[música alto-astral]
[diálogos inaudíveis]
O Charlie sempre foi um bom aluno, mas, nos últimos meses,
as notas dele vêm caindo em várias matérias.
Anda um pouco distraído, não é?
Tao, eu tenho a sensação que você tem dificuldades nas aulas.
Dificuldades? Como?
[hesita] Bom…
Não sou professor do Nick há muito tempo,
mas ele tá caminhando pra excelentes notas nas avaliações finais.
Desde que ele continue focando nos estudos, vai se sair bem.
Que ótimo, filho.
As notas do Isaac sempre foram excelentes,
mas eu gostaria que ele participasse um pouco mais.
É um prazer dar aula pra ele. Eu espero excelentes resultados finais.
Ele deixou de entregar várias lições de casa.
[professora fala em espanhol]
[fala em espanhol]
Anda chegando atrasado nas aulas.
Ainda não terminou seu trabalho de história, pelo que sei.
Se você não terminar, vai repetir de ano.
Você tem que começar a focar no seu trabalho escolar.
- Então… Esse trabalho de história. - [música alto-astral suaviza]
Tá tudo bem, eu vou fazer.
Tá, mas não é só isso. É?
Olha, sei que ter o primeiro namorado é muito empolgante,
mas é que, Charlie…
- O quê? Não é culpa do Nick. - [mãe] Charlie!
Vocês tão todo dia na casa um do outro há semanas, Charlie.
- Por isso não terminou esse trabalho. - Ainda tenho umas semanas pra terminar.
Você e o Nick tão precisando de um tempo separados.
Isso não é justo, mãe.
A gente não tá proibindo vocês de se verem.
Não, nada disso. Isso tem que ser um banimento total.
Até entregar esse trabalho que tá faltando,
o Nick não pode ir lá em casa, e você não pode ir na dele.
[música alto-astral intensifica-se]
2. FAMÍLIA
Oi, vem cá, vem cá! Oi.
- Isso, garota. - [homem] Mãe, me faz um.
- [mãe] Não se pedir desse jeito, David. - [David] Por favor?
Não tá feliz em me ver? Da próxima vez, eu fico no papai, então.
A gente tá muito feliz de te ver sim. [beijo]
O que você anda aprontando desde o Natal? Você já tem uma namorada?
[música de tensão cômica]
- Vou entender como um "não". - Para de incomodar seu irmão.
Eu peguei seu Nintendo Switch, beleza?
- Por favor, não conta sobre o Charlie. - Pode deixar, filho, não se preocupa.
[suspira]
[notificação de celular]
ESTAMOS PROIBIDOS DE NOS VER ATÉ EU TERMINAR O TRABALHO
[música dramática]
O QUÊ?
FOI MAL
EU TÔ PUTO
PRIMEIRO A SALA DE ESTUDOS E AGORA ISSO
O UNIVERSO TÁ NOS SEPARANDO
SOMOS JOVENS AMANTES DESAFORTUNADOS
VAMOS FUGIR PRA PARIS JUNTOS
MAS LEVA A NELLIE
CLARO
MEU IRMÃO CHEGOU EM CASA HOJE
ELE É UM BABACA
QUERO TE ABRAÇAR
- [conversas indistintas] - [música dramática]
Oi!
[sinal toca]
Por que nunca faz a lição de casa?
- [aluna] Semana que vem faço. - Tá.
- Tenho todas as respostas. - [aluna] Mas me ajuda hoje.
Elle! Ficou sabendo? O baile do segundo ano vai rolar.
Ai, eu não acredito. Um baile?
[gritinho] Eu tô tão animada!
Você podia usar um terno, ia ficar incrível.
Então a gente não vai de Fiona e Shrek?
É um baile, não o Halloween.
- Oiê! Tão falando do baile? - [Tara] Aham.
Ai, a Sra. Greenwood me colocou como organizadora,
e eu tava querendo uma ajudinha.
Tô muito animada, mas eu não sei se consigo sozinha.
Ai, meu Deus, claro! Eu super topo.
Quer almoçar com a gente? A gente já começa a trocar ideias.
