爸 对吧？
‎天哪 想象一下爸爸会怎么说
‎-他真是个混蛋！ ‎-我只是实话实说
‎孩子们 够了 大卫 马上去厨房
‎-你为何这样干？故意惹他不开心？ ‎-我什么都没做
‎是他无缘无故地就不开心
‎你到底去他的卧室做什么？
‎我进去过一次 如果他不想让我知道…
‎我还是回家吧？
‎…任何人都能看到的地方
‎你无权…
‎抱歉
‎晚点再给你发短信 好吗？
‎好
‎没关系
‎抱歉
‎查理？
‎你去哪里了？
‎我想是尼克家
‎我们不是说好了吗？
‎你完成课程作业之前 ‎你们俩会分开一段时间
‎他很担心考试 我只是想…
‎我不想听
‎这学期剩下的时间 你都被禁足了
‎别想偷偷溜出去 ‎否则就甭想去巴黎旅行了
‎查理
‎-你想吃点晚餐吗？ ‎-不 我在尼克家吃过
‎（你被禁足 我好伤心 真想见你）
‎（出柜为什么这么复杂？）
‎（你醒着吗？）
‎（查理：你醒着吗？ ‎出柜为什么这么复杂？）
‎（嘿 今天的事 我很抱歉 ‎坦白说 我该早点告诉他的）
‎（抱歉 我去你家 都是我的错）
‎（我应该挺你 共同对付你哥）
‎查理 这不是你的错
‎反正 我也不在乎大卫怎么想
‎不可能跟所有人都做到完美
‎向我妈出柜真的好棒
‎但世上有很多讨厌的人 比如我哥
‎就像你出柜的时候
‎但我能应付
‎我保证
‎（音乐）
‎（艺术帮）
‎（好喜欢这些人）
‎我给你带了苹果过来
‎谢谢
‎你因为艾尔感到难过吗？
‎嗯 有点
‎你让我想起我和你爸
‎什么？妈妈 这也太奇怪了
‎这个嘛 他当时很冷静 我很坦率
‎但当我们同处一室时
‎真的很和谐
‎不管发生什么 我们都会没事
‎所以当我们失去他时
‎我觉得很不平衡
‎就像从悬崖上掉下来一样
‎所以我能理解这一切 ‎如果你害怕失去她
‎如果她长大了 要开始新的生活
‎我却被困在这里 一成不变
‎一成不变没什么不好的
‎但如果你害怕失去她
‎就得拼一把 争取留在她的身边
‎对
‎而且 艾尔还活着 别忘了这一点
‎好了
‎别熬夜 睡眠很重要
‎我喜欢艾尔 好吗？
‎我说出口了 别笑！
‎我一直蒙在鼓里 ‎你们肯定都在我背后笑我
‎老实说 艾尔可以找个更好的人
‎她或许根本就不喜欢我
‎这有可能会毁掉我们之间的友谊
‎会毁掉我们的朋友圈
‎接下来的几年 这会让我伤痛欲绝
‎所以这样做真的自私又愚蠢
‎但我要告诉她
‎帮帮我
‎字幕翻译：琰炎