Charlie pelajar pandai, tapi sejak beberapa bulan lalu
markahnya merosot dalam kebanyakan mata pelajaran.
Hilang fokus, ya?
Tao, saya dapat rasa
awak ada masalah nak siapkan kerja kursus.
Ada masalah?
Masalah apa?
Sebenarnya…
Saya baru mengajar Nick,
tapi dia ada peluang cerah untuk cemerlang dalam GCSE.
Selagi dia fokus pada kerja sekolah,
dia boleh.
Baguslah, bukan?
Markah Isaac sentiasa bagus.
Tapi saya nak dia tingkatkan penglibatan.
Saya seronok mengajar dia.
Dia patutnya cemerlang dalam GCSE.
Dia tak hantar kerja sekolah beberapa kali.
Dia lewat masuk kelas.
Awak belum siapkan esei kerja kursus Sejarah.
Kalau awak tak siapkan, awak akan gagal.
Awak perlu mula fokus pada kerja sekolah.
Jadi,
esei kerja kursus.
- Jangan risau. Saya akan siapkan. - Tapi bukan itu saja, betul tak?
Ibu tahu bercinta kali pertama memanglah seronok tapi…
- Apa? Bukan salah Nick. - Charlie!
Kamu pergi ke rumah satu sama lain hampir setiap hari.
Patutlah tak buat kerja kursus.
- Ada beberapa minggu untuk siapkan! - Kamu tak boleh berjumpa.
Tak adil!
Kami bukan kata tak boleh jumpa langsung.
Tak, memang tak boleh langsung.
Selagi tak hantar esei kerja kursus,
Nick tak boleh datang dan awak tak boleh ke sana.
2. KELUARGA
Hei, mari sini.
- Helo. Baiknya. - Ibu, buatkan untuk saya!
Tanya baik-baik, David.
Tolonglah.
Tak suka jumpa saya? Lain kali saya pergi ke rumah ayah.
Kami suka awak balik dari universiti.
Apa yang awak buat sejak Krismas? Dah ada teman wanita?
- Maksudnya tak adalah. - Jangan usik dia, David.
Saya pinjam Nintendo Switch awak.
- Jangan beritahu dia tentang Charlie. - Taklah, jangan risau.
IBU & AYAH LARANG JUMPA SELAGI KERJA KURSUS TAK SIAP
APA
SAYA MINTA MAAF
SAYA BETUL-BETUL MARAH
MULA-MULA SESI ULANG KAJI, SEKARANG INI PULA
DUNIA NAK PISAHKAN KITA
CINTA KITA TRAGEDI YANG DIHALANG TAKDIR
JOM KITA LARI KE PARIS
TAPI BAWALAH NELLIE
MESTILAH
ABANG SAYA BALIK HARI INI
DIA TERUK
SAYA NAK PELUK AWAK
Hai.
Kenapa tak buat kerja rumah?
- Minggu depan! - Okey.
- Tolonglah. - Saya tahu jawapannya.
Elle!
Tahu tak? Tahun 11 ada majlis tarian.
Wah! Majlis tarian?
Seronoknya!
Awak boleh pakai sut. Mesti cantik.
- Kita tak boleh jadi Fiona dan Shrek? - Ini majlis tarian, bukan Halloween!
- Berbual tentang majlis tarian? - Ya.
Cik Greenwood suruh saya aturkannya
dan saya perlu bantuan.
Saya sangat teruja, tapi saya tak boleh buat sendiri.
Wah! Ya, saya nak tolong!
Nak makan bersama dan buat papan inspirasi?
Ya. Saya dah ada idea. Saya bayangkan tema klasik.
- Kena dengan gaun saya. - Tema itu hebat.
MAJLIS TARIAN TEMA?
Tapi warna biru akan serlahkan pakaian semua orang!
Secara peribadi, saya rasa kita patut buat tema lanun.
Tak, Sahar dah tetapkan tema klasik.
Kalau saya boleh bawa pedang, saya setuju.
Tidak!
Tao nak jumpa malam ini.
- Cakaplah okey! - Jangan!
Elle, awak perlu jauhkan diri.
Awak boleh mengurat dia. Ini peluang awak!
Tunggu, ini tentang lelaki?
Ada seorang lelaki, tapi Elle kata dia nak lupakan dia.
NAK JUMPA DAN BUAT KERJA SENI?
Dia kawan baik saya dan…
- Beri sini. Saya mesej dia. - Hei!
Tak apa. Saya ada hari terbuka, jadi saya tak boleh jumpa dia.
Okey…
Reruai gambar. Idea bijak.
Cikgu kata bajet tak cukup.
Kita tak perlu sewa. Guna kotak pun boleh.
Buat macam kios dan hias cantik-cantik.
TAK APA, JANGAN RISAU! LAIN KALI
Atau kita minta Elle lukis semua orang. Tak perlu ambil gambar. Percuma.
KERTAS PERTAMA 5 HARI LAGI
Nick Nelson!
SENYAP
Hei.
Saya beritahu cikgu saya perlu pulangkan pen awak.
Okey.
Saya tak jumpa awak sepanjang hari, jadi saya nak ucap hai.
Hai.
Awak okey? Dengan abang awak dan segalanya?
Ya.
- Tapi… - Ini bukan masa bersosial!
Mesej saya nanti.
Ya.
Nampaknya dia masih terdesak.
- Saya kata jangan cakap tentang dia. - Teruknya awak benci saya.
Bukan salah saya dia suka saya sebelum awak.
Saya benci awak kerana awak serang dia.
Saya dah beritahu peraturan. Duduk di sini sampai waktu balik.
Lantaklah jika kamu gagal Matematik Isnin nanti,
tapi saya tak nak kamu ganggu budak lain belajar.
Fikir-fikirkanlah.
Itu cuma salah faham.
Bukan.
- Saya ada masalah peribadi. - Peduli apa?
Awak sakiti dia. Kalau awak sakiti Imogen juga?
Awak suka dia tak?
Maaf, tak bolehkah saya suka perempuan juga?
- Charlie tahu awak tak nak mengaku? - Saya nak.
Sudahlah. Selagi saya tak tengok, saya tak percaya.
Charlie ingat awak sempurna, tapi awak sama macam saya.
TERUKNYA HARI INI
Keluar.
Saya cuma
nak tengok ulang kaji GCSE awak.
Boleh keluar tak? Saya nak belajarlah.
- Charlie? Siapa? Teman wanita? - Pulangkan. Jangan.
Tiga emoji hati. Peluang awak cerah.
- David! - Aduhai.
Ambillah.
Saya serius.
Bosannya.
Kalau awak ada teman wanita, cakap. Dia perlukan restu saya.
SAMALAH, KERJA KURSUS INI TERLALU BOSAN
SAYA BOLEH CURI KELUAR DAN PERGI SANA
SAYA TAK BERANI KERANA ABANG SAYA ADA
BOLEH KITA JUMPA DI TAMAN?
Charlie!
Hai.
Tangan awak sejuk.
Saya selalu sejuk.
Kalau begitu…
Terima kasih.
Ya, pakai.
- Saya nak curi baju ini. - Saya tahu.
Nak ikut? Nak main? Marilah.
- Pergi, Nellie. - Jom.
Ayuh!
Ayuh. Sini!
Marilah.
Mari duduk. Duduklah. Bagus.
Awak okey?
Ya. Cuma…
Risau tentang GCSE. Tentu saya gagal Matematik Isnin nanti.
Nak saya bantu ulang kaji? Baca nota awak bersama.
NICK: RASANYA NELLIE SAYANG DIA
Kawan-kawan!
Baiklah, semua, selamat datang ke Sekolah Seni Lambert!
Daftar di sini untuk hari terbuka tingkatan enam sebelum lawatan bermula.
Penggal ini, karya pelajar Tahun 12 bertemakan perubahan iklim
iaitu tajuk yang sesuai untuk portfolio permohonan
kalau kamu belum mulakannya.
Jadi, silalah jalan-jalan tengok lukisan.
Sebenarnya, ini buat saya lebih risau tentang portfolio saya.
Saya punya belum siap.
- Samalah. - Saya belum mula pun.
Alamak, sama!
Saya pasti parti di sini hebat belaka.
Pedulikan Felix, dia nak berparti saja.
Tapi parti di sini memang hebat.
Saya dah agak. Biasalah, sekolah seni.
Saya Naomi.
Saya Elle.
Ini pula Felix.
- Hei. - Hei.
SELAMAT DATANG BAKAL PELAJAR TINGKATAN ENAM
Saya mungkin gagal, tapi harap…
Yang mana satu awak punya?
Tentu awak sesuai di sini.
- Saya risaulah. - Tak perlu.
Tiga, dua, satu. Picasso.
- Picasso. - Picasso.
Saya harap saya diterima. Saya harap kita berdua dapat masuk.
Mesti dapat.
- Saya berdoa kepada alam semesta. - Buat manifestasi.
Saya tak suka belajar di sekolah biasa.
Orang kenal kita sebagai gadis trans.
Di sini, saya boleh
jadi Naomi.
Faham maksud saya?
Ya.
Faham sangat.
NAOMI GADIS TERHEBAT DI DUNIA
Tao, kenapa awak tak makan?
Saya makanlah.
Apa yang menarik sangat?
Tak ada apa-apa.
Itu Elle?
Amboi, cantiknya.
Dia pergi ke hari terbuka sekolah seni.
Dia nak masuk kolej seni?
Ya, tingkatan enam.
Jadi, dia mungkin berpindah?
Saya tak tahu. Mungkin.
Tempatnya jauh.
RAKAN BARU SEUMUR HIDUP
Ajaklah dia datang makan malam bila-bila nanti.
Ya.
CHARLIE: SELAMAT MENJAWAB KERTAS MATEMATIK HARI INI
Nicholas! Awak rasa boleh buat kertas Matematik?
Saya tak faham persamaan kuadratik.
- Mesti saya gagal. - Imogen.
Kenapa awak bersama Ben?
Apa maksud awak?
Dia jahat. Dia pernah buat benda buruk.
Apa? Apa yang dia buat?
Saya tak boleh beritahu.
- Kami kawan sejak sekolah rendah. - Ya, tapi…
Saya tak ada ramai kawan.
Tapi Ben salah seorang yang suka saya. Dia layan saya dengan baik.
Apa pun dia buat dulu, kini dia baik. Saya betul-betul suka dia.
- Imogen… - Selamat jawab peperiksaan.
- Awak okey? Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Peperiksaan bermula
sekarang!
GCSE MATEMATIK
Curi-curi keluar lagi? Habislah ibu awak marah.
Saya nak ceriakan awak selepas peperiksaan.
- Ibu rasa pendek sangat. - Ibu!
Taklah.
Awak minta pendapat ibu. Ibu cakaplah.
Naomi kata dia suka.
Kawan lelaki awak datang.
Kertas Matematik tadi okey?
Tao, takkanlah awak datang untuk tanya tentang peperiksaan saja.
Memang tak. Yalah, okey.
Saya cuma rasa
keadaan agak pelik kebelakangan ini.
Maksud saya, saya yang pelik.
Jadi, saya datang untuk ajak awak melepak.
Tapi nampaknya awak tak boleh.
Saya keluar dengan Naomi dan Felix.
Ada kelab malam buat acara bawah 18 tahun.
Kelab?
Itulah.
Saya mungkin benci.
Boleh kita buat projek seni hujung minggu nanti?
Entahlah.
Tao, terus terang cakap, saya agak sibuk.
Akhir-akhir ini…
Dengan GCSE dan karya seni untuk memohon masuk Lambert…
Ya.
Ya, tak apalah.
- Maaf. - Tak apa. Tak perlu minta maaf.
Saya tertidur?
Awak penat atau filem ini bosan sangat?
Saya dah kata saya tak minat filem Marvel.
Okey.
Awak nak makan? Saya boleh buatkan sesuatu.
Tak apa, saya makan di rumah nanti.
Tapi saya nak teh.
Macam orang tua.
Hei!
Comelnya!
Comel sangat.
Geletek!
Hai.
Maaf, siapa nama awak?
Saya Charlie. Awak…
Awak Charlie.
Okey. Saya David. Maaf.
Saya abang Nick.
Ya.
- Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
Di mana kamu kenal?
Kami satu tingkatan.
David.
Itu pun dia.
Saya baru nak kenal-kenal dengan Charlie.
Kami sibuk, jadi awak boleh pergi sekarang.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma…
Saya cuma nak jumpa lelaki yang buat adik saya jadi gay.
Apa?
Saya patut dah agak awak akan jadi gay.
Saya biseksual, sebenarnya. Apa masalahnya?
"Saya biseksual."
Kalau awak nak jadi gay, mengakulah yang awak gay.
Sebab ini saya tak nak beritahu!
- Dah terlambat. - Melampau.
Saya tak boleh ragu-ragu adik saya tiba-tiba rasa dia gay?
- Kenapa? - Awak memang begini!
- Memang apa? - Homofobia!
- Kamu kenapa? - Kenapa ibu beritahu tentang Charlie?
- Taklah! - Ibu tak beritahu.
Ada gambar kamu cium di dinding awak.
Kenapa suka masuk bilik saya?
Dia kata dia biseksual. Kepala bapak dia.
- Jangan mencarut! - Dia tak berani mengaku gay.
Mesti awak belum beritahu ayah. Bayangkan, apa ayah cakap nanti?
- Dia memang teruk! - Saya realistik.
Cukuplah. David, masuk dapur sekarang.
- Kenapa awak kacau dia? - Saya tak buat apa-apa!
Dia marah tanpa sebab.
Kenapa awak masuk bilik dia?
Masuk sekali saja! Kalau dia tak nak saya tahu…
- Patutkah saya balik? - …soroklah gambar.
Awak tak berhak…
Maafkan saya.
Nanti saya mesej.
Okey.
Tak apa.
Maaf.
Charlie?
Awak ke mana?
Rumah Nick, ya?
Kita setuju awak takkan jumpa dia sampailah kerja awak siap.
Dia risau tentang peperiksaan. Saya…
Ibu tak nak dengar. Dilarang keluar sampai hujung penggal.
Jangan curi-curi keluar kalau nak pergi ke Paris.
Charlie.
- Awak nak makan? - Tak. Saya makan di rumah Nick.
SEDIHNYA AWAK DILARANG KELUAR SAYA NAK JUMPA AWAK
KENAPALAH SUSAH APABILA ORANG TAHU
AWAK DAH TIDUR?
KENAPALAH SUSAH APABILA ORANG TAHU
MAAFLAH TENTANG HARI INI, SAYA PATUT BERITAHU DIA AWAL-AWAL
MAAF, INI SALAH SAYA KERANA PERGI KE SANA
SAYA PATUT BELA AWAK DI DEPAN DIA
Charlie, ini bukan salah awak.
Saya tak peduli pendapat David.
Maksud saya, bukan semua orang boleh terima.
Ibu saya terima dengan baik,
tapi ada orang yang teruk di dunia ini macam abang saya.
Macam semasa awak beritahu orang juga.
Tapi saya boleh hadapi.
Saya janji.
GENG SENI
SAYANG MEREKA SANGAT-SANGAT
Ibu bawakan epal.
Terima kasih.
Awak sedih tentang Elle?
Ya. Sedihlah juga.
Kisah awak macam ibu dengan ayah.
Apa? Ibu, peliklah.
Dia tenang dan ibu jenis mulut lancang.
Tapi semasa di bilik yang sama,
harmoni kami sempurna.
Apa-apa pun berlaku, kami berdua okey.
Jadi, apabila dia tiada,
ibu hilang keseimbangan.
Macam terjatuh dari tebing.
Jadi, ibu faham jika awak takut kehilangan dia.
Jika dia mulakan hidup baru.
Saya pula terus di sini. Masih Tao yang sama.
Tao yang sama taklah teruk sangat.
Jika awak takut kehilangannya,
berusahalah untuk berada di sisinya.
Ya.
Lagipun, Elle belum mati. Lebih senang.
Okeylah…
Jangan tidur lambat. Tidur itu penting.
Saya suka Elle. Okey?
Saya mengaku.
Jangan gelak! Tentu kamu ketawa kerana saya tak sedar selama ini.
Elle layak dapat orang yang lebih bagus
dan mungkin dia tak suka saya.
Ini mungkin musnahkan persahabatan kami,
musnahkan persahabatan geng kita,
buat saya kecewa bertahun-tahun.
Jadi, saya mungkin pentingkan diri dan bodoh,
tapi saya nak beritahu dia.
Tolong saya.
Terjemahan sari kata oleh FZA