Чарлі був відмінником,
МІСТЕР ЛАНГ ІСТОРІЯ
та його оцінки погіршилися з більшості предметів.
Трохи десь літаєш, так?
Тао, мені здалося, що у тебе труднощі з курсовою.
МІСТЕР АДЖАЇ МИСТЕЦТВО
Труднощі?
Які це?
Ну
я недавно навчаю Ніка,
але він на шляху до успішного складення іспитів.
М-Р ФАРУК ПРИРОДНИЧІ НАУКИ
Якщо зосереджуватиметься на школі, усе буде добре.
Це добре, хіба ні?
Оцінки Айзека завжди чудові.
Але я б хотів, аби він був активнішим.
Я ним тішуся.
МОСЬЄ КЕМПБЕЛЛ ФРАНЦУЗЬКА
Іде до відмінного складення іспитів.
Не здав кілька домашніх.
МІС РОБЕРТС ІСПАНСЬКА
-Не знаю, чому, але він не здає домашні. -Я поговорю з ним.
БАД МАТЕМАТИКА
Запізнювався.
Ти ще не закінчив курсову з історії.
Якщо не закінчиш її, оцінка буде «незадовільно».
Зосередься на своєму навчанні.
Отже,
твоя курсова.
-Усе гаразд. Я допишу її. -Але справа не лише в цьому, так?
Знаю, перший хлопець — це дуже цікаво, але…
-Що? Нік не винен. -Чарлі!
Ви тижнями гостюєте одне в одного майже щодня.
Не дивно, що не дописав курсової.
-У мене ще є кілька тижнів! -Вам із Ніком треба побути окремо.
Це нечесно!
Ми не забороняємо вам зустрічатися.
Ні, це має бути повна заборона.
Доки ти не здаси курсову,
Ніку не можна до нас, а тобі не можна до нього.
2. СІМ'Я
Привіт, іди сюди.
-О, привіт. Хороша дівчинка. -Мамо, приготуй мені!
Гарно попроси, Девіде.
Будь ласка.
Ніхто не радий мені?
-Залишуся з татом наступного разу. -Ми раді, що ти повернувся з університету.
Які новини з Різдва? Знайшов собі дівчину?
-Сприйму за очевидне «ні». -Не турбуй його, Девіде.
Я позичив твою приставку.
-Будь ласка, не кажи йому про Чарлі. -Не буду, синку. Не хвилюйся.
БАТЬКИ ЗАБОРОНИЛИ НАМ ТУСУВАТИСЯ, ПОКИ НЕ ДОПИШУ КУРСОВУ
ЩО
ВИБАЧ
Я ТАКИЙ ЗЛИЙ
СПЕРШУ ПІДГОТОВКА ДО ІСПИТІВ, ТЕПЕР ЦЕ
УСЕСВІТ ХОЧЕ НАС РОЗЛУЧИТИ
МИ ТРАГІЧНІ, НЕЩАСНІ ЗАКОХАНІ
НАМ СЛІД УТЕКТИ В ПАРИЖ РАЗОМ
АЛЕ ВІЗЬМИ НЕЛЛІ
АВЖЕЖ
БРАТ СЬОГОДНІ ПОВЕРНУВСЯ ДОДОМУ
ВІН ЗАСРАНЕЦЬ
Я ХОЧУ ТЕБЕ ОБІЙНЯТИ
Привіт.
Чому ніколи не виконуєш домашки?
-Виконаю наступного тижня. -Добре.
-Допоможи. -Думаю, маю відповідь.
Ел!
Ти чула? Бал 11-класників буде.
Боже мій! Бал?
Я така рада.
Ти могла б одягнути костюм. Він тобі дуже личить.
-Тобто ми не можемо бути Фіоною і Шреком? -Це бал, а не Гелловін!
-Ви говорите про бал? -Так.
Тож Міс Ґрінвуд призначила мене організаторкою,
і я шукаю допомоги.
Я дуже рада, але не думаю, що зможу впоратися сама.
Боже, так! Я залюбки допоможу!
Зустрінемося за обідом? Обдумаємо тематику?
Ну так. У мене вже є ідеї. Я думаю про класику.
-Підійде до моєї сукні. -Ні, тема.
БАЛ ТЕМАТИКА?
Але тоді синій колір чудово підкреслить всім наряди!
Особисто я вважаю, що бал має бути в стилі піратів.
Ні, Сахар уже вирішила, що бал буде в класичному стилі.
