Charlie mindig is éltanuló volt, de az elmúlt hónapokban
a jegyei minden tantárgyból leromlottak.
Nem vagy teljesen jelen.
Tao, az az érzésem,
hogy nehezen boldogulsz a portfólióddal.
Nehezen boldogul? Az hogy lehet?
Hát…
Nem tanítom régóta Nicket,
de úgy látom, jó jegyeket fog kapni a kisérettségin.
Ha továbbra is a tanulásra koncentrál, minden rendben lesz.
Ez jó, nem igaz?
Isaac mindig kitűnő jegyeket kap.
De örülnék, ha többet jelentkezne.
Örülök, hogy taníthatom.
Kiváló kisérettségit fog írni.
Több házi feladatot se adott be.
Többször elkésett óráról.
Még mindig nem adtad le a történelem esszédet.
Anélkül kénytelenek leszünk megbuktatni.
Muszáj a tanulásra koncentrálnod!
Mi a helyzet a töri esszéddel?
- Nyugi, megírom. - De nem csak azzal van baj, igaz?
Tudom, hogy az első szerelem nagyon izgalmas…
- Micsoda? Ez nem Nick hibája! - Charlie!
Hetek óta együtt töltitek az összes délutánt.
Nem csoda, hogy nem tanulsz.
- Még van pár hét a leadásig! - Egy ideig nem találkozhattok.
Ez nem fair!
Nem tiltunk el titeket egymástól.
De igen, eltiltjuk őket!
Amíg nem adtad le az esszédet,
Nick nem jöhet át, és te se mehetsz át hozzá.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM 2. CSALÁD
Szia! Gyere ide!
Szia! Jó kislány!
- Anya, főzz egy kávét! - Ne így kérd, David!
Légyszi!
Nem is örültök nekem? Legközelebb inkább apához megyek.
Örülünk, hogy hazajöttél az egyetemről.
Veled mi újság karácsony óta? Van már csajod?
- Ezek szerint nem. - Ne zavard Nicket, David!
Kölcsönvettem a Nintendo Switchedet.
- Ne mondd el neki Charlie-t! - Nem fogom, ne aggódj!
A SZÜLEIM ELTILTOTTAK TŐLED, AMÍG NEM ADOM LE AZ ESSZÉMET
MICSODA?
SAJNÁLOM
ANNYIRA DÜHÖS VAGYOK!
AZ ELŐKÉSZÍTŐ UTÁN MÉG EZ IS
AZ UNIVERZUM ELLENÜNK VAN
ROSSZ CSILLAGZAT ALATT SZÜLETETT SZERELMESEK VAGYUNK
SZÖKJÜNK EL EGYÜTT PÁRIZSBA!
JÓ, DE HOZD NELLIE-T IS
PERSZE
MA HAZAJÖTT A BÁTYÁM
EGY SEGGFEJ
MEG AKARLAK ÖLELNI
Hali!
Miért nem írsz soha házit?
- Jövő héten megírom. - Oké.
Kérlek segíts!
Tudom a válaszokat.
Elle!
Hallottad, hogy lesz 11.-es bál?
Te jó ég! Egy bál?
Olyan izgatott vagyok!
Jöhetnél öltönyben! Remekül állna.
- Nem lehetünk Fiona és Shrek? - Ez egy bál, nem halloween!
- A bálról beszéltek? - Igen.
Miss Greenwood engem kért fel a megszervezésére,
és segítőket keresek.
Örülök a felkérésnek, de egyedül nem fog menni.
Úristen, igen! Benne vagyok.
Ebédnél csinálhatnánk egy hangulattáblát.
Jó. Van már pár ötletem. Valami hagyományosra gondoltam.
- Az megy a ruhámhoz. - Legyen tematika!
BÁL TEMATIKA?
Kék fényben minden ruha még szebb lesz.
Szerintem legyen kalóz tematikájú a bál.
Nem, Sahar már eldöntötte, hogy hagyományos bál lesz.
ÁTNÉZZÜK ESTE A RAJZAIDAT?
- Egy kalózszablya jöhet. - Nem.
Tao találkozni akar este.
- Te jó ég! Mondj igent! - Nem.
Elle, távolságot kell tartanod!
