Чарли всегда был отличником,
МИСТЕР ЛАНГ ИСТОРИЯ
но в последнее время он отстает по всем предметам.
Ты стал отвлекаться, да?
Тао, похоже, тебе сложно дается курсовая.
МИСТЕР АДЖАЙИ ИСКУССТВО
«Сложно дается»?
Да как же так?
Понимаете…
Я не так давно учу Ника,
но он на отлично сдаст экзамены GSCE.
Главное — сосредоточиться на учебе, и всё будет хорошо.
МИСТЕР ФАРУК НАУКА
Вот и прекрасно. Верно?
У Айзека всегда хорошие отметки.
Но ему надо быть активнее на уроках.
Его очень приятно учить.
GCSE он сдаст на отлично.
Он не сдал несколько работ.
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Он несколько раз опоздал.
Ты всё еще не сдал эссе по истории.
Если не сдашь — будет незачет.
Пора начать серьезнее относиться к учебе.
Итак,
твое курсовое эссе.
- Я его скоро допишу. - Но это не единственная проблема.
Я понимаю, первый бойфренд — это замечательно, но…
- Ник тут ни при чём. - Чарли!
Вы постоянно ходите другу к другу в гости.
Немудрено, что ты не дописал работу.
- У меня еще две недели в запасе. - Вам надо на время разлучиться.
Это нечестно!
Мы не запрещаем вам встречаться.
Напротив, мы как раз запрещаем!
Пока эссе не будет сдано,
Нику нельзя приходить к нам, а тебе — к нему.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА 2. СЕМЬЯ
Иди ко мне!
Привет, умница!
Мама, и мне сделай!
А волшебное слово, Дэвид?
Пожалуйста.
Не рады меня видеть?
- В другой раз к отцу поеду. - Хорошо, что ты приехал на каникулы.
Чем занимался с Рождества? У тебя уже есть девушка?
- Понятно: никого нет. - Отстань от него, Дэвид!
Я взял на время «Нинтендо свитч».
- Пожалуйста, не говори ему о Чарли. - Не скажу, не беспокойся.
РОДИТЕЛИ ЗАПРЕТИЛИ НАМ ВИДЕТЬСЯ, ПОКА Я НЕ СДАМ ЭССЕ
ЧТО
ПРОСТИ
Я СТРАШНО ЗОЛ
СНАЧАЛА ПОДГОТОВКА В ЗАЛЕ, А ТЕПЕРЬ ЕЩЕ ЭТО
ВЕСЬ МИР ПРОТИВ НАС
МЫ С ТОБОЙ КАК РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
ДАВАЙ ВДВОЕМ СБЕЖИМ В ПАРИЖ
ВОЗЬМЕМ С СОБОЙ НЕЛЛИ
КОНЕЧНО
МОЙ БРАТ ПРИЕХАЛ ДОМОЙ НА КАНИКУЛЫ
ОН МУДАК
Я ХОЧУ ТЕБЯ ОБНЯТЬ
Привет.
Почему не делаешь домашку?
- Сдам на неделе. - Хорошо.
- Помоги мне! - Я знаю ответы.
Элль!
Ты в курсе? После экзаменов будет бал!
Обалдеть! Бал?
Здорово, да?
Ты можешь надеть костюм. Тебе пойдет.
- Будем Фионой и Шреком? - Это бал, а не Хэллоуин!
- Вы говорите о бале? - Да.
Мисс Гринвуд поручила мне его организацию.
Мне нужна помощь.
Я страшно рада, но одной мне не справиться.
Класс! Я подключаюсь.
Обсудим это за ланчем. Сделаем доску настроений.
У меня уже есть несколько идей. Предлагаю классический стиль.
- Это подойдет к платью. - Отлично.
БАЛ ТЕМА?
Синий подчеркнет все наряды.
Я лично считаю, что у бала должна быть пиратская тема.
Саар решила: бал будет классическим.
Я с радостью захвачу шпагу.
ПОРИСУЕМ ВМЕСТЕ ВЕЧЕРОМ?
Нет!
Тао зовет потусить.
- Соглашайся. - Нет.
Элль, установи между вами дистанцию.
Сможешь сделать свой ход. Не упусти шанс!
Речь о парне?
Да, о парне. Но Элль сказала, что хочет забыть о нём.
Он мой лучший друг, и…
- Дай телефон. Я ему напишу. - Да успокойтесь вы!
Я сегодня иду на день открытых дверей.
Ладно…
Фотобудка.
Я СЕГОДНЯ НЕ МОГУ — ИДУ НА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В ЛАМБЕРТ
- У школы нет денег. - Поставим коробку.
И положим в нее крутые наряды.
НИЧЕГО. В ДРУГОЙ РАЗ!!
Раскрасим всех.
Элль всех раскрасит вместо фотографий. Бесплатно!
ДО ПЕРВОГО ЭКЗАМЕНА ОСТАЛОСЬ 5 ДНЕЙ
Ник Нельсон!
НЕ ШУМЕТЬ
Привет.
Я сказал, что взял у тебя ручку и хочу вернуть.
Ладно.
Я тебя весь день не видел вот и решил заглянуть.
Ну привет.
Ты как? С братом всё нормально?
Да.
- Просто… - Сейчас не перемена!
Напиши мне вечером.
Хорошо.
Он всё такой же приставучий.
- Я просил тебя не говорить о нём. - Ну чего ты меня ненавидишь?
Я не виноват, что сначала ему нравился я.
Я тебя ненавижу за то, что ты оскорбил его.
Вы слышали мои правила. Просидите здесь весь день.
Мне безразлично, завалите ли вы экзамен.
Я не позволю отвлекать учеников от подготовки.
Одумайтесь!
Это было недоразумение.
Да нет же.
- У меня были проблемы. - Мне всё равно.
Ты обидел его, и кто знает, не обидишь ли Имоджен.
Она тебе нравится?
Мне не могут нравиться и девочки, и мальчики?
- Ты не хочешь делать каминг-аут? - Хочу.
Да уж конечно! Сделай — тогда поверю.
Чарли думает, что ты идеальный бойфренд, а ты как я.
У МЕНЯ БЫЛ ЖУТКИЙ ДЕНЬ ХА-ХА
Вали отсюда.
Да я просто
заглянул узнать, как идет подготовка к GCSE.
Уходи, я занимаюсь.
- Чарли? Что за Чарли? - Отдай!
- Твоя девушка? - Стой!
Там три сердечка. У кого-то любовь!
- Дэвид! - Успокойся!
Держи.
Кончай.
Скукотища!
Если у тебя есть девушка, я должен ее одобрить.
И У МЕНЯ. ЭССЕ — СТРАШНАЯ СКУКА
МОЖЕТ, Я ТИХОНЬКО ЗАГЛЯНУ К ТЕБЕ
ЛУЧШЕ НЕ НАДО У МЕНЯ БРАТ ДОМА
ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?
Чарли!
Привет.
У тебя холодные руки.
Я вообще мерзляк.
В таком случае…
Спасибо.
Надевай.
- Я ее у тебя украду. - Кради на здоровье.
Поиграем? Бежим!
- Давай, Нелли. - Вперед!
Иди сюда!
Давай.
Сидеть. Молодец! Умница. Сидеть. Вот так.
Всё хорошо?
Да. Просто…
Стрессую из-за GCSE. Завалю математику в понедельник.
Хочешь, я помогу тебе подготовиться? Прочтем конспекты.
НИК: КАЖЕТСЯ, ОН НРАВИТСЯ НЕЛЛИ
Ребята!
Приветствуем вас в школе искусств Ламберт!
Внесите свои имена в список, и начнем экскурсию.
Тема работ учеников 12-го класса — климатические изменения.
Это может быть отличной темой для ваших заявок,
если вы еще не приступили к ним.
Пройдитесь по классу, ознакомьтесь с работами.
Скажу честно: теперь я нервничаю, пройдет ли моя работа.
Я свою еще не закончила.
- И я тоже. - Я ее даже не начала.
Боже, да я тоже!
Наверняка тут устраивают зачетные вечеринки.
Не обращай внимание — у них одно на уме.
Здесь действительно отличные вечеринки.
Поняли? Во всех школах искусства так.
Кстати, я Наоми.
А я Элль.
А это Феликс.
- Привет. - Привет.
ПРИВЕТСТВУЕМ БУДУЩИХ СТУДЕНТОВ
Может, и не пройду, но надеюсь…
Какая тут твоя?
Тебе здесь самое место.
- Я так нервничаю! - Зря.
Три, два, один. Пикассо!
- Пикассо. - Пикассо.
Надеюсь, меня возьмут.
Нас обеих возьмут.
Возьмут.
- Я обращаюсь к силам вселенной. - Сигнализируешь.
Меня тошнит от средней школы.
Все знают, что я транс-девушка.
А здесь я смогу быть
просто Наоми.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Еще как понимаю.
ЛАМБЕРРТТТТ
НАОМИ
КРУЧЕ ДЕВУШКИ НЕТ ВО ВСЁМ МИРЕ
Тао, почему ты не ешь?
Я ем.
Что там такого интересного?
Ничего.
Это Элль?
Она такая красоточка!
Она на дне открытых дверей в школе искусств.
Она хочет в арт-колледж?
Да, в выпускной класс.
Значит, она может переехать?
Не знаю. Возможно.
Это далеко.
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Надо будет ее на ужин пригласить.
Давай.
ЧАРЛИ: УДАЧИ С ЭКЗАМЕНОМ ПО МАТЕМАТИКЕ
Николас! Что ты думаешь об экзамене по математике?
Я завалю — не понимаю квадратные уравнения.
Имоджен.
Зачем встречаешься с Беном?
В смысле?
Он мудак. Он совершил подлые поступки.
Что он наделал?
Я не могу сказать.
- Я его с первого класса знаю. - Да, но…
И еще, знаешь, у меня очень мало друзей.
Бен — один из немногих, кому я нравлюсь.
С ним приятно общаться. Забудь о прошлом, теперь он куда лучше.
- Он мне нравится. - Имоджен…
Ни пуха ни пера.
- Как ты? Что-то случилось? - Всё хорошо.
Экзамен начинается
сейчас!
ЭКЗАМЕН GCSE ПО МАТЕМАТИКЕ
- Ты сбежал? Тебе влетит от мамы! - Хочу подбодрить тебя после экзамена.
- Она коротковата. - Мам!
Вовсе нет.
Ты сама спросила, вот я и говорю.
Наоми сказала, что ей нравится.
Тут твой приятель.
Как прошел экзамен?
Тао, ты пришел, чтобы выяснить, как я сдала математику?
Нет, не для этого. Ты права.
Мне кажется,
всё как-то странно последнее время.
Точнее, я был странным.
Вот я и пришел спросить, не хочешь ли ты потусить.
Но похоже, у тебя другие планы.
У меня встреча с Наоми и Феликсом.
Мы идем в клуб, куда пускают тех, кому нет 18-и.
В клуб? Ничего себе
Верно.
Может, там отстойно.
Тогда давай порисуем на выходных?
Даже не знаю.
Тао, я очень занята. Честно.
Мне надо…
Идут экзамены, надо закончить работу для арт-колледжа.
Да.
Дело понятное.
- Прости. - Не извиняйся.
Я уснул?
Ты устал, или фильм очень скучный?
Я предупреждал: я не поклонник фильмов Marvel.
Понятно.
Ты голоден? Я могу приготовить нам ужин.
Нет, я поужинаю дома.
А вот от чая не откажусь.
Какой же ты старичок!
Эй!
Ты самая лучшая!
Ты славная!
Я тебя пощекочу.
Привет.
Напомнишь, как тебя зовут?
Я Чарли. А ты…
Так это ты Чарли.
Понятно. Я Дэвид, старший брат Ника.
Ага.
- Рад знакомству. - И я рад.
Где вы с Ником познакомились?
Мы в одной группе в школе.
Дэвид.
А вот и он.
Я тут с Чарли познакомился.
Мы заняты, так что уходи.
Всё хорошо?
Да.
Просто…
Я хотел познакомиться с парнем, который превратил моего брата в гея.
Что?
Как я раньше не догадывался, что ты гей?
Кстати, я бисексуал. И что теперь?
«Я бисексуал».
Если намерен быть геем, то хоть признайся в этом.
Поэтому я не хотел говорить тебе!
- Ты опоздал. - Дичь какая-то!
Мне непозволителен скептицизм, когда мой брат решил быть геем?
- Почему? - Я так и знал.
- Что знал? - Ты гомофоб!
Что случилось?
- Ты сказала ему о Чарли? - Я не говорила.
Мама не говорила. У тебя фото, где вы целуетесь.
Что ты забыл в моей комнате?
Он говорит, что он бисексуал. Чушь какая-то!
- Дэвид, прекрати! - Он не признаётся.
Ведь ты отцу не сказал, верно? Представляю, что он скажет!
- Ну ты и мудак! - Я реалист.
Так, прекратите. Дэвид, на кухню!
- Зачем ты заводишь его? - Я ничего не сделал!
Он сам без повода заводится.
Почему ты заходишь в его комнату?
Я к нему всего раз зашел! Будь это тайной…
Мне пойти домой?
…где ее всем видно.
Ты не имеешь права…
Прости.
Я тебе позже напишу.
Хорошо.
Всё нормально.
Прости.
Чарли!
Где ты был?
У Ника, да?
Мы договорились: вы не встречаетесь, пока ты пишешь свое эссе.
Он волновался из-за экзаменов.
Мое терпение лопнуло. Ты наказан до конца триместра.
И не смей сбегать, иначе и в Париж не поедешь.
Чарли.
- Поужинаешь? - Нет, я поел у Ника.
КАК ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НАКАЗАН ТАК ХОЧЕТСЯ УВИДЕТЬСЯ
ПОЧЕМУ ОТКРЫТО БЫТЬ ГЕЕМ ТАК СЛОЖНО
ТЫ НЕ СПИШЬ?
ПОЧЕМУ ОТКРЫТО БЫТЬ ГЕЕМ ТАК СЛОЖНО
ИЗВИНИ ИЗ-ЗА СЕГОДНЯШНЕГО ШУМА Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЕМУ РАНЬШЕ ВСЁ СКАЗАТЬ
ЭТО ТЫ ИЗВИНИ, Я НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ СЕГОДНЯ ПРИХОДИТЬ
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗАЩИТИТЬ ТЕБЯ ОТ БРАТА
Чарли, ты ни в чём не виноват.
Мне наплевать, что думает Дэвид.
Это не со всеми гладко проходит.
Каминг-аут перед мамой прошел отлично,
но на свете есть жуткие люди типа моего брата.
Как когда ты сделал каминг-аут.
Но я справлюсь.
Обещаю.
АРТ-БАНДА
МОИ ЛЮБИМЫЕ
Я принесла тебе яблоко.
Спасибо.
Ты грустишь из-за Элль?
Да, есть такое.
- Ты напоминаешь мне нас с папой. - Мам, не надо.
Он был спокойным, а я всё всегда с плеча рубила.
Но когда мы были в одной комнате,
царила полная гармония.
Что бы ни происходило, мы были счастливы.
Когда его не стало,
я потеряла жизненное равновесие,
будто упала со скалы.
Я понимаю, если ты боишься потерять ее.
Но она взрослеет и ищет свой путь.
А я сижу здесь, всё тот же Тао.
«Всё тот же Тао» — это совсем неплохо.
Но если ты боишься потерять ее,
но сражайся, чтобы быть вместе с ней.
Да.
К тому же, Элль жива, и это прекрасно.
Что ж…
Не засиживайся допоздна. Тебе нужно выспаться.
Мне нравится Элль. Поняли?
Вот, сказал. Не смейтесь!
Наверняка вы хихикали за моей спиной.
Элль заслуживает парня и получше,
и я, возможно, даже не нравлюсь ей.
Это разрушит нашу с ней дружбу,
нашу дружбу в компании,
и я буду страдать долгие годы.
Это невероятно эгоистичный и тупой поступок,
но я всё же скажу ей.
А вы помогите мне.
Перевод субтитров: Марина Рич