ЗАЙМЕМОСЯ МИСТЕЦТВОМ УВЕЧЕРІ?
-Якщо можна принести меч, я за. -Ні!
Тао хоче зустрітися сьогодні.
-Боже, погоджуйся! -Ні!
Ел, тобі треба дистанціюватися.
Можеш зробити свій крок. Це твій шанс!
Чекайте, є хлопець?
Є хлопець, але Ел сказала, що хоче його забути.
Він мій найкращий друг і…
-Дай телефон. Я напишу йому. -Народ! Усе гаразд.
Сьогодні день відкритих дверей, тож не можу.
Гаразд.
-Фотобудка. Блискуча ідея. -Забракне коштів.
Можна взяти просту коробку.
І стенд, і поставити в неї круті штуковини.
НЕ ХВИЛЮЙСЯ! ІНШИМ РАЗОМ, ОБІЙМАЮ
Картину всіх.
Нехай Ел намалює всіх, замість фото, буде безплатно.
ДНІВ ДО ПЕРШОГО ІСПИТУ: 5
Ніку Нельсоне!
ТИША
Привіт.
Я сказав містеру Фаруку, що позичив у тебе ручку.
Добре.
Просто не бачив тебе цілий день, тому хотів привітатися.
Привіт.
Усе гаразд? З братом і всім іншим?
Так.
-Просто… -Зараз не година спілкування, хлопці!
Напиши пізніше.
Гаразд.
Бачу, він у відчаї, як ніколи.
-Я ж казав не говорити про нього. -Боже, так мене ненавидиш.
Я не винен, що я йому сподобався першим.
Я ненавиджу тебе, бо ти на нього напав.
Так, я розповів вам свої правила. Тепер ви тут до кінця дня.
Мені байдуже, якщо ви не складете іспиту з математику,
я не дозволю вам заважати іншим навчатися.
Виправляйтеся.
Це було непорозуміння.
Але це не так.
-Я мав особисті проблеми. -Байдуже.
Ти скривдив його, і можеш скривдити Імоджен.
Хоча би подобається тобі?
Заборонено, аби подобалися і дівчата, і хлопці?
-Чарлі знає, що не хочеш зізнаватися? -Я хочу.
Так. Повірю, коли побачу.
Чарлі вважає тебе ідеальним, але ти такий самий, як і я.
ЦЕ БУВ НАЙГІРШИЙ ДЕНЬ ХАХА
Забирайся.
Я лише
дивлюся, як проходить підготовка до іспитів.
Можеш забратися? Я намагаюся вчитися.
-Чарлі? Що за Чарлі? -Віддай!
-Твоя дівчина? -Годі.
Три сердечка. Може, щось світить.
-Девіде! -Боже.
Добре.
Серйозно.
Ну й зануда.
Якщо у тебе є дівчина, я хочу знати. Я маю схвалити.
У МЕНЕ ТЕЖ, ЧЕСНО КАЖУЧИ, ЦЯ КУРСОВА ТАКА НУДНА
МОЖЕ, Я ВИСЛИЗНУ Й ЗАЙДУ ДО ТЕБЕ
МІЙ БРАТ ТУТ, НЕ ДУМАЮ, ЩО ЦЕ ГАРНА ІДЕЯ
МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ В ПАРКУ?
Чарлі!
Привіт.
У тебе такі холодні руки.
Вічно мерзну.
У такому разі…
Дякую.
Ось так.
-Я вкраду її, щоби ти знав. -Ой, я знаю.
Хочеш побігати? Хочеш погратися? Ходімо.
-Уперед, Неллі. -Гайда.
Гайда!
Гайда. Сюди!
Гайда.
Сідай. Добре. Дуже добре. Ну ж бо, сідай. Розумниця моя.
Усе гаразд?
Так. Просто…
Просто переймаюся через іспити. Точно провалю математику.
Допомогти повторити? Можемо переглянути конспекти.
НІК ДУМАЮ, НЕЛЛІ ЙОГО ЛЮБИТЬ
Народ!
Гаразд, народ, вітаю вас у школі мистецтв «Ламберт»!
Запишіться на день відкритих дверей для старшокласників, і почнемо.
Цього семестру у наших студентів роботи про зміни клімату,
що може стати чудовою темою для ваших вступних робіт,
якщо ще не почали працювати над ними.
Тож пройдіть, подивіться на мистецтво.
Не брехатиму, через це я ще більше хвилююся щодо вступної роботи.
Я ще не закінчила своєї.
-Ой, я теж. -Я ще й не почала.
Боже, крихітко, я теж.
Закладаюся, тут улаштовують круті вечірки.
Не зважай на Фелікса. Хоче сюди лише заради вечірок.
Тут таки круті вечірки. Щоби ви знали.
Бачиш? Я знав. Це фішка шкіл мистецтв.
Я Наомі, до речі.
Я Ел.
А це Фелікс.
-Привіт. -Привіт.
ВІТАЄМО, ПОТЕНЦІЙНІ СТУДЕНТИ
Може, не вийде, та сподіваюся…
Так, відверто. А яка твоя?
Я тобі скажу, що ти точно влиєшся.
-Я так хвилююся. -Не варто.
Три, два, один. Пікассо.
-Пікассо. -Пікассо.
Сподіваюся, уступлю.
-Сподіваюся, двоє вступимо. -Уступимо.
-Я промовляю це у всесвіт. -І це маніфестується.
Ненавиджу відвідувати звичайну школу.
Усі знають тому, що я трансдівчина.
Тут я можу просто
бути Наомі.
Розумієш, про що я?
Так.
Справді.
ЛАМБЕРТ
НАОМІ
НАЙКРУТІША ДІВЧИНА СВІТУ
Тао, чому ти не їси?
Я їм.
Що там такого цікавого?
Нічого.
О, це Ел?
Ой, вона така красуня.
Вона на дні відкритих дверей школи мистецтв.
-Подається до коледжу мистецтв? -Так. До шостого класу.
Тож, можливе, переїде?
Не знаю. Можливо.
Коледж далеко.
НОВІ ДРУЗІ НА ВСЕ ЖИТТЯ
Треба запросити її на вечерю якось незабаром.
Так.
ЧАРЛІ: ЩАСТИ НА ІСПИТІ З МАТЕМАТИКИ СЬОГОДНІ, ОБІЙМАЮ
Ніколасе! Які відчуття щодо іспиту з математики?
Я досі не розумію квадратних рівнянь, тож провалюся.
Імоджен.
Чому ти з Беном?
Тобто?
Він козел. Він учиняв дуже погано.
Тобто? Що він зробив?
Не можу сказати.
-Я знаю його з початкової школи. -Так, але…
І знаєш що? У мене не так багато друзів.
Та Бен — один з небагатьох, кому я подобаюся.
Він люб'язний до мене. Отже, що б не було в минулому, тепер він кращий.
-Він мені до душі. -Імоджен…
Щасти на іспиті.
-Усе гаразд? Що таке? -Нічого. Усе гаразд.
Іспит починається
зараз!
ІСПИТ ІЗ МАТЕМАТИКИ
Ти знову вислизнув? Мама тобі цього не пробачить.
Хочу підбадьорити після іспиту.
-Думаю, закороткий. -Мамо!
Не закороткий.
Ти спитала мою думку — ось вона.
Що ж, Наомі сподобався.
Той хлопець прийшов.
Як іспит із математики?
Тао, ти ж не прийшов, лише щоби спитати про іспит із математики?
Ні. Так, добре.
Мабуть,
останнім часом усе було трохи дивно.
Тобто я трохи дивний.
Тож я вирішив прийти й запросити потусуватися.
Але, схоже, ти не можеш.
Іду гуляти з Наомі та Феліксом.
Їдемо в клуб із вечірками для неповнолітніх.
У клуб?
Так.
Може, не вподобаю.
Може, улаштуємо той день мистецтва на вихідних?
Не знаю.
Тао, чесно, я трохи зайнята.
Останнім часом я…
З іспитами та завершенням вступної роботи для «Ламберт», це…
Так.
Так, та нічого.
-Вибач. -Ні, тут нічого перепрошувати.
Я що, заснув?
Ти втомився, чи цей фільм просто дуже нудний?
Я попередив, що я не фанат фільмів «Марвел».
Добре.
Хочеш попоїсти? Можу приготувати вечерю.
Ні. Попоїм, удома.
Та не відмовлюся від чаю.
Ну ти й дід.
Агов!
Ти така мила.
Залоскочу.
Привіт.
Даруй, як тебе звуть?
Я Чарлі. А ти…
Ти Чарлі.
Так. Я Девід. Вибач. Я старший брат Ніка.
Так.
-Дуже приємно. -Дуже приємно.
А де ви познайомилися?
Ми однокласники.
Девіде.
Ось і він.
Я якраз знайомився з Чарлі.
Так, ми зайняті, тож можеш іти.
Усе гаразд?
Так.
Я просто…
хотів познайомитися з хлопцем, що зробив мого молодшого брата геєм.
Що?
Я мав знати, що ти станеш геєм.
Власне я бі. І що?
«Власне я бі».
Якщо хочеш бути геєм, хоча б визнай, що ти гей.
Тому й не хотів тобі розповідати.
-Уже запізно. -Це смішно.
Не можна скептично ставитися до того, що мій брат вирішив собі, що він гей?
-Чому? -Я знав, що будеш таким!
-Яким? -Гомофобним йолопом!
-Що таке? -Чому ти сказала йому про Чарлі?
-Не казала. -Мама не казала.
У тебе на стіні фото, як ви цілуєтеся.
-Чому постійно заходиш до мене? -Мамо, він каже, що він бі. Клята маячня.
-Девіде, не лайся. -Навіть не визнає, що він гей.
Закладаюся, ти ще не сказав татові.
Уяви, що скаже тато.
-Який козел! -Я лише реаліст.
Хлопці, досить. Девіде, на кухню.
-Чому навмисно його заводиш? -Я нічого не робив!
Це він заводиться без причини.
Чому ти заходиш до його кімнати?
Це було один раз! Якби не хотів, аби я знав…
Мені піти додому?
…де всі можуть побачити.
Ти не маєш права…
Пробач.
Я напишу пізніше.
Гаразд.
Усе добре.
Вибач.
Чарлі?
Де ти був?
Припускаю, у Ніка.
Домовлялися, що ви проведете час окремо, доки не допишеш курсову.
Він хвилювався за іспити. Я хотів…
Так, це зайве. Тебе покарано до кінця цього семестру.
Навіть не думай про вислизання, бо не поїдеш до Парижу.
Чарлі.
-Хочеш повечеряти? -Ні. Я поїв у Ніка.
ТАК СУМНО, ЩО ТЕБЕ ПОКАРАЛИ ХОТІВ БИ БАЧИТИСЯ
ЧОМУ ТАК СКЛАДНО, КОЛИ ВСІ ЗНАЮТЬ
ТИ НЕ СПИШ?
НЕ СПИШ? ЧОМУ СКЛАДНО, КОЛИ ВСІ ЗНАЮТЬ
ТИ ПРОБАЧ ЗА СЬОГОДНІШНЄ СЛІД БУЛО СКАЗАТИ ЙОМУ РАНІШЕ
ПРОБАЧ, ЦЕ Я ВИНЕН, ЩО ПРИЙШОВ ДО ТЕБЕ
Я МАВ ЗАСТУПИТИСЯ ЗА ТЕБЕ ПЕРЕД БРАТОМ
Чарлі, це не твоя провина.
Мене й так не цікавить його думка.
Не могли ж усі ідеально це сприйняти.
Зізнання мамі було дивовижним,
але у світі досі є жахливі люди, як мій брат.
Як ті, що були, коли ти зізнався, що ти гей.
Але я впораюся.
Обіцяю.
МУЗИКА
БАНДА МИТЦІВ
ОБОЖНЮЮ ЇХ
Принесла яблуко.
Дякую.
Тобі сумно через Ел?
Так. Типу того.
Ви нагадуєте мені нас із татом.
Що? Мамо, це так дивно.
Ну він був спокійним, а я — прямолінійною.
Та коли були в одній кімнаті,
була ідеальна гармонія.
І що б не ставалося, з нами все було добре.
Коли ми його втратили,
я втратила цю гармонію.
Я неначе падала зі скелі.
Я розумію, якщо ти боїшся втратити її.
Якщо дорослішає і рухається далі.
Поки я застряг тут. Той самий старий Тао.
Старий Тао не такий вже й поганий.
Та якщо ти боїшся втратити її,
то маєш боротися, щоби бути поруч.
Так.
А ще Ел не померла. Уже щось.
Що ж,
не засиджуйся допізна. Сон важливий.
Мені подобається Ел. Ясно?
Я сказав це. І не смійтеся!
Ви, мабуть, сміялися, бо я був таким сліпим.
Чесно кажучи, Ел заслуговує на кращого,
і я, мабуть, не подобаюся їй.
І це, мабуть, зруйнує нашу дружбу,
це зруйнує нашу банду, і після цього я буду в розпачі довгі роки.
Тож це дуже егоїстичний і дурний учинок,
але я скажу їй.
Допоможіть мені.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський