Charlie har alltid presterat,
men på sistone har hans betyg gått ner i de flesta av hans ämnen.
Du har varit lite distraherad, va?
Tao, jag har fått en känsla av att du har problem med dina läxor.
Problem? Hur då?
Ja…
Jag har inte varit Nicks lärare länge, men han är på väg mot bra betyg.
Om han bara fokuserar på skolan kommer allt att ordna sig.
Det är bra, va?
Isaac har alltid utmärkta betyg, men han hade gärna fått vara mer aktiv.
Han är ett nöje att ha som elev. Han är på väg mot toppbetyg.
Han har missat ett antal läxor.
Jag vet inte varför han inte har gjort dem.
Jag ska prata med honom.
Han har kommit för sent.
Du har ännu inte färdig med historieuppsatsen.
Om du inte gör det kommer du att få F.
Du måste börja fokusera på skolan.
Så… Din uppsats?
-Jag gör den. -Men det är inte bara det, eller hur?
Jag vet att det är spännande att få din första pojkvän…
-Vad då? Det är inte Nicks fel. -Charlie!
Ni har varit hemma hos varandra varje dag i flera veckor.
Inte konstigt att du missar läxor.
-Jag har några veckor kvar! -Ni måste vara ifrån varandra ett tag.
-Det är orättvist! -Vi förbjuder er inte från att träffas…
Nej, det måste vara ett totalförbud.
Tills du har lämnat in din uppsats får du inte träffa Nick utanför skolan.
Kom hit, du.
Hejsan. Duktig flicka.
-Gör en åt mig! -Inte om du frågar så, David.
Snälla?
Är ingen glad att se mig? Jag bor hos pappa nästa gång.
Vi är väldigt glada att se dig, raring.
Vad har du gjort sen jul? Har du en flickvän än?
-Jag tar det som ett nej. -Sluta, David.
Jag lånade din Switch, förresten.
-Snälla, säg inget om Charlie. -Så klart inte, raring.
MINA FÖRÄLDRAR HAR FÖRBJUDIT OSS ATT SES
VA?
JAG ÄR LEDSEN
JAG ÄR SÅ ARG
FÖRST SKOLAN OCH NU DETTA
UNIVERSUM DRAR OSS ISÄR
VI ÄR TRAGISKA OLYCKLIGA ÄLSKARE
VI BORDE RYMMA TILL PARIS
TA MED NELLIE
SÅ KLART
MIN BROR KOM HEM I DAG
HAN ÄR EN IDIOT
JAG VILL KRAMA DIG
Hej.
-Varför gör du aldrig läxan? -Jag gör det nästa vecka. Hjälp mig.
-Hej. -Elle!
-Har du hört? Det blir en bal för elvorna! -Herregud! En bal?
Det ska bli så kul!
Du kan ha kostym. Du skulle se fantastisk ut.
-Kan vi inte vara Fiona och Shrek? -Det är en bal, inte halloween!
-Pratar ni om balen? -Ja.
Miss Greenwood har bett mig organisera den och jag behöver lite hjälp.
Det ska bli jättekul, men jag kan inte göra det ensam.
Herregud, ja! Jag är så med!
Vill du ses på lunchen och göra ett mood board?
Ja. Jag har redan några idéer. Jag tänker mig en klassisk bal.
-Nej, ett tema är en bra idé. -Nej! Då ser alla likadana ut.
Det blå får alla att se fantastiska ut!
Jag tycker att det borde vara pirattema.
Nej, Sahar har redan bestämt att det blir ett klassiskt tema.
VILL DU SES I KVÄLL OCH GÖRA KONSTGREJER?
Tao vill ses i kväll.
-Herregud, säg ja! -Nej!
Ni måste låta bli att ses på ett tag.
Sätt in stöten! Det är din chans!
Vänta. Finns det en kille?
Det finns en kille, men Elle sa att hon ville komma över honom.
Han är min bästa vän, och…
-Ge mig mobilen. Jag messar honom. -Det är okej.
Jag ska ändå på öppet hus i kväll, så jag kan inte.
Okej…
Ett fotobås. Jättebra idé.
JAG KAN INTE I KVÄLL JAG SKA PÅ ÖPPET HUS PÅ LAMBERT
INGEN FARA EN ANNAN GÅNG XX
Vi kan måla av alla. Elle kan måla av alla i stället för att ta foton…
DAGAR TILL FÖRSTA PROVET:
Nick Nelson?
-Hej. -Hej.
Jag sa att jag hade lånat din penna.
Okej.
Jag har inte sett dig på hela dagen, så jag ville säga hej.
Hej.
Är du okej? Med din bror och allt?
Ja.
-Bara… -Det här är ingen rast, pojkar!
Messa senare.
Visst.
Han är lika desperat som alltid.
-Jag sa att du inte skulle prata om honom. -Varför hatar du mig så?
Det är inte mitt fel att han gillade mig.
Jag hatar dig för att du misshandlade honom.
Ni hörde mina regler. Ni får sitta här till dagens slut.
Jag struntar i om ni får F på era matteprov,
men ni ska inte få störa alla andra.
Skärp er.
Det var bara ett missförstånd.