Quero! Já tenho umas ideias, pensei em uma coisa clássica.
- [Tara] Já até tenho vestido. - [Darcy] Acho legal ter um tema.
BAILE TEMÁTICO?
Mas essa luz azul vai deixar a roupa de todo mundo incrível.
Pessoalmente, eu acho que o tema devia ser de pirata.
Não, a Sahar já decidiu que teremos um baile clássico.
Mas acho legal poder chegar com uma espada no baile.
Não!
- O Tao quer me encontrar hoje à noite. - Fala que sim!
Não! Elle, vocês têm que se distanciar um pouquinho.
Ou você pode chegar nele. Essa é a sua chance!
Peraí, tem um menino?
Tem um menino, mas a Elle disse que queria esquecer ele.
[Elle] Ele é meu melhor amigo e…
Me dá aqui, eu respondo.
Gente, tá tudo bem.
Eu tenho a visitação hoje, então nem posso.
Então tá.
Uma cabine de fotos! Brilhante.
HOJE NÃO POSSO, FOI MAL. TENHO A VISITA À ESCOLA DE ARTES.
Pode ser, tipo, sei lá, uma caixa ou alguma coisa assim…
[Sahar] Aí a gente…
TUDO BEM, FICA PRA PRÓXIMA. BEIJO.
[Darcy] A gente podia pintar a galera.
A Elle desenha o pessoal, em vez das fotos, aí sai tudo de graça.
FALTAM 5 DIAS PARA O EXAME
[Farouk] Nick Nelson!
SILÊNCIO
- [Charlie] Oi. - Oi.
Falei pro Sr. Farouk que peguei seu lápis e vim devolver.
[Nick] Tá.
Eu não te vi o dia todo, então eu só queria te dar um oi.
Oi.
Tá tudo bem? Com seu irmão e tudo mais?
Tá, é só que…
Isso não é o intervalo, meninos.
Me manda mensagem.
Tá.
[Ben] Tô vendo que ele continua sendo um desesperado.
- Falei pra você não falar dele. - Nossa, mas pra que esse ódio todo?
Não tenho culpa de ele ter gostado de mim antes de você.
Esse ódio que sinto é porque você machucou ele.
[Farouk pigarreia]
Eu avisei das minhas regras. Agora, vão ficar aqui até o fim do dia.
Não ligo se forem mal na prova de matemática na segunda,
mas não vou deixar que atrapalhem os estudos dos seus colegas.
Então tomem jeito.
Aquilo foi só um mal-entendido.
Só que não foi.
- Tava passando por coisas difíceis. - [Nick] Não tô nem aí.
Você machucou ele e é capaz de fazer o mesmo com a Imogen.
Você gosta dela?
Me desculpa, mas não posso gostar de meninas e meninos?
- Ele sabe que você não quer se assumir? - Eu quero.
[Ben] Ah, claro. Eu só acredito vendo.
O Charlie acha que você é perfeitinho, mas você é igualzinho a mim.
MEU DIA FOI HORRÍVEL, HAHA
[Nick] Dá o fora.
Eu só…
vim ver se os seus estudos tão em dia.
Dá pra sair? Eu tenho que estudar.
- Quem é Charlie? - [Nick] Devolve.
- É a sua namorada? - Me dá.
Ela mandou três coraçõezinhos, acho que você tem chance.
Me devolve, David.
Nossa. Tá.
Tô falando sério.
Como você é chato.
Hã… Olha, se você tá namorando,
preciso saber, eu tenho que aprovar ela.
[passos afastando-se]
NOSSA, O MEU TAMBÉM. QUE TRABALHO DE HISTÓRIA CHATO!
EU PODIA FUGIR E PASSAR AÍ.
COM MEU IRMÃO AQUI, É MELHOR NÃO.
MAS ME ENCONTRA NO PARQUE?
[Nick] Charlie!
[música doce]
[Charlie] Oi!
A sua mão tá gelada.
Eu tô sempre com frio.
[Nick] Então, nesse caso…
[Charlie] Valeu.
[Nick] Isso.
Eu vou roubar isso, só avisando.
[Nick] Ah, eu sei.
[Charlie] Você quer brincar? Vem cá.
- [Nick] Vai lá, Nellie. - [Nellie late]
[Charlie] Vem, vem cá! Me traz a bolinha.
[música doce intensifica-se]
[Nellie late]
[Charlie] Vem cá! Vem cá, vem cá…
Senta agora. Boa garota!
Tá tudo bem?
[música doce suaviza]
Tá. Eu só tô estressado com as provas.
Com certeza vou mal em matemática na segunda.
Quer que te ajude a revisar? A gente pode dar uma estudada.
[música doce intensifica-se]
NICK: ACHO QUE A NELLIE AMA ELE
[música doce dissipa]
Gente, espera aí! [ri]
ESCOLA DE ARTES LAMBERT
[gargalhadas]
[moça 1] Muito bem, pessoal! Bem-vindos à Escola de Artes Lambert.
Se inscrevam aqui pra nossa visitação, e vamos começar o tour.
Nesse semestre, os alunos estão trabalhando em peças
sobre a mudança climática.
Esse pode ser um ótimo tema pra obra de inscrição de vocês,
caso não tenham começado a trabalhar nela.
Podem se espalhar e admirar a arte.
Eu não vou mentir. Isso meio que tá me deixando mais nervosa com a minha obra.
Eu ainda não terminei a minha.
- [moça 2] Nem eu. - Eu ainda nem comecei.
Meu Deus, amiga. Idem.
Eu aposto que as festas aqui são todas ótimas.
Ignora Felix. Elu só tá aqui pelas festas.
Mas as festas são boas mesmo. Só pra saberem.
Viu? Eu sabia. É coisa de escola de artes.
Eu sou a Naomi, aliás.
Eu sou a Elle.
E elu é Felix.
- [Elle] Oi. - Oi!
BEM-VINDOS, FUTUROS ALUNOS
[música divertida]
Talvez eu não consiga, mas eu espero que sim. Qual deles é seu?
[aluna] Você ia se enturmar fácil.
- Tô nervosa. - [aluna] Não fica.
Três, dois, um, Picasso.
[todos] Picasso.
[Naomi] Tomara que eu consiga entrar. Tomara que nós duas entremos.
Vai rolar.
Amiga, eu tô jogando pro universo.
[Naomi] Ela tá manifestando. [ri]
É que eu odeio estudar numa escola normal.
Tipo, todo mundo te conhece como a garota trans.
Aqui, eu vou poder…
ser só a Naomi.
Consegue entender?
É.
É, eu consigo.
[Naomi suspira]
[homem na TV] Mas a gente não quer mostrar isso,
a gente vai levar vocês até o topo da montanha…
NAOMI A GAROTA MAIS LEGAL DO MUNDO
[homem na TV] Por favor, mostrem a última pergunta.
Escuta, Tao, por que não tá comendo?
[bufa] Eu tô comendo.
O que tem de tão interessante aí?
Nada.
Ai, é a Elle? [risinho] Ela tá tão bonita.
Ela tá numa visitação de uma escola de artes.
- Ela quer entrar na faculdade de artes? - É, no próximo ano.
Bom, então ela pode se mudar daqui?
Sei lá, talvez.
É bem longe.
[Yan] Olha só.
A gente devia convidar ela pra vir jantar aqui.
É.
- [homem na TV] Tem certeza? - [mulher na TV] Sim.
- [homem na TV] Parabéns! Você acertou! - [mulher ri]
CHARLIE: BOA SORTE NA PROVA DE MATEMÁTICA HOJE, BEIJO
[Imogen] É, até três horas.
Nicholas! Você tá confiante pra prova?
Ainda não entendo as equações, então acho que vou mal.
Imogen.
Por que tá saindo com o Ben?
Como assim?
Ele é um mala. Ele… Ele já fez muitas coisas ruins.
O quê? O que que ele fez?
Eu não posso contar.
- Ele é um dos meus amigos mais antigos. - Tá, mas…
E sabe como é, eu não tenho tantos amigos assim.
Mas o Ben é uma das poucas pessoas que gosta de mim.
E ele é um amor comigo.
Então seja lá o que aconteceu no passado, ele mudou.
- E gosto mesmo dele. Boa sorte na prova. - Imogen…
- Tá tudo bem? Que foi? - Nada.
[aluno] Não sei como vai ser essa prova.
- Tô preocupada com a prova. - [aluno] Também.
E a prova começa…
agora!
[música de tensão]
VESTIBULAR SERIADO MATEMÁTICA
[música de tensão intensifica-se]
[música de tensão para]
[risinho] Saiu escondido de novo?
Sua mãe vai te matar se descobrir!
Vim te animar depois dessa sua prova tenebrosa.
Eu achei muito curto.
Mãe! Não é, não.
Você queria minha opinião. Eu só tô falando.
Tá, mas a Naomi disse que gostou.
Aquele seu amigo tá aqui.
- [Tao] Como que você foi na prova hoje? - [arqueja] Tao!
Você não veio até aqui só pra me perguntar da minha prova.
É…
Não. É, tá bom.
Eu acho…
que as coisas andam meio estranhas entre a gente… [hesita]
Eu ando um pouco estranho.
Então quis passar aqui pra ver se queria fazer alguma coisa hoje,
mas eu acho que você não pode.
Eu vou sair hoje com Naomi e Felix.
A gente vai numa boate que tem noites pra menores de 18.
Boate? Uau.
Pois é.
Capaz de eu odiar.
A gente pode ter o nosso dia de artes no fim de semana.
Eu não sei.
Tao, sinceramente, eu tô meio ocupada esses dias.
Tipo, com as provas e terminando a minha obra de inscrição pra Lambert…
É.
Não, não, tá bom. Tudo bem.
- Desculpa. - Não, não.
Não tem que pedir desculpa, tá?
[filme no notebook]
Eu tava dormindo?
Você tá cansado ou o filme que tá chato?
Eu avisei que não sou fã de filmes da Marvel.
Tá bom.
Quer comer alguma coisa? Eu posso fazer o jantar.
Não, eu como quando chegar em casa.
Mas eu aceito uma xícara de chá.
[Nick] Você é um senhorzinho.
Ei!
[música suave]
[Charlie] Você é tão fofa.
Sua fofinha.
Você gosta?
[porta abre]
[música de tensão suave]
- Oi. - [Nellie rosna]
Oi.
Qual é o seu nome? Desculpa.
Eu sou o Charlie, e você é…
Você é o Charlie.
Tá. Hã, eu sou o David, foi mal. Eu sou o irmão mais velho do Nick.
Sei.
Muito prazer.
Igualmente.
[David] E quando vocês se conheceram?
A gente é da mesma sala de chamada.
- [Nick] David. - [música para]
[David] Olha ele aí.
[hesita] Eu só tava me apresentando pro Charlie.
[Nick] Tá, mas a gente tá ocupado, então pode ir embora.
Tudo bem?
Tudo.
[David] É que…
Tipo, eu queria conhecer o cara que, sabe, fez meu irmão virar gay.
O quê?
Eu já devia saber que você ia virar gay, na real.
Eu sou bi, na verdade. E daí?
"Sou bi, na verdade."
[ri] Se é pra ser gay, pelo menos admite que é gay.
É por isso que não queria te contar.
- [David] Tarde demais. - [Nick] Ridículo!
[David] Não posso questionar o fato do meu irmão decidir virar gay?
- [Nick] Não. - [David] Por quê?
- [Nick] Sabia que você ia ser assim. - [David] Como?
- Um idiota homofóbico! - O que tá acontecendo?
Por que contou pra ele do Charlie?
- Não contei! - A mamãe não contou.
Você deixou uma foto de vocês se beijando no seu quarto.
E o que tava fazendo no meu quarto?
Ele tá falando que é bi. Você acredita nessa merda toda?
- Olha a boca. - Ele nem consegue admitir que é gay.
Aposto que ainda nem contou pro papai.
[bufa] Meu Deus, imagina o que o pai vai falar.
Ele é… Ele é tão idiota!
- [David] Tô sendo realista. - David, na cozinha agora.
[música de tensão]
- [mãe] Por que tá provocando ele? - [David] Não fiz nada.
Ele tá ficando puto à toa. Só fiz uma brincadeira.
[mãe] O que tava xeretando no quarto dele?
[David] Entrei uma vez! Se ele não queria que eu soubesse…
Não é melhor eu ir embora?
[mãe] Não tem o direito de entrar no quarto dele. Pede desculpa.
[David] Não vou pedir. Não fiz nada!
[Nick] Desculpa.
[mãe] Invadiu a privacidade dele!
A gente se fala depois.
Tá. Tá tudo bem.
[David] O que fiz de errado?
Não posso achar ruim do meu irmão não me contar que é gay?
E depois ainda vir com desculpinha de bi?
Ah, pelo amor de Deus!
Desculpa.
[música melancólica]
[mãe do Charlie] Charlie?
[suspira]
Onde você tava?
No Nick, eu suponho.
Achei que a gente tinha combinado que não iam se ver
até terminar seu trabalho.
- Ele tava preocupado com as provas, eu… - Eu não quero saber.
Tá de castigo até o final do semestre.
Nem pensar em sair escondido, ou a viagem pra Paris já era.
[música de tensão]
[mãe suspira]
[pai] Charlie.
Você quer jantar?
Não, jantei no Nick.
[música melancólica]
ESTOU TRISTE PELO SEU CASTIGO. QUERIA TE VER.
POR QUE SER ASSUMIDO É TÃO COMPLICADO?
TÁ ACORDADO?
[suspira]
TÁ ACORDADO? POR QUE SER ASSUMIDO É TÃO COMPLICADO?
EI, DESCULPA POR HOJE. NA REAL, EU DEVIA TER CONTADO A ELE ANTES.
DESCULPA, A CULPA FOI MINHA POR TER IDO PARA AÍ.
DEVIA TER TE DEFENDIDO PRO SEU IRMÃO.
[Nick] Charlie, isso não é culpa sua.
Eu não tô nem aí pro David.
E, tipo, eu nunca achei que seria super de boa com todo mundo.
Contar pra minha mãe foi incrível,
mas ainda tem muita gente ruim no mundo, tipo o meu irmão e…
aquela galera que fez bullying com você quando você se assumiu.
Mas eu dou conta. Eu prometo.
GALERINHA DE ARTES
[música melancólica continua]
COMO EU AMO!
[Yan] Eu trouxe maçã.
Valeu.
[risinho]
Tá triste por causa da Elle?
Tô. Um pouco.
Vocês lembram eu e o seu pai.
Ai, mãe, isso é tão estranho.
É que ele era tão calmo, e eu era a extrovertida.
Mas quando a gente tava junto, era a harmonia perfeita.
A gente sabia que ficaria bem juntos.
Então, quando ele se foi, eu perdi meu equilíbrio.
Foi como despencar de um penhasco.
[suspira]
Então eu entendo seu medo de perdê-la
se ela tá crescendo e seguindo em frente.
E eu, preso aqui. O bom e velho Tao.
O bom e velho Tao não é tão ruim assim.
Mas se você tem medo de perdê-la,
tem que lutar pra ficar ao lado dela.
[música emotiva]
É.
E também, a Elle não tá morta, então tem isso.
É.
Não fica acordado até tarde, nosso sono é importante.
[risinho]
[música emotiva dramatiza]
- Eu gosto da Elle. - [música para]
[expira]
Pronto, falei. E não é pra ficar rindo.
Aposto que tavam rindo escondidos de mim por eu ser tão distraído.
Na real, a Elle merece mais.
E ela nem deve gostar de mim desse jeito,
e isso vai acabar destruindo a nossa amizade,
destruindo o nosso grupo de amigos e vai me deixar devastado por muitos anos.
Então isso é muito egoísta e burro da minha parte,
mas eu vou contar pra ela.
[música contagiante crescente]
Me ajudem!
[música animada]