Charlie zawsze miał świetne wyniki, ale od kilku miesięcy
ma coraz gorsze oceny z większości przedmiotów.
Trochę się rozkojarzyłeś?
Tao, mam wrażenie,
że masz problem ze swoją pracą zaliczeniową.
Problem?
Jaki?
Cóż…
Uczę Nicka od niedawna,
ale ma szansę na dobre wyniki na egzaminie GCSE.
Jeśli skupi się na nauce,
da sobie radę.
To dobrze, prawda?
Isaac zawsze ma świetne oceny.
Chciałbym tylko, żeby bardziej się angażował.
Uczenie go to czysta przyjemność.
Myślę, że egzamin pójdzie mu świetnie.
Nie oddał kilku prac domowych.
Kilka razy się spóźnił.
Wciąż nie dostałem twojego eseju z historii.
Jeśli go nie oddasz, nie zaliczysz przedmiotu.
Musisz skupić się na nauce.
Słuchaj,
ten twój esej.
- Spokojnie. Napiszę go. - Nie chodzi tylko o to.
Wiem, że pierwszy związek jest bardzo ekscytujący, ale…
- Co? To nie wina Nicka. - Charlie!
Od tygodni biegacie do siebie prawie codziennie.
Nic dziwnego, że nie napisałeś eseju.
- Mam jeszcze kilka tygodni. - Musicie odpocząć od siebie.
To nie fair!
Nie mówimy, że w ogóle wam nie wolno.
Nie, to musi być całkowity zakaz.
Dopóki nie oddasz eseju,
Nick nie ma wstępu do naszego domu, a ty do niego.
2. RODZINA
Chodź do mnie.
Cześć. Grzeczna dziewczynka.
Mnie też zrób!
Nie tym tonem, David.
Proszę?
Nie cieszycie się, że wpadłem? Następnym razem pojadę do taty.
Cieszymy się, że przyjechałeś.
Co porabiałeś od świąt? Masz już dziewczynę?
- Oczywiście nie. - Daj mu spokój, David.
Pożyczyłem twojego switcha.
- Proszę, nie mów mu o Charliem. - Spokojnie, kochanie. Nie powiem.
MAM ZAKAZ SPOTKAŃ Z TOBĄ, PÓKI NIE SKOŃCZĘ ESEJU
CO?
PRZEPRASZAM
JESTEM TAKI WŚCIEKŁY
NAJPIERW TO ZAKUWANIE NA SALI, A TERAZ TO
WSZECHŚWIAT NAS ROZDZIELA
KOCHANKOWIE POD NAJSTRASZLIWSZĄ Z GWIAZD
POWINNIŚMY UCIEC DO PARYŻA
ALE WEŹ ZE SOBĄ NELLIE
OCZYWIŚCIE
PRZYJECHAŁ DZIŚ MÓJ BRAT
STRASZNY Z NIEGO KUTAS
CHCĘ CIĘ PRZYTULIĆ
Cześć.
Czemu nie odrabiasz lekcji?
- Za tydzień odrobię. - Ok.
- Pomóż mi. - Chyba mam odpowiedzi.
Elle!
Słyszałaś? Będzie bal jedenastoklasistów.
Boże! Bal?
Tak się cieszę.
Mogłabyś włożyć garnitur. Wyglądałabyś bosko.
- Nie będziemy Fioną i Shrekiem? - To bal, nie Halloween!
- Rozmawiacie o balu? - Tak.
Pani Greenwood powierzyła mi organizację
i przydałaby mi się pomoc.
Bardzo się cieszę, ale sama chyba nie dam rady.
Jezu, tak! Wchodzę w to!
Spotkamy się na obiedzie? Może zrobimy tablicę?
Mam już parę pomysłów. Myślę o klasyce.
- Pasuje mi do sukienki. - Nie, temat.
BAL TEMAT?
Niebieski sprawi, że wszyscy będą świetnie wyglądać!
Osobiście uważam, że to powinien być bal piracki.
Nie, Sahar już wybrała klasyczny.
ROBIMY COŚ WIECZOREM?
- Jeśli mogę mieć miecz, też chcę piracki. - Nie!
Tao chce się dziś spotkać.
- Zgódź się! - Nie!
Elle, daj sobie trochę przestrzeni.
Możesz wykonać ruch. To twoja szansa!
Jest jakiś chłopak?
Jest, ale Elle powiedziała, że chce wybić go sobie z głowy.
To mój najlepszy przyjaciel i…
- Daj telefon. Napiszę mu coś. - Nie trzeba.
Idę na wieczór otwarty, więc i tak nie mogę.
Spoko…
Fotobudka. Świetny pomysł.
Podobno nie ma na to kasy.
Nie musi być prawdziwa. Możemy wziąć jakieś pudło.
I włożyć tam fajne rzeczy.
A może malowanie?
Elle może pomalować ich zamiast zdjęć. Za darmo.
DNI DO PIERWSZEGO EGZAMINU: 5
Nick Nelson!
CISZA
Hej.
Powiedziałem mu, że muszę oddać ci długopis.
Spoko.
Nie widziałem cię cały dzień, więc chciałem się przywitać.
Cześć.
Wszystko w porządku? Z twoim bratem?
Tak.
- Tylko… - To nie wieczorek towarzyski!
Napisz później.
Dobrze.
Widzę, że wciąż jest zdesperowany.
- Miałeś o nim nie mówić. - Ale ty mnie nienawidzisz.
Nie moja wina, że lubił mnie przed tobą.
Nienawidzę cię, bo się na niego rzuciłeś.
Uprzedzałem o moich zasadach. Zostaniecie tu do końca dnia.
Mam gdzieś, czy oblejecie matmę w poniedziałek,
ale nie pozwolę wam przeszkadzać innym w nauce.
Ogarnijcie się.
To było nieporozumienie.
Wcale nie.
- Miałem problemy. - Mam to gdzieś.
Skrzywdziłeś go. I może zrobisz to samo Imogen.
Podoba ci się w ogóle?
Nie mogą mnie pociągać i dziewczyny, i chłopcy?
- Wie, że nie chcesz coming outu? - Chcę.
Jasne. Uwierzę, gdy zobaczę.
Charlie myśli, że jesteś idealny. A jesteś taki sam jak ja.
MIAŁEM OKROPNY DZIEŃ
Wyjdź.
Ja tylko
sprawdzam, jak ci idą przygotowania do egzaminu.
Możesz wyjść? Próbuję się uczyć.
- Kim jest Charlie? - Oddaj to!
- Twoja panna? - Dość.
Trzy serduszka. Chyba masz szansę.
- David! - Boże.
Już.
Serio.
Co za nudziarz.
Jeśli masz pannę, potrzebuje mojej aprobaty.
JA TEŻ, PRACA ZALICZENIOWA JEST STRASZNIE NUDNA
MOŻE SIĘ WYMKNĘ I WPADNĘ DO CIEBIE?
TO KIEPSKI POMYSŁ WIESZ, MÓJ BRAT
MOŻE SPOTKAMY SIĘ W PARKU?
Charlie!
Cześć.
Masz zimne ręce.
Bo zawsze mi zimno.
W takim razie…
Dziękuję.
Proszę bardzo.
- Uprzedzam, że ją kradnę. - Wiem.
Chcesz pobiegać? Pobawimy się? Chodź.
- Idź, Nellie. - Chodź.
No chodź!
Chodź! Tutaj!
Chodź.
Siad. Dobrze. Świetnie. Dobra dziewczynka.
Wszystko gra?
Tak. Po prostu…
Mam stresa przez ten egzamin. Zawalę matmę w poniedziałek.
Pomóc ci w nauce? Możemy razem przejrzeć notatki.
NICK NELLIE CHYBA GO KOCHA
Hej!
SZKOŁA PLASTYCZNA LAMBERT
Witajcie w Szkole Plastycznej Lambert!
Wpiszcie się na listę i możemy zaczynać.
Obecnie uczniowie 12. roku tworzą prace na temat zmian klimatu.
To może być dobry temat dla waszych prac aplikacyjnych,
jeśli jeszcze nie zaczęliście.
Rozejrzyjcie się spokojnie.
Teraz jestem jeszcze mniej pewna mojej pracy aplikacyjnej.
Jeszcze nie skończyłam swojej.
- Ja też. - Nawet nie zaczęłam.
Boże, ja też.
Na pewno urządzają tu świetne imprezy.
Nie słuchaj. Felix myśli tylko o imprezach.
Naprawdę urządzają tu świetne imprezy.
Widzicie? Szkoły plastyczne tak mają.
Jestem Naomi.
A ja Elle.
A to Felix.
- Hej. - Hej.
WITAMY PRZYSZŁYCH UCZNIÓW
Nie wiem, czy mi się uda, ale…
Ale która jest twoja?
Już widzę, że będziesz tu pasować.
- Stresuję się. - No co ty.
Trzy, dwa, jeden. Picasso.
- Picasso. - Picasso.
Mam nadzieję, że się tu dostanę. Że obie się dostaniemy.
Dostaniemy się.
- Informuję o tym wszechświat. - Uwaga, ogłasza.
Nie cierpię być w zwykłej szkole.
Wszyscy widzą tylko laskę trans.
A tu mogę po prostu
być Naomi.
Rozumiesz?
Tak.
Doskonale rozumiem.
NAOMI
NAJFAJNIEJSZA DZIEWCZYNA NA ŚWIECIE
Tao, czemu nie jesz?
Jem.
Co tam jest takiego ciekawego?
Nic.
To Elle?
Śliczna jest.
Jest na dniach otwartych w plastyku.
Idzie do szkoły plastycznej?
Tak.
Czyli może wyjechać?
Nie wiem. Możliwe.
To bardzo daleko.
PRZYJAŹŃ NA CAŁE ŻYCIE
Powinniśmy zaprosić ją na kolację.
Tak.
CHARLIE POWODZENIA NA EGZAMINIE Z MATEMATYKI
Nicholas! Jak się czujesz przed egzaminem z matmy?
Ja nie łapię równań kwadratowych, więc obleję.
Imogen.
Czemu chodzisz z Benem?
Nie rozumiem.
To kutas. Zrobił coś bardzo złego.
Co? Co takiego zrobił?
Nie mogę powiedzieć.
- Znam go od podstawówki. - Tak, ale…
A nie mam zbyt wielu przyjaciół.
Ben to jedna z niewielu osób, które mnie lubią.
Jest dla mnie miły.
Co by nie było kiedyś, teraz jest milszy.
- Lubię go. - Imogen…
Powodzenia.
- W porządku? Co tam? - Nic. W porządku.
Wasz egzamin zaczyna się
teraz!
EGZAMIN GCSE MATEMATYKA
Znów się wymknąłeś? Będziesz miał przerąbane u mamy.
Przyszedłem cię pocieszyć.
- Moim zdaniem za krótka. - Mamo!
Wcale nie.
Pytałaś mnie o zdanie. Oto moje zdanie.
Naomi bardzo się podoba.
Przyszedł twój chłopak.
Dobrze ci poszła dziś matma?
Tao, nie przyszedłeś tu, żeby zapytać mnie o egzamin z matematyki.
Nie. To prawda.
Po prostu
ostatnio było trochę dziwnie.
Ja byłem dziwny.
Wpadłem zobaczyć, czy chcesz się spotkać.
Ale chyba nie możesz.
Naomi, Felix i ja idziemy na imprezę.
Do klubu, który robi imprezy dla nieletnich.
Do klubu?
Wiem.
Może będzie kiepsko.
Może spotkamy się w weekend i popracujemy nad obrazem?
Nie wiem.
Tao, ostatnio jestem bardzo zajęta.
Ostatnio…
Wiesz, egzaminy, aplikacja do Lamberta…
Jasne.
W porządku.
- Przepraszam. - Nie masz za co przepraszać.
Zasnąłem?
Jesteś zmęczony czy ten film jest tak nudny?
Ostrzegałem, że nie przepadam za Marvelem.
No dobrze.
Jesteś głodny? Mogę zrobić coś na kolację.
Nie, zjem coś w domu.
Ale napiłbym się herbaty.
Ale z ciebie dziadek.
Ej!
Jesteś taka słodka.
Urocza.
Gili, gili.
Cześć.
Jak masz na imię?
Charlie. A ty…
Jesteś Charlie.
Ja jestem David. Przepraszam. Jestem starszym bratem Nicka.
Jasne.
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
Gdzie się poznaliście?
Jesteśmy w jednej grupie.
David.
O, przyszedł.
Zapoznałem się z Charliem.
Jesteśmy zajęci. Idź już sobie.
Wszystko gra?
Tak.
Ja tylko…
Chciałem poznać gościa, który zrobił geja z mojego brata.
Co?
Mogłem się domyślić, że będziesz gejem.
Jestem bi. I co z tego?
„Jestem bi”.
Jeśli chcesz być gejem, przyznaj, że jesteś gejem.
Dlatego nie chciałem ci mówić!
- Za późno. - To jakiś absurd.
Nie mogę być sceptyczny, że mój brat nagle chce być gejem?
- Czemu? - Wiedziałem!
- Co? - Że jesteś homofobem!
- Co się dzieje? - Czemu mu powiedziałaś?
- Nie mówiłam. - Nie mówiła mi.
Masz zdjęcie, na którym się całujecie.
Czemu włazisz mi do pokoju?
Mamo, on mówi, że jest bi. Gówno prawda.
- Nie przeklinaj. - Boi się przyznać.
Tacie pewnie jeszcze nie mówiłeś?
Pomyśl, co on powie.
- Co za kutas! - Jestem realistą.
Dość tego. David, do kuchni.
- Czemu celowo go drażnisz? - Nic nie zrobiłem!
Wkurza się nie wiadomo o co.
Po co wchodzisz do jego pokoju?
Raz wszedłem! Jeśli nie chciał tego ogłaszać…
Mam iść do domu?
…każdy może zobaczyć.
Nie masz prawa…
Przepraszam.
Napiszę potem.
Dobrze.
Nie przejmuj się.
Przepraszam.
Charlie?
Gdzie byłeś?
Pewnie u Nicka.
Umawialiśmy się, że nie spotykacie się, póki nie skończysz eseju.
Martwił się o egzaminy. Chciałem…
Nie interesuje mnie to. Masz szlaban do końca semestru.
A jeśli jeszcze raz się wymkniesz, nie pojedziesz do Paryża.
Charlie.
- Zjesz coś? - Nie. Jadłem u Nicka.
PRZYKRO MI, ŻE MASZ SZLABAN TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
CZEMU COMING OUT JEST TAKI TRUDNY?
ŚPISZ?
CZEMU COMING OUT JEST TAKI TRUDNY?
PRZEPRASZAM ZA DZISIAJ, POWINIENEM POWIEDZIEĆ MU WCZEŚNIEJ
TO JA PRZEPRASZAM NIEPOTRZEBNIE PRZYSZEDŁEM
POWINIENEM WESPRZEĆ CIĘ PRZECIW BRATU
Charlie, to nie twoja wina.
I tak mam gdzieś, co myśli David.
Nigdy nie będzie dobrze ze wszystkimi.
Coming out przed mamą był super,
ale na świecie są też dupki, takie jak mój brat.
Też to przerabiałeś, gdy się ujawniłeś.
Ale poradzę sobie.
Obiecuję.
PLASTYCZNA BANDA
KOCHAM!
Przyniosłam ci jabłko.
Dzięki.
Smutno ci z powodu Elle?
Trochę tak.
Przypomina mi to mnie i tatę.
Co? Mamo, to dziwne.
On był spokojny, ja szczera do bólu.
Ale gdy byliśmy w jednym pokoju,
panowała idealna harmonia.
I nieważne co się działo, było nam dobrze.
Gdy go straciliśmy,
straciłam tę równowagę.
Jakbym spadła z klifu.
Rozumiem więc, że boisz się, że ją stracisz.
Że rozwija się i może odejść.
A ja tkwię tu. Ten sam Tao.
Ten sam Tao nie jest taki zły.
Jeśli nie chcesz jej stracić,
walcz, by przy niej zostać.
Tak.
No i Elle żyje. Zawsze jakiś plus.
Cóż…
Nie siedź długo. Sen jest ważny.
Lubię Elle. Jasne?
Poważnie. I nie śmiać się!
Pewnie śmialiście się, że tego nie widziałem.
Elle stać na więcej
i pewnie nawet się jej nie podobam.
Pewnie zniszczy to naszą przyjaźń,
naszą grupę
i będę miał traumę na długie lata.
Więc to bardzo samolubne i głupie,
ale powiem jej.
Pomóżcie mi.
Napisy: Paweł Awdejuk