Det var det inte.
-Jag hade problem… -Det skiter jag i!
Du gjorde honom illa. Ska du göra detsamma med Imogen? Gillar du ens henne?
Får jag inte gilla både tjejer och killar?
-Vet Charlie att du inte vill komma ut? -Det vill jag.
Jag tror det när jag ser det.
Charlie tror att du är perfekt, men du är precis som jag.
JAG HAR HAFT VÄRLDENS SÄMSTA DAG
-Ut. -Jag bara…
…ville kolla hur provrepetitionerna går.
Kan du gå? Jag försöker plugga.
-Charlie? Vem är Charlie? Din flickvän? -Ge mig den!
Tre hjärtan. Du har nog en chans.
-David! -Herregud…
Visst.
På allvar.
Så tråkig.
Om du har en flickvän måste jag godkänna henne.
SAMMA HÄR PLUGGET ÄR SÅÅÅÅ TRÅKIGT
JAG KANSKE KAN SMYGA BORT TILL DIG
DET ÄR INGEN BRA IDÉ MED MIN BROR HÄR
VI KAN SES I PARKEN?
Charlie!
Hej.
-Dina händer är så kalla. -Jag är alltid kall.
I så fall…
Tack.
Så där, ja.
-Jag snor den, bara så du vet. -Jag vet.
Vill du leka? Vill du det? Kom.
-Gå, Nellie. -Kom igen.
Kom då!
Kom då! Här!
Kom och sätt dig. Bra. Sätt dig ner. Duktig flicka.
Är du okej?
Ja. Bara…
Bara stressad för slutproven. Jag kommer att köra i matte.
Ska jag hjälpa dig plugga? Vi kan gå igenom anteckningar.
JAG TROR ATT NELLIE ÄLSKAR HONOM
Hallå!
Okej, välkomna till Lamberts konstskola allihop!
Skriv upp er här, så börjar rundturen strax.
Den här terminen arbetar våra elever med verk om klimatförändringar.
Det är ett bra ämne för era arbetsprover, om ni inte har börjat jobba på dem än.
Sprid ut er och ta en titt på konsten.
Det här gör mig bara ännu mer nervös för mitt arbetsprov.
Jag är inte klar med mitt än.
-Inte jag heller. -Jag har inte ens börjat.
Herregud, samma här.
De har säkert väldigt bra fester här.
Strunta i Felix. Hen vill bara hit för festerna.
De har bra fester, bara så ni vet.
-Jag visste det. Det är en konstskolegrej. -Jag heter Naomi, förresten.
-Elle. -Och det här är Felix.
-Hej. -Hej.
VÄLKOMNA, FRAMTIDA SISTAÅRSELEVER
Jag kanske inte kommer in, men…
Ja, vilken är din?
Du kommer absolut att passa in.
-Jag är nervös. -Var inte det.
Tre, två, ett… Picasso.
-Picasso. -Picasso.
Jag hoppas att jag kommer in. Jag hoppas att vi båda kommer in.
Det gör vi.
-Jag säger det till universum. -Hon manifesterar.
Jag bara…hatar att gå i en vanlig skola. Där ser alla en bara som transtjejen.
Här skulle jag bara kunna vara Naomi.
Vet du vad jag menar?
Ja.
Det gör jag verkligen.
COOLASTE TJEJEN I VÄRLDEN
Varför äter du inte?
Jag äter.
Vad är så spännande på mobilen?
Inget.
Är det Elle?
Hon är så söt…
Hon är på öppet hus på en konstskola.
-Ska hon söka till en konstskola? -Ja, för sista året.
Så då flyttar hon kanske?
Jag vet inte. Kanske. Den ligger långt bort.
NYA VÄNNER FÖR LIVET
Vi borde bjuda hem henne på middag snart.
Ja.
LYCKA TILL MED MATTEPROVET I DAG
Hur går det med matten? Jag fattar inte andragradsekvationer, så jag får F.
Imogen…
Varför dejtar du Ben?
Vad menar du?
Han är en idiot. Han har gjort riktigt hemska saker.
Vad då? Vad har han gjort?
Det kan jag inte säga.
-Jag har känt honom sen grundskolan. -Ja, men…
Vet du vad? Jag har inte så många vänner.
Men Ben är en av få som faktiskt gillar mig. Han har varit jättefin.
Vad som än hände är han trevligare nu. Jag gillar honom verkligen.
-Imogen… -Lycka till på provet.
-Är du okej? Vad är det? -Inget. Det är bra.
Provet börjar…
…nu!
MATEMATIKPROV
-Smet du ut igen? Din mamma blir jättearg. -Jag ville muntra upp dig efter provet.
-Den är för kort. -Mamma! Det är den inte.
Du sa att du ville veta vad jag tyckte.
Naomi sa att hon älskar den.
Den där pojken är här.
Hur gick matteprovet i dag?
Tao, du kom inte hit bara för att fråga om matteprovet.
Nej. Ja, okej.
Jag antar…att det bara har varit lite konstigt på sistone.
Jag menar… Jag har varit lite konstig.
Jag tänkte se om du ville hänga, men jag antar att du inte kan det.
Jag ska gå ut med Naomi och Felix.
Vi ska till en klubb där man inte måste vara 18.
En klubb? Wow…
Jag vet. Jag kanske hatar det.
Vi kanske kan ha den där konstdagen i helgen eller nåt?
Jag vet inte…
Tao, jag är faktiskt ganska upptagen.
På sistone… Med slutproven och min ansökan till Lambert så…
Ja. Ja, det är ingen fara.
-Förlåt. -Nej. Det är inget att vara ledsen för.
Somnade jag?
Är du trött, eller är den här filmen jättetråkig?
Jag sa att jag inte gillar Marvelfilmer.
Okej.
Vill du ha nåt att äta? Jag kan laga middag.
Nej, jag tar nåt när jag kommer hem. Men jag tar gärna en kopp te.
Du är en sån gubbe.
Hördu!
Du är så gullig…
Du är så gullig.
Kittla, kittla…
Hej.
Vad var det du hette igen?
Jag heter Charlie. Och du är…
Du är Charlie.
Okej. Jag heter David. Jag är Nicks storebror.
Ja.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Var träffades ni två?
Vi är i samma klass i skolan.
David…
Där är han.
Jag började precis lära känna Charlie här.
Ja, vi är upptagna så du kan gå nu.
Är du okej?
Ja.
Jag bara…
Jag ville träffa den som gjorde min lillebror till en bög.
Va?
Jag borde ha vetat att du var bög.
Jag är bi, faktiskt. Och än sen?
"Jag är bi…"
Om du ska vara bög får du åtminstone erkänna det.
Det var därför jag inte sa nåt!
-För sent nu! -Det här är löjligt.
Får jag inte vara skeptisk när min bror plötsligt säger att han är bög?
Jag visste att du skulle bli en homofob idiot!
-Vad händer här? -Varför berättade du om Charlie?
-Det gjorde jag inte. -Nej. Jag såg ett foto där ni två kysstes.
Varför är du på mitt rum?
Han säger att han är bi. Det är jävla skitsnack.
-Svär inte, David. -Han kan inte ens erkänna det.
Du har säkert inte sagt nåt till pappa. Vad kommer han att säga?
-Han är en sån idiot! -Jag är realistisk.
Nu räcker det. Kom till köket, David.
-Varför måste du reta honom? -Jag gjorde inget!
-Han blev uppretad utan anledning. -Vad gjorde du i hans sovrum?
Det var en gång! Om han inte ville det…
Ska jag gå hem?
-…där alla såg det. -Du har ingen rätt att…
Jag är ledsen.
Jag messar senare, okej?
Visst. Det är okej.
Förlåt.
Charlie?
Var har du varit?
Hos Nick, antar jag.
Vi sa ju att ni inte skulle ses förrän du var färdig med läxorna.
Han var orolig för sina prov…
Tyst. Du har utegångsförbud resten av terminen.
Försök inte smyga ut, för då kan du glömma Paris.
Charlie…
-Vill du ha middag? -Nej, jag åt hos Nick.
SÅ SYND JAG SKULLE VILJA TRÄFFA DIG
VARFÖR ÄR DET SÅ KOMPLICERAT ATT VARA UTE?
ÄR DU VAKEN?
FÖRLÅT FÖR I DAG JAG BORDE HA BERÄTTAT FÖR HONOM TIDIGARE
DET VAR MITT FEL FÖR ATT JAG KOM FÖRBI
JAG BORDE HA FÖRSVARAT DIG MOT DIN BROR
Charlie, det är inte ditt fel. Jag struntar ändå i vad David tycker.
Det skulle aldrig gå perfekt med alla. Det var otroligt att komma ut för mamma.
Men det finns hemska människor i världen, som min bror.
Som…du vet…när du kom ut.
Men jag fixar det. Jag lovar.
KONSTGÄNGET
JAG ÄLSKAR DEM
-Jag har lite äpple åt dig. -Tack.
Är du ledsen för Elle?
Ja. Typ.
-Du påminner mig om mig och pappa. -Va? Det är bara konstigt.
Han var den lugna och jag var den rättframma.
Men när vi var i samma rum var det som perfekt harmoni.
Vad som än hände var vi alltid okej.
När vi förlorade honom kände jag mig helt ur balans.
Som att falla från en hög klippa.
Jag förstår om du är rädd att förlora henne.
Om hon växer upp och går vidare…
…medan jag sitter fast här. Samma gamla Tao.
Samma gamla Tao är inte så dum.
Om du är rädd för att förlora henne… måste du kämpa för att stanna hos henne.
Ja.
Och Elle är inte död. Så det är ju bra.
Ja…
Stanna inte uppe för sent. Det är viktigt att sova.
Jag gillar Elle. Okej?
Jag sa det.
Skratta inte! Ni måste ha skrattat åt att jag har varit så omedveten.
Elle skulle kunna få nån bättre, och hon gillar säkert inte mig.
Det kommer nog att förstöra vår vänskap, förstöra vår vängrupp,
och jag kommer att vara knäckt i flera år.
Så det är väldigt själviskt och dumt… men jag ska berätta för henne.
Hjälp mig.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu