Charlie başarılı bir öğrenci
ama son birkaç aydır çoğu derste notları düştü.
Pek odaklanamıyor gibisin.
Tao, dönem ödevinde biraz zorlandığın hissine kapılıyorum.
Zorlanıyor mu? Ne açıdan?
Yani…
Nick görece yeni bir öğrencim
ama bitirme sınavlarında ondan iyi sonuçlar bekliyorum.
Derslerine odaklandığı sürece her şey yolunda.
Bu harika.
Isaac'in notları zaten harika ama keşke daha çok katılım gösterse.
Ona hocalık etmek büyük zevk. Bitirme sınavında üstün başarı bekliyoruz.
Birkaç ödevini vaktinde teslim edemedi.
Nedense ödevlerini yapmıyor.
Yapmasını sağlarım.
Birkaç kez derse geç geldi.
Tarih dönem ödevini hâlâ bitirmedin.
Bitiremezsen sıfır alacaksın.
Ödevlerine odaklanman lazım.
Dönem ödevini konuşalım.
-Merak etme, halledeceğim. -Tek sorun o değil ki.
İlk kez bir erkek arkadaşın oluyor, heyecanını anlıyorum ama…
-Ne? Nick'in bir suçu yok. -Charlie!
Haftalardır her gün bir gün sen onda, bir gün o bizde.
-Ödevini yapmamana şaşmamalı. -Daha teslime birkaç hafta var.
-Nick'le araya mesafe koymanız lazım. -Bu haksızlık!
-Görüşmenizi tamamen yasaklamıyoruz. -Hayır, tamamen yasak olması lazım.
Dönem ödevini teslim edene kadar
Nick bize gelemez, sen de onlara gidemezsin.
AİLE
Selam, gel bakalım.
Aferin kızıma.
-Anne, bana da yap. -Öyle istersen olmaz David.
Lütfen?
Gelmeme hiç mi sevinmediniz? Bir dahakine babamla kalayım.
Üniversite tatilinde iyi ki geldin.
Noel'den beri neler yaptın? Kız arkadaş buldun mu?
-Belli ki bulamamışsın. -Çocuğa bulaşma.
Bu arada Nintendo'nu ödünç aldım.
-Lütfen ona Charlie'den bahsetme. -Bahsetmem, merak etme.
DÖNEM ÖDEVİM BİTENE KADAR GÖRÜŞMEMİZİ YASAKLADILAR
NE
ÇOK CANIM SIKKIN
ÇOK SİNİRLİYİM
ÖNCE SINAV HAZIRLIĞI, ŞİMDİ BU
EVREN ARAMIZA GİRİYOR
TRAJEDİLERDEKİ BEDBAHT ÂŞIKLAR GİBİYİZ
BİRLİKTE PARİS'E KAÇALIM
NELLIE'Yİ DE GETİR
TABİİ Kİ
BUGÜN ABİM EVE DÖNDÜ
UYUZUN TEKİ
KEŞKE SANA SARILABİLSEM
Selam.
-Ödevini niye hiç yapmıyorsun? -Haftaya söz.
-Peki, cevaplar bende var. -Lütfen yardım et.
Elle!
-11'inci sınıflar balosunu duydun mu? -Ne? Balo mu?
Çok heyecanlıyım.
Takım elbise giysene, sana çok yakışır.
-Fiona ve Shrek olarak gidemez miyiz? -Balo bu, Cadılar Bayramı değil.
-Baloyu mu konuşuyorsunuz? -Evet.
Bayan Greenwood organizasyonu bana bıraktı ve yardım edecek birilerini arıyorum.
Çok heyecanlıyım ama tek başıma altından kalkamam.
Yaşasın, evet! Ben varım.
Öğlen buluşalım mı? Fikir panosu hazırlarız.
Olur, birkaç fikir geliştirdim bile. Klasik olsun diyorum.
-Kıyafetime uyar. -Konsept lazım.
BALO KONSEPTİ
Mavi renk herkesin kıyafetini daha iyi gösterir.
Bence balonun konsepti korsan teması olmalı.
Hayır, Sahar klasik olacağını söyledi.
-Baloya kılıçla gelebileceksem ben varım. -Olmaz!
Tao akşam çağırdı.
-Kabul etsene! -Hayır!
Elle, aranıza mesafe koyman lazım.
Fırsat bu fırsat, harekete geçebilirsin.
-Hoşlandığın bir çocuk mu var? -Evet, var.
Ama Elle unutmak istediğini söyledi.
Çocuk en yakın arkadaşım.
-Ver, ben mesaj atayım. -Kızlar! Gerek yok.
Zaten akşam okul tanıtım günü var.
Öyle olsun…
-Fotoğraf kabini harika olur. -Hoca "Bütçe yok" dedi.
BU AKŞAM OLMAZ. LAMBERT'IN TANITIM ETKİNLİĞİ VAR.
Bir masa atarız, üstüne aksesuarlar koyarız.
OLSUN, BAŞKA ZAMAN
Yüz boyama da olur.
Elle herkesin yüzünü boyar, hem bedavaya gelir.
İLK SINAVA 5 GÜN
Nick Nelson!
-Selam. -Selam.
Bay Farouk'a kalemini geri vereceğimi söyledim.
Peki.
Tüm gün görüşemedik, selam vermek istedim.
Selam.
Her şey yolunda mı? Abinle işler nasıl?
Yolunda.
-Ama… -Laklak yapma vakti değil.
-Mesaj atarsın. -Olur.
Hâlâ nafile uğraşlar peşinde, desene.
-Adını ağzına alma demiştim. -Benden öyle nefret ediyorsun ki.
İlk benden hoşlanması benim kabahatim değil.
Senden nefret etme sebebim ona saldırmış olman.
Kurallarımı söylemiştim. Gün sonuna kadar burada kalacaksınız.
Pazartesi kendiniz matematikten kalırsanız kalın
ama başkalarının çalışmasına mani olamazsınız.
Kendinize gelin.
-O konuda bir yanlış anlama oldu. -Hayır, olmadı.
-Kişisel sorunlar yaşıyordum. -Bana ne.
Charlie'yi üzdün. Belki Imogen'i de üzeceksin.
-Ondan hoşlanıyor musun ki? -Ne yani? Kızlardan da hoşlanamaz mıyım?
-Açılmak istemediğini biliyor mu? -İstiyorum.
Tabii canım. Görünce inanırım.
Charlie seni mükemmel sanıyor, oysa benden farkın yok.
BERBAT BİR GÜN GEÇİRDİM HAHA
Dışarı.
Sınav hazırlıkları nasıl gidiyor, bir bakayım dedim.
Çıkar mısın? Ders çalışıyorum.
-Charlie de kim? Kız arkadaşın mı? -Ver şunu! Ver!
-Üç kalp. Kızı bağlamışsın. -Ver!
-David! -Tamam be, al.
Ben ciddiyim.
Amma sıkıcısın.
Kız arkadaşın varsa söyle. Onayımdan geçmesi lazım.
BENİMKİ DE ÖYLEYDİ. BU ÖDEV ÇOK SIKICI.
BELKİ SIVIŞIP SİZE GELEBİLİRİM
ABİM BURADAYKEN PEK İYİ BİR FİKİR DEĞİL
AMA PARKTA BULUŞABİLİRİZ
Charlie!
Selam.
-Ellerin buz gibi. -Ben hep üşürüm zaten.
Madem öyle…
Sağ ol.
İşte böyle.
-Bunu çalıyorum, haberin olsun. -Biliyorum.
Oynamak ister misin? Gidelim mi? Hadi.
-Hadi Nellie. -Gel.
Hadi bakalım!
Hadi!
Gel bakalım.
Otur bakalım.
Aferin kızıma.
Sen iyi misin?
Evet, sadece…
Sınav stresi işte. Pazartesi matematikten kesin kalacağım.
Yardım etmemi ister misin? Notlarına bakarız.
SANIRIM NELLIE'NİN KALBİNİ ÇALDI
Millet!
Lambert Güzel Sanatlar Lisesi'ne hepiniz hoş geldiniz.
Tanıtım günü için adınızı yazın, sonra tura başlayabiliriz.
Bu sene 12'nci sınıf öğrencilerimiz iklim değişikliğini konu aldı.
Başvurunuzda kullanacağınız esere henüz başlamadıysanız
bu harika bir konu olabilir.
Etrafta dolaşıp resimlere bakın.
Ne yalan söyleyeyim, başvuru konusunda iyice gerildim.
-Ben hâlâ bitiremedim. -Ben de.
-Hatta başlamadım bile. -Sorma, aynen.
Eminim burada çok güzel partiler oluyordur.
Sen Felix'e bakma, derdi günü parti.
-Ama doğru, güzel partiler oluyor. -Biliyordum, güzel sanatlar hep böyle.
-Bu arada ben Naomi. -Ben de Elle.
Bu da Felix.
-Selam. -Selam.
MÜSTAKBEL ÖĞRENCİLER, HOŞ GELDİNİZ
Kabul alamayabilirim. Ama…
Cidden, hangisi seninki?
Belli ki burası tam senlik bir yer.
-Çok gerginim. -Olma.
Üç, iki, bir. Picasso.
-Picasso. -Picasso.
Umarım kabul alırım.
Umarım ikimiz de alırız.
Alacağız.
-Evrene mesaj gönderiyorum. -Oldururum diyorsun.
Düz okulda okumaktan öyle nefret ediyorum ki…
Herkes seni trans kız olarak belliyor.
Ama burada sadece Naomi olabilirim.
Anlıyor musun?
Evet.
Çok iyi anlıyorum.
NAOMİ DÜNYADAKİ EN KAFA KIZ
-Tao, niye yemiyorsun? -Yiyorum.
-Telefonunda bu kadar ilginç olan ne? -Hiç.
Elle mi o?
Çok tatlı çıkmış.
Güzel sanatlar okulu tanıtım gününde.
-Güzel sanatlara mı başvuruyor? -Evet, son iki sene için.
Yani taşınma ihtimali mi var?
Bilmiyorum, olabilir.
Daha vakit var.
ÖMÜRLÜK YENİ DOSTLAR
Bir ara Elle'i yemeğe davet edelim.
Ederiz.
BUGÜN MATEMATİK SINAVINDA BAŞARILAR
Nicholas, matematik sınavına hazır mısın?
İkinci dereceden denklemler yüzünden kalacağım.
Imogen.
Ben'le ne işin var?
Nasıl yani?
Dallamanın teki. Çok kötü şeyler yaptı.
Nasıl yani? Ne yaptı?
Söyleyemem.
-İlkokuldan tanıyorum, en eski dostum. -Evet ama…
Ayrıca zaten pek arkadaşım yok.
Beni seven birkaç kişiden biri. Bana karşı çok tatlı.
Her ne olduysa olsun o değişti. Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
-Imogen… -Sınavda başarılar.
-İyi misin? Ne oldu? -Hiç, boş ver.
Sınav süreniz
başladı!
MATEMATİK SINAVI
Yine mi sıvıştın? Annenle başın belaya girecek.
Sınav sonrası morale geldim.
-Bence çok kısa. -Anne! Kısa filan değil.
Fikrimi sordun, söylüyorum.
Naomi beğendiğini söyledi.
Senin çocuk gelmiş.
Matematik sınavı nasıldı?
Tao, buraya matematik sınavımı sormak için gelmiş olamazsın.
Hayır. Tamam, haklısın.
Sanırım…
Son zamanlarda aramızda bir tuhaflık var.
Daha doğrusu ben biraz tuhaftım.
Gelip takılmak ister misin diye bakmak istedim.
Ama galiba müsait değilsin.
Naomi ve Felix'le çıkacağız.
18 yaş altı gecesi yapan bir kulübe gidiyoruz.
Kulüp mü? Vay be…
Biliyorum.
Belki hiç sevmem.
Hafta sonu birlikte resim çalışabiliriz.
Bilmem ki…
Tao, kusura bakma ama bu aralar çok yoğunum.
Son zamanlarda
bitirme sınavları, Lambert başvurusu derken…
Tamam, sorun değil.
-Kusura bakma. -Kusurluk bir durum yok.
Uyuya mı kalmışım?
Yorgunluktan mı, film mi çok sıkıcı?
Marvel filmlerini pek sevmediğimi söylemiştim.
Peki.
Karnın aç mı?
-Bir şeyler hazırlayabilirim. -Yok, eve gidince yerim.
Ama bir çaya hayır demem.
-İhtiyar adam gibisin. -Ayıp oluyor!
Yerim seni.
Çok tatlısın.
Gıdı gıdı…
-Selam. -Selam.
Pardon, adın neydi?
Charlie. Ya seninki?
Demek Charlie sensin. Peki.
Pardon, ben David. Nick'in abisiyim.
Peki.
-Memnun oldum. -Ben de öyle.
Nerede tanıştınız?
Sabahları aynı etütteyiz.
David.
İşte geldi.
Ben de tam Charlie'yle tanışıyordum.
Peki, işimiz var. Git hadi.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Kardeşimi eşcinsel yapan çocukla tanışmak istedim, o kadar.
-Ne? -Gey olacağın belliydi zaten.
Aslına bakarsan biseksüelim. Ne olmuş?
"Biseksüelim, ne olmuş?" Geysen bari geyliğini kabullen.
Tam da bu yüzden sana söylemedim!
-Artık çok geç. -Hayret bir şey!
Kardeşim gey olacak ve bunu sorgulayamayacak mıyım?
Böyle yapacağını biliyordum.
-Ne yapmışım? -Homofobiklik.
-Ne bu curcuna? -Charlie'yi sen mi söyledin?
-Hayır tatlım. -Annem söylemedi.
-Duvarına öpüşen fotoğrafınızı asmışsın. -Odama niye giriyorsun ki?
"Biseksüelim" diyor. Sıçarım böyle saçmalığa.
-David, küfretme. -Gey ama itiraf bile edemiyor.
Babama söylemedin, değil mi? Babamın tepkisini bir düşünsene.
-Götlük ediyor! -Gerçekçi davranıyorum.
Çocuklar, yeter. David, mutfağa gel.
-Niye böyle üstüne gidiyorsun? -Bir şey yapmadım!
Yok yere gocunan kendisi.
-Niye çocuğun odasına girip duruyorsun? -Bir kez girdim!
-Saklamak istese oraya asmazdı! -Ben gideyim mi?
Buna hakkın yok…
Kusura bakma.
-Mesaj atarım, tamam mı? -Tamam.
Canını sıkma.
Kusura bakma.
Charlie?
Nerelerdeydin?
Nick'lerde, değil mi?
Ödevini bitirene kadar görüşmeyeceğiniz konusunda anlaşmıştık.
-Sınavlar yüzünden endişeliydi… -Nefesini tüketme.
Dönem sonuna kadar cezalısın. Gizlice çıkarsan Paris gezisini unut.
Charlie.
-Yemek yer misin? -Hayır, Nick'lerde yedim.
CEZA ALMANA ÇOK ÜZÜLDÜM. KEŞKE GÖRÜŞEBİLSEK.
İNSANLARA AÇILMAK NEDEN BU KADAR ZOR?
UYANIK MISIN?
SELAM, BUGÜN İÇİN KUSURA BAKMA. ABİME BAŞTAN SÖYLEMELİYDİM.
ÖZÜR DİLERİM. SİZE GELDİĞİM İÇİN BENİM SUÇUM.
ABİNE KARŞI SENİ KORUMALIYDIM.
Charlie, bunda senin bir kabahatin yok.
David'in ne dediği umurumda değil.
Herkesin mükemmel tepki vermesi imkânsız.
Anneme açılmak çok iyi geldi
ama dünyada hâlâ abim gibi kötü insanlar var.
Sen açıldığında karşılaştığın insanlar gibi.
Ama bununla başa çıkabilirim. Gerçekten.
SANATÇILAR
BU EKİBE BAYILIYORUM
-Elma getirdim. -Sağ ol.
Canın Elle konusuna mı sıkkın?
Evet, biraz.
-Bana babanla beni hatırlatıyorsunuz. -Ne? Anne, bu çok tuhaf.
O sessiz sakindi, bense lafımı sakınmazdım.
Ama yan yana olduğumuzda aramızda mükemmel bir uyum oluşurdu.
Ne olursa olsun, birlikte başa çıkardık.
Onu kaybettiğimde
dengem şaştı.
Bir uçurumdan düşüyormuşum gibi.
Yani onu kaybetmekten korkmanı anlıyorum.
Değişip senden uzaklaşmasından.
Bense buraya çivi çaktım. Hep bildiğimiz Tao.
Bildiğimiz Tao hiç fena değil.
Ama korkun onu kaybetmekse
yanında olmak için mücadele et.
Evet.
Hem zaten Elle ölmedi, o da var.
Eh…
Geç saatlere kadar kalma. Uyku önemli.
Ben Elle'den hoşlanıyorum.
Söyledim işte. Gülmeyin.
Kesin jetonum düşmedi diye gülüyordunuz.
Açıkçası Elle benden iyisini hak ediyor.
Muhtemelen benden hoşlanmıyordur bile.
Bu, arkadaşlığımızın, arkadaş grubumuzun sonu olabilir
ve yıllar boyunca bunu atlatamayabilirim.
Yani çok aptalca ve bencilce bir şey olacak
ama ona açılacağım.
Bana yardım edin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