Rámozdulhatnál. Itt a lehetőség.
Van egy fiú a képben?
Igen, de Elle azt mondta, túl akar lenni rajta.
Ő a legjobb barátom, és…
- Add a telód! Majd én írok neki. - Nem kell.
Úgyis a nyílt estre megyek, nem érek rá.
Oké.
A fotóautomata nagyon jó!
A LAMBERT NYÍLT ESTJÉRE MEGYEK. SAJNÁLOM.
Nem kell igazinak lennie. Építhetünk egyet.
Telepakoljuk menő cuccokkal.
SEMMI BAJ, MAJD MÁSKOR!
- Lefesthetjük az embereket. - Elle megfest mindenkit, az ingyen van.
HÁTRALÉVŐ IDŐ AZ ELSŐ VIZSGÁIG: 5 NAP
Nick Nelson!
CSENDET!
- Szia! - Szia!
Azt mondtam, hogy visszahoztam a tolladat.
Rendben.
Egész nap nem láttalak, csak köszönni akartam.
Szia!
Jól vagy? A bátyáddal minden oké?
Igen.
- Csak… - Vége a beszélgetésnek, fiúk!
- Írj majd! - Jó.
Ugyanolyan kétségbeesett, mint mindig.
- Mondtam, hogy ne említsd! - Istenem, mennyire utálsz engem!
Nem tehetek róla, hogy előtte én tetszettem neki.
Utállak, mert konkrétan megverted Charlie-t.
Ismertettem a szabályokat. Nap végéig itt lesztek.
Nem izgat, hogy megbuktok-e a hétfői matekvizsgán,
de a többieket nem zavarhatjátok a tanulásban.
Viselkedjetek!
Az egy félreértés volt.
Nem hinném.
- Nehéz időszakon mentem át. - Leszarom!
Bántottad Charlie-t. Ki tudja, Imogent is fogod.
Tetszik egyáltalán?
Bocs, nem kedvelhetem a csajokat is?
- Tudja, hogy nem akarsz előbújni? - De akarok!
Persze. Hiszem, ha látom.
Charlie istenít téged, de ugyanolyan vagy, mint én.
SZÖRNYŰ NAPOM VOLT, HAHA
Kifelé!
Gondoltam,
megnézem, hogy állsz a tanulással a vizsgákra.
Kimennél? Próbálok tanulni.
- Ki az a Charlie? - Add vissza!
- A csajod? - Add ide!
Három szívecskét küld. Jó vagy nála.
- David! - Te jó ég!
Tessék.
Komolyan.
Uncsi vagy.
Ha tényleg van csajod, előbb le kell okéznom.
NEKEM IS, BAROMI UNALMAS EZ AZ ESSZÉ
KISZÖKHETNÉK ÉS ÁTMEHETEK
NEM JÓ ÖTLET, ITT VAN A BÁTYÁM
DE MIT SZÓLSZ A PARKHOZ?
Charlie!
Szia!
Olyan hideg a kezed.
Én mindig fázom.
Ebben az esetben…
Köszönöm.
Tessék.
- Ugye tudod, hogy nem adom vissza? - Tudom.
Menjünk? Játsszunk? Gyere!
- Menj, Nellie! - Gyere!
Gyere csak!
Ez az!
Tessék!
Gyere, ülj le! Ez az. Ügyes kislány! Ülj le szépen!
Jól vagy?
Igen. Csak…
Izgulok a vizsgák miatt. Matekból tuti megbukom hétfőn.
Segítsek tanulni? Átvehetjük a jegyzeteidet.
NICK AZT HISZEM, NELLIE KEDVELI
Srácok!
Üdv a Lambert művészeti iskolában mindenki!
Iratkozzatok fel a végzősök nyílt estjére, és máris kezdünk!
Ebben a félévben a végzősök témája a klímaváltozás.
Ez a felvételi portfólióban is remek téma lehet,
ha még nem raktátok össze őket.
Nézzetek körbe!
Bevallom, most még jobban elkezdtem izgulni a felvételimen.
Még össze se raktam a portfóliómat.
- Én sem. - Neki se kezdtem.
Nyugi, szivi, én sem!
Itt tuti baromi jók a bulik.
Felix csak a bulik miatt jelentkezik ide.
Egyébként tényleg nagyon jók a bulik.
Tudtam! Minden művészeti suli ilyen.
Naomi vagyok.
Elle.
Ő pedig Felix.
- Szia! - Szia!
ÜDV LEENDŐ VÉGZŐSÖK!
Lehet, nem sikerül, de remélem…
Komolyan! Melyik a tiéd?
Tudom, hogy itt a helyed.
- Úgy izgulok! - Nem kell.
Három, kettő, egy! Picasso!
- Picasso! - Picasso!
Remélem, felvesznek.
Mindkettőnket.
Fel fognak venni.
- Ezt üzenem az univerzumnak. - Manifesztálsz, csajszi!
Annyira utálok egy átlagos suliba járni.
Mindenki a transz csajként emleget.
Itt lehetnék egyszerűen
Naomi.
Érted?
Igen.
Nagyon is.
NAOMI A VILÁG LEGMENŐBB CSAJA
Miért nem eszel, Tao?
Eszem.
Mi olyan érdekes a mobilodon?
Semmi.
Az ott Elle?
Olyan szép!
A művészeti suli nyílt estjén van.
Művészeti suliba jelentkezik?
Utolsó évre, igen.
Akkor lehet, hogy elköltözik?
Nem tudom, lehet.
Nagyon messze van.
ÚJ, ÉLETRE SZÓLÓ BARÁTOK
Hívjuk át vacsorázni valamikor!
Jó.
CHARLIE SOK SIKERT A MATEKVIZSGÁHOZ MA!
Nicholas! Te hogy érzed a matekvizsgát?
Én tuti megbukom a másodfokú egyenletek miatt.
Imogen!
Miért jársz Bennel?
Hogy érted?
Egy seggfej. Nagyon gáz dolgokat művelt.
Mit? Mit csinált?
Nem mondhatom el.
- Általános óta ismerem. Régi barátom. - Jó, de…
És tudod, nincs túl sok barátom.
De Ben egyike azoknak, aki kedvel engem.
Kedves velem.
Bármi is történt, azóta kedvesebb lett.
- Kedvelem őt. - Imogen…
Sok sikert ma!
- Jól vagy? Mi az? - Semmi, minden rendben.
Szólok, ha kezdhetitek.
Most!
KISÉRETTSÉGI MATEMATIKA
Megint kiszöktél? Anyukád le fog szidni érte!
Felvidítalak a vizsga után.
- Túl rövid. - Anya!
Nem az.
Kíváncsi voltál a véleményemre, megmondtam.
Naominak nagyon tetszett.
Itt van az a fiú.
Jól ment ma a matekvizsgád?
Ugye nem azért jöttél el idáig, hogy a matekról kérdez?
Nem, igazad van.
Nem tudom,
kicsit fura volt minden mostanában.
Mármint én voltam fura.
Gondoltam, lóghatnánk együtt.
De ezek szerint nem érsz rá.
Naomival és Felixszel bulizni megyünk. Van egy klub fiatalkorúaknak.
Egy klub?
Tudom.
Lehet, rémes lesz.
Hétvégén tarthatnánk művészeti napot.
Nem tudom.
Elég elfoglalt vagyok most, Tao.
Most…
Itt vannak a vizsgák, meg a felvételi a Lambertbe…
Oké.
Persze, semmi baj.
- Sajnálom! - Nincs mit sajnálni.
Elaludtam?
Fáradt vagy, vagy unalmas a film?
Mondtam, hogy nem vagyok egy Marvel-rajongó.
Rendben.
Kérsz valamit enni? Csinálok vacsorát.
Nem kell, majd eszem otthon.
De egy teát elfogadok.
Tiszta nyugger vagy.
Olyan cuki vagy!
Megcsikizlek!
Szia!
Bocs, hogy is hívnak?
Charlie vagyok. Te pedig…
Te vagy Charlie.
Értem. Bocs, én David vagyok. Nick bátyja.
Igen.
- Örvendek. - Örvendek.
Honnan ismeritek egymást?
A suliból.
David!
Meg is jött.
Csak megismerkedtem Charlie-val.
Elfoglaltak vagyunk, szóval elmehetsz.
Jól vagy?
Igen.
Csak…
Meg akartam ismerni a fiút, aki miatt az öcsém meleg lett.
Micsoda?
Sejthettem volna, hogy meleg leszel.
Egyébként bi vagyok, és akkor mi van?
Még hogy bi!
Ha meleg vagy, legalább vállald fel!
Ezért nem akartam elmondani neked!
- Már késő. - Ez nevetséges.
Nem kérdőjelezhetem meg, hogy hirtelen felcsaptál melegnek?
- Miért? - Tudtam, hogy ez lesz.
- Mi? - Homofób seggfej vagy!
- Mi történt? - Miért mondtad el Charlie-t?
- Nem mondtam el. - Nem ő volt.
A szobádban van rólatok egy közös kép.
Mit keresel a szobámban?
Anya, azt állítja, hogy bi. Ezt a baromságot!
- Ne káromkodj! - Fel se vállalja, hogy meleg.
Apának nem is mondtad még, mi?
Úristen, mit fog szólni!
- Egy seggfej vagy! - Realista vagyok.
Elég legyen! David, a konyhába!
- Miért idegesíted Nicket? - Nem csináltam semmit.
Magát idegesíti fel.
Mit kerestél a szobájában?
Egyszer mentem be. Ha el akarta titkolni…
Menjek haza?
…ne rakja ki a falára!
Semmi jogod…
Sajnálom.
- Majd írok, jó? - Jó.
Semmi baj.
Bocs.
Charlie?
Hol voltál?
Gondolom, Nicknél.
Megegyeztünk, hogy előbb befejezed az esszédet.
Aggódott a vizsgái miatt. Én csak…
Nem érdekel. A félév végéig szobafogságban vagy.
És eszedbe ne jusson kilógni, ha akarsz Párizsba menni!
Charlie!
- Kérsz vacsorát? - Ettem Nickénél.
SAJNÁLOM, HOGY SZOBAFOGSÁGBAN VAGY. BÁRCSAK TALÁLKOZHATNÁNK!
MIÉRT ILYEN NEHÉZ VÁLLALTAN MELEGNEK LENNI?
ÉBREN VAGY?
MIÉRT ILYEN NEHÉZ VÁLLALTAN MELEGNEK LENNI?
SAJNÁLOM A MAIT, EL KELLETT VOLNA MONDANOM BÁTYÁMNAK
SAJNÁLOM, AZ ÉN HIBÁM. NEM KELLETT VOLNA ÁTMENNEM
MEG KELLETT VOLNA VÉDNEM TÉGED A BÁTYÁDTÓL
Charlie, ez nem a te hibád. Egyébként se izgat, David mit gondol.
Nem fogadhatja mindenki jól a hírt.
Anyukámnak csodálatos volt elmondani,
de mindig lesznek rémes emberek, mint a bátyám is.
Mint amikor te előbújtál.
De kibírom.
Ígérem.
A MŰVÉSZBANDA
IMÁDOM ŐKET!
- Hoztam neked almát. - Köszönöm.
Szomorú vagy Elle miatt?
Igen. Valami olyasmi.
Apád és én jut erről eszembe.
Mi? Ez tök fura, anya!
Ő nyugodt volt, én meg a szókimondó.
De ha egy helyen voltunk,
tökéletes volt az összhang.
Bármi történt, mindketten jól voltunk.
Amikor elvesztettük,
kibillentem az egyensúlyomból.
Mintha lezuhannék egy szikláról.
Megértem, ha félsz, hogy elveszíted Elle-t.
Ha felnő és továbblép.
Én meg itt ragadok és maradok a régi.
Az sem olyan rossz.
De ha félsz, hogy elveszíted,
küzdj, hogy mellette maradj!
Jó.
És Elle nem halt meg. Már ez is valami.
Jól van.
Ne maradj fenn sokáig! Az alvás fontos.
Tetszik Elle. Oké?
Kimondtam. Ne röhögjetek!
Tuti kinevettetek, mert olyan egyértelmű.
Őszintén, Elle jobbat érdemel,
és én biztos nem is tetszem neki.
Ez valószínűleg tönkreteszi a barátságunkat, a baráti körünket,
és évekig lelki beteg leszek tőle.
Szóval óriási önzőség és hülyeség,
de elmondom neki.
Segítsetek!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa