Charlie selalu berprestasi tinggi, tetapi dalam beberapa bulan terakhir
nilainya menurun di sebagian besar mata pelajarannya.
Kau agak teralihkan, ya?
Tao, aku mulai paham
bahwa kau kesulitan dengan tugasmu.
Kesulitan?
Bagaimana?
Yah…
Aku belum lama jadi guru Nick,
tetapi dia mampu meraih nilai bagus dalam GCSE.
Selama tetap fokus pada tugas sekolahnya,
dia baik saja.
Itu bagus, bukan?
Nilai Isaac selalu bagus.
Namun, aku ingin dia lebih berpartisipasi.
Senang ada dia di kelas.
Dia siap untuk nilai terbaik di GCSE.
Dia gagal menyerahkan beberapa tugas PR.
Dia datang terlambat ke kelas.
Kau masih belum menyelesaikan esai tugas sejarahmu.
Jika kau tak selesaikan, itu akan jadi nilai gagal.
Kau harus mulai fokus pada tugas sekolahmu.
Jadi,
esai tugasmu.
- Tak apa. Akan selesai. - Ya, tapi tak hanya itu.
Aku tahu mendapat pacar pertama sangat menarik, tetapi…
- Apa? Itu bukan salah Nick. - Charlie!
Kalian terus saling berkunjung hampir tiap hari selama berminggu-minggu.
Tak heran kau tak membuat tugasmu.
- Aku masih punya beberapa minggu! - Kalian harus berpisah sementara.
Itu tak adil!
Kami tak melarang kalian bertemu.
Tidak, itu harus dilarang.
Sampai esai tugas diserahkan,
Nick dilarang ke rumah dan kau dilarang ke rumahnya.
2. KELUARGA
Hei, kemarilah.
Halo. Anjing pintar.
Bu, buatkan aku satu!
Tidak jika kau minta begitu.
Tolong?
Tak senang melihatku?
Aku bersama Ayah lain kali.
Kami senang kau kembali dari universitas, Sayang.
Apa kegiatanmu sejak Natal? Sudah punya pacar?
- Kuanggap itu sebagai "bukan". - Jangan ganggu dia, David.
Omong-omong, aku pinjam Nintendo Switch-mu.
- Tolong jangan beri tahu soal Charlie. - Tak akan, Sayang. Jangan cemas.
ORANG TUAKU MELARANG KITA BERTEMU SAMPAI TUGASKU SELESAI
APA?
MAAFKAN AKU
AKU MARAH SEKALI
PERTAMA RUANG BELAJAR, SEKARANG INI
ALAM SEMESTA MEMISAHKAN KITA
KITA KEKASIH YANG TRAGIS
KITA HARUS LARI KE PARIS BERSAMA
BAWA NELLIE
TENTU SAJA
KAKAKKU PULANG HARI INI
DIA BERENGSEK
AKU INGIN MEMELUKMU
Hai.
Kenapa kau tak pernah membuat PR?
- Pasti minggu depan. - Baik.
- Tolong bantu. - Aku punya jawabannya.
Elle!
Sudah dengar? Akan ada pesta kelas 11.
Astaga! Pesta?
Aku senang sekali.
Kau bisa memakai jas. Pasti akan tampak hebat.
- Kita tak bisa menjadi Fiona dan Shrek? - Ini pesta sekolah, bukan Halloween!
- Kalian membahas pesta sekolah? - Ya.
Bu Greenwood menugaskanku mengaturnya
dan aku mencari bantuan.
Aku senang sekali, tetapi rasanya tak bisa lakukan sendirian.
Astaga, ya! Aku mau!
Mau makan siang bersama? Kita bisa membuat papan nuansa?
Maksudku, ya. Aku sudah punya ide. Kupikir gaya klasik.
- Itu cocok dengan gaunku. - Bukan, tema.
TEMA PESTA?
Namun, warna biru akan membuat baju semuanya tampak hebat!
Menurutku, pesta sekolah seharusnya bertema perompak.
Tidak, Sahar sudah memutuskan kita membuat tema klasik.
Namun, jika bisa membawa pedang ke pesta, aku siap.
Tidak!
Tao ingin bertemu malam ini.
- Astaga, katakan ya! - Tidak!
Elle, kau harus menjaga jarak.
Kau bisa bergerak. Ini kesempatanmu!
Tunggu, ada pemuda?
Ada pemuda, tetapi Elle bilang mau melupakannya.
Dia sahabatku dan…
- Berikan ponselmu. Akan kukirim pesan. - Ayolah! Tak apa.
Aku akan pergi ke malam ini, jadi tak bisa.
Baiklah…
Bilik foto. Ide hebat.
Bu Guru bilang tak ada bujet.
Tak harus nyata. Kita bisa cari kardus atau apa.
Seperti mimbar dan taruh barang keren di situ.
TAK APA-APA, JANGAN CEMAS! LAIN KALI XX
Mungkin melukis semuanya.
Kita bisa membuat Elle melukis orang, bukan foto, lalu itu gratis.
HARI SEBELUM UJIAN PERTAMA: 5
Nick Nelson!
TENANG
Hei.
Aku beri tahu Pak Farouk aku pinjam penamu dan harus kembalikan.
Baik.
Aku tak melihatmu seharian, jadi ingin menyapamu.
Hai.
Kau baik-baik saja? Dengan kakakmu dan semuanya?
Ya.
- Ini… - Ini bukan jam sosial!
Kirim pesan nanti.
Ya.
Kulihat dia masih putus asa.
- Sudah kubilang jangan bahas dia. - Astaga, kau sangat membenciku.
Bukan salahku dia menyukaiku sebelum kau.
Aku membencimu karena kau menyerangnya.
Benar, sudah kubilang aturanku. Kalian di sini sampai sore.
Aku tak peduli jika kalian gagal di GCSE matematika hari Senin,
tetapi kalian tak boleh mengacau waktu belajar orang lain.
Perbaikilah.
Itu hanya salah paham.
Namun, tidak.
- Aku memeriksa barang pribadi. - Aku tak peduli.
Kau menyakitinya dan entah apa kau berbuat sama dengan Imogen.
Kau menyukainya?
Maaf, apa aku tak boleh menyukai wanita dan pria?
- Charlie tahu kau tak mau melela? - Aku mau.
Benar. Aku akan percaya saat melihatnya.
Charlie pikir kau sempurna, padahal sama sepertiku.
AKU MENGALAMI HARI TERBURUK HAHA
Keluar.
Aku hanya
mau lihat bagaimana revisi GCSE-nya.
Kau bisa keluar? Aku mau belajar.
- Charlie? Siapa Charlie? - Kembalikan!
- Pacarmu? - Hentikan.
Tiga hati cinta. Kau mungkin berpeluang.
- David! - Astaga.
Baik.
Serius.
Membosankan.
Jika kau punya pacar, aku ingin tahu. Dia butuh persetujuanku.
SAMA SAJA, TUGAS INI MEMBOSANKAN
MUNGKIN AKU BISA MENYELINAP KELUAR DAN KE RUMAHMU
KURASA ITU BUKAN IDE BAGUS DENGAN KAKAKKU DI SINI
NAMUN, KITA BISA BERTEMU DI TAMAN?
Charlie!
Hai.
Tanganmu dingin.
Aku selalu kedinginan.
Kalau begitu…
Terima kasih.
Bagus.
- Aku mencuri ini, asal kau tahu. - Aku tahu.
Kau mau pergi? Kau mau bermain? Ayo.
- Ayo, Nellie. - Ayo.
Ayo!
Ayo. Ini!
Ayo.
Duduklah. Pintar. Bagus. Ayo duduk. Anjing pintar.
Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya…
Stres soal GCSE,. Aku pasti gagal matematika hari Senin.
Mau kubantu merevisi? Kita bisa pelajari catatanmu.
KURASA NELLIE MENCINTAINYA
Teman-teman!
Baiklah, Semuanya, selamat datang di Sekolah Seni Lambert!
Daftar di sini untuk malam pembukaan formulir keenam, lalu kita bisa mulai tur.
Tahun ini, murid kelas 12 membuat karya soal perubahan iklim,
yang mungkin topik hebat untuk tugas pendaftaran
jika belum mulai membuatnya.
Jadi, menyebar saja, lihat karya seninya.
Aku tak akan bohong, ini membuatku lebih gugup soal pendaftaranku.
Aku belum selesai.
- Sama. - Aku bahkan belum mulai.
Astaga, sama.
Pasti mereka membuat pesta bagus di sini.
Abaikan Felix. Mereka hanya mau kemari untuk pesta.
Mereka membuat pesta yang bagus. Asal kau tahu.
Lihat? Aku tahu itu. Ini sekolah seni.
Omong-omong, aku Naomi.
Aku Elle.
Ini Felix.
- Hei. - Hei.
SELAMAT DATANG PARA CALON
Aku mungkin tak lolos, tetapi semoga…
Ya, sungguh. Yang mana milikmu?
Aku tahu kau akan cocok.
- Aku gugup sekali. - Jangan.
Tiga, dua, satu. Picasso.
- Picasso. - Picasso.
Kuharap aku bisa masuk.
Kuharap kita berdua masuk.
Pasti.
- Aku mengucapkannya ke alam semesta. - Dia bermanifestasi.
Aku benci berada di sekolah biasa.
Semua orang mengenalku sebagai gadis transgender.
Di sini, aku bisa
menjadi Naomi.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Sungguh.
NAOMI
NAOMI GADIS TERKEREN DI DUNIA
Tao, kenapa kau tak makan?
Aku sedang makan.
Apa yang menarik di ponsel itu?
Tak ada.
Apa itu Elle?
Dia cantik sekali.
Dia ada di acara terbuka sekolah seni.
Dia mendaftar di kampus seni?
Ya. Untuk tahun terakhir.
Jadi, dia mungkin akan pindah?
Entahlah. Mungkin.
Jauh sekali.
TEMAN BARU SEUMUR HIDUP
Kita harus mengundangnya makan malam dalam waktu dekat.
Ya.
SEMOGA BERHASIL DENGAN UJIAN MATEMATIKA HARI INI XXXXXX
Nicholas! Apa pendapatmu soal matematika tadi?
Aku masih belum paham persamaan kuadrat, mungkin gagal.
Imogen.
Kenapa kau memacari Ben?
Apa maksudmu?
Dia berengsek. Dia melakukan hal buruk.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa bilang.
- Aku mengenalnya sejak SD. - Ya…
Kau tahu? Aku tak punya banyak teman.
Namun, Ben termasuk sedikit orang yang menyukaiku.
Dia baik kepadaku.
Apa pun yang terjadi dulu, kini dia lebih ramah.
- Aku suka dia. - Imogen…
Semoga berhasil dalam ujian.
- Kau baik-baik saja? Ada apa? - Tak ada. Tak apa.
Ujian dimulai
sekarang!
GCSE MATEMATIKA
Kau menyelinap keluar lagi? Kau akan bermasalah dengan ibumu.
Aku mau menghiburmu setelah ujian.
- Kurasa terlalu pendek. - Ibu!
Tidak.
Kau ingin pendapatku, jadi itu dia.
Naomi bilang menyukainya.
Pacarmu ada di sini.
Apa ujian matematikamu lancar tadi?
Tao, kau tak datang hanya untuk bertanya soal ujian matematikaku.
Tidak. Baiklah.
Kurasa
situasinya aneh belakangan ini.
Maksudku, aku agak aneh.
Jadi, kupikir aku datang dan melihat apa kau mau bersama.
Kurasa kau tak bisa.
Aku akan keluar dengan Naomi dan Felix.
Kami akan ke kelab malam yang terima di bawah 18 tahun.
Kelab?
Aku tahu.
Mungkin aku benci.
Mungkin kita bisa membuat hari seninya di akhir pekan?
Entahlah.
Tao, sejujurnya aku agak sibuk.
Belakangan ini…
Dengan GCSE dan menyelesaikan tugas pendaftaran untuk Lambert…
Ya.
Ya, tak apa-apa.
- Maaf. - Tidak. Tak perlu minta maaf.
Apa aku tertidur?
Kau lelah, atau film ini sungguh membosankan?
Sudah kuperingatkan aku bukan penggemar film Marvel.
Baiklah.
Kau mau makan sesuatu? Bisa kubuatkan makanan.
Tidak, aku makan di rumah saja.
Namun, aku mau teh.
Dasar tua.
Hei!
Kau lucu sekali.
Gelitik.
Hai.
Siapa namamu, maaf?
Aku Charlie. Kau…
Kau Charlie.
Benar. Aku David. Maaf. Jadi, aku kakak Nick.
Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Di mana kalian bertemu?
Kami sekelas di sekolah.
David.
Itu dia.
Aku baru berkenalan dengan Charlie.
Ya, kami sibuk, kau bisa pergi sekarang.
Kau tak apa?
Ya.
Aku hanya…
Aku hanya ingin bertemu pria yang mengubah adikku menjadi gay.
Apa?
Seharusnya aku tahu kau akan menjadi gay.
Aku biseksual. Lalu kenapa?
"Aku biseksual."
Dengar, jika kau akan menjadi gay, setidaknya akuilah kau gay.
Ini sebabnya aku tak mau memberi tahumu!
- Sudah terlambat. - Ini konyol.
Aku tak boleh skeptis bahwa adikku tiba-tiba memutuskan dia gay?
- Kenapa? - Aku tahu kau akan begini!
- Begini apa? - Homofobia berengsek!
- Ada apa? - Kenapa Ibu beri tahu soal Charlie?
- Tidak, Sayang. - Ibu tak memberitahuku.
Kau tinggalkan foto kalian berciuman di dinding.
Kenapa kau terus ke kamarku?
Ibu, dia bilang dia biseksual. Benar-benar omong kosong.
- David, jangan mengumpat. - Dia bahkan tak bisa mengakui dia gay.
Pasti kau belum beri tahu Ayah, bukan?
Bayangkan apa kata Ayah.
- Dia berengsek! - Aku hanya bersikap realistis.
Anak-anak, cukup. David, ke dapur sekarang.
- Kenapa kau sengaja membuatnya kesal? - Aku tak salah!
Dia kesal tanpa alasan.
Kenapa kau masuk ke kamarnya?
Aku ke sana sekali! Jika dia tak mau aku tahu…
Haruskah aku pulang?
…di mana semua bisa melihatnya.
Kau tak berhak…
Maafkan aku.
Nanti kukirim pesan, ya?
Ya.
Tak apa.
Maaf.
Charlie?
Kau dari mana?
Rumah Nick, kurasa.
Kami sepakat kalian akan berpisah sampai tugas selesai.
Dia mencemaskan ujiannya. Aku ingin…
Aku tak mau dengar. Kau dihukum selama sisa semester ini.
Jangan berpikir untuk menyelinap keluar atau kau tak akan pergi ke Paris.
Charlie.
- Kau mau makan malam? - Tidak. Aku makan di rumah Nick.
AKU SEDIH KAU DIHUKUM ANDAI BISA BERTEMU
KENAPA MELELA BEGITU RUMIT?
KAU SUDAH BANGUN?
KENAPA MELELA BEGITU RUMIT?
MAAF SOAL TADI, SEHARUSNYA AKU BILANG LEBIH CEPAT
MAAF, SALAHKU KARENA DATANG
SEHARUSNYA AKU MEMBELAMU MELAWAN KAKAKMU
Charlie, ini bukan salahmu.
Aku tak peduli pendapat David.
Memang tak akan lancar dengan semua orang.
Melela kepada ibuku itu hebat,
tetapi masih ada orang jahat di dunia, seperti kakakku.
Seperti saat kau melela.
Namun, bisa kuatasi.
Aku janji.
GENG SENI
AKU SUKA MEREKA
Kubawakan apel.
Terima kasih.
Kau sedih soal Elle?
Ya. Begitulah.
Kau mengingatkanku pada Ayah dan Ibu.
Apa? Ibu, itu aneh sekali.
Dia tenang, dan aku blak-blakan.
Namun, saat kami seruangan,
itu bagai harmoni yang sempurna.
Apa pun yang terjadi, kami akan baik-baik saja.
Jadi, saat dia meninggal,
aku merasa sangat goyah.
Rasanya seperti jatuh dari tebing.
Jadi, aku paham jika kau takut kehilangan dia.
Jika dia tumbuh dewasa dan meneruskan hidup.
Sementara aku terjebak di sini. Tao yang sama.
Tao yang sama tak terlalu buruk.
Namun, jika takut kehilangan dia,
kau harus berjuang untuk tetap di sisinya.
Ya.
Juga, Elle belum mati. Begitulah.
Yah…
Jangan begadang. Tidur itu penting.
Aku suka Elle. Paham?
Aku mengatakannya. Jangan tertawa!
Pasti kau tertawa karena aku tak sadar.
Sejujurnya, Elle bisa lebih baik,
dan dia mungkin tak menyukaiku.
Ini mungkin akan menghancurkan persahabatan kami,
akan menghancurkan kelompok pertemanan kita,
dan akan membuatku hancur selama bertahun-tahun.
Jadi, ini hal yang sangat egois dan bodoh,
tetapi aku akan memberitahunya.
Bantu aku